利用者:Yamanosora/下書きページ/駅名ほか/韓国語のカタカナ表記法

韓国語のカタカナ表記は次のようにする。

母音

「아」は「ア」、「어」と「오」は「オ」、「우」と「으」は「ウ」、「이」は「イ」、「애」と「에」は「エ」、「야」は「ヤ」、「여」と「요」は「ヨ」、「유」は「ユ」、「얘」と「예」は「イェ」、「위」と「의」は「ウィ」、「와」は「ワ」、「워」は「ウォ」、「외」「왜」「웨」は「ウェ」で表す。

子音

平音^[1]「ㄱ」「ㄷ」「ㅂ」「ㅈ」が有声音になるときのみカタカナの濁音（ガ行ほか）で表し、それ以外の平音、濃音、激音はカタカナの静音（カ行ほか）または半濁音（パ行とピャ行）で表す。濃音、激音の前後に「ッ」をつけない。ただし発音が、母音＋「ㅆ」＋母音になる場合は「ッ」を加える^{[出典 1]}。例：「아저씨」「アジョッシ」（おじさん）、「맞선」「マッソン」（見合い）。

「가」は「カ」、「거」と「고」は「コ」、「구」と「그」は「ク」、「기」は「キ」、「개」と「게」は「ケ」、「갸」は「キャ」、「겨」と「교」は「キョ」、「규」は「キュ」、「걔」と「계」は「ケ」^[2]、「귀」は「クィ」、「긔」は「キ」^[3]、「과」は「クァ」^[4]、「궈」は「クォ」、「괴」「괘」「궤」は「クェ」で表す。^[5]

濃音「까（カ）」以下、および激音「카（カ）」以下も、上記の平音「가（カ）」以下と同様に表す。

「다」は「タ」、「더」と「도」は「ト」、「두」と「드」は「トゥ」、「디」は「ティ」、「대」と「데」は「テ」、「댜」は「ティヤ」^[4]、「뎌」と「됴」は「ティヨ」^[4]、「듀」は「テュ」、「댸」と「뎨」は「テ」^[2]、「뒤」は「トゥイ」、「듸」は「ティ」^[3]、「돠」は「トゥア」^[4]、「둬」は「トゥオ」、「되」「돼」「뒈」は「トゥエ」^[4]で表す。^[6]

濃音「따（タ）」以下、および激音「타（タ）」以下も、上記の平音「다（タ）」以下と同様に表す。

「바」は「パ」、「버」と「보」は「ポ」、「부」と「브」は「プ」、「비」は「ピ」、「배」と「베」は「ペ」、「뱌」は「ピャ」、「벼」と「뵤」は「ピョ」、「뷰」は「ピュ」、「뱨」と「볘」は「ペ」^[2]、「뷔」は「プイ」^[4]、「븨」は「ピ」^[3]、「봐」は「プア」^[4]、「붜」は「プオ」^[4]、「뵈」「봬」「붸」は「プエ」^[4]で表す。^[7]

濃音「빠（パ）」以下、および激音「파（パ）」以下も、上記の平音「바（パ）」以下と同様に表す。

「자」は「チャ」、「저」と「조」は「チョ」、「주」と「즈」は「チュ」、「지」は「チ」、「재」と「제」は「チェ」、「쟈」は「チャ」、「져」と「죠」は「チョ」、「쥬」は「チュ」、「쟤」と「졔」は「チェ」、「쥐」は「チュイ」、「즤」は「チ」^[3]、「좌」は「チュワ」、「줘」は「チュオ」、「죄」「좨」「줴」は「チェ」^[8]で表す。^[9]

濃音「짜（チャ）」以下、および激音「차（チャ）」以下も、上記の平音「자（チャ）」以下と同様に表す。

「사」は「サ」、「서」と「소」は「ソ」、「수」と「스」は「ス」、「시」は「シ」、「새」と「세」は「セ」、「샤」は「シャ」、「셔」と「쇼」は「ショ」、「슈」は「シュ」、「섀」と「셰」は「セ」^[2]、「쉬」は「シュイ」^[4]、「싀」は「スイ」^[3]、「솨」は「スア」^[4]、「숴」は「スオ」^[4]、「쇠」「괘」「쉐」は「スエ」^[4]で表す。

濃音「싸（サ）」以下も、上記の平音「사（サ）」以下と同様に表す。

「하」は「ハ」、「허」と「호」は「ホ」、「후」と「흐」は「フ」、「히」は「ヒ」、「해」と「헤」は「ヘ」、「햐」は「ヒャ」、「혀」と「효」は「ヒョ」、「휴」は「ヒュ」、「햬」と「혜」は「ヘ」^[2]、「휘」は「フィ」、「희」は「ヒ」^[3]、「화」は「ファ」^[4]、「훠」は「フォ」、「회」「괘」「훼」は「フェ」で表す。

「마」は「マ」、「머」と「모」は「モ」、「무」と「므」は「ム」、「미」は「ミ」、「매」と「메」は「メ」、「먀」は「ミャ」、「며」と「묘」は「ミョ」、「뮤」は「ミュ」、「먜」と「몌」は「メ」^[2]、「뮈」は「ムイ」^[4]、「믜」は「ミ」^[3]、「뫄」は「ムア」^[4]、「뭐」は「ムオ」^[4]、「뫼」「뫠」「뭬」は「ムエ」^[4]で表す。

「나」は「ナ」、「너」と「노」は「ノ」、「누」と「느」は「ヌ」、「니」は「ニ」、「내」と「네」は「ネ」、「냐」は「ニャ」、「녀」と「뇨」は「ニョ」、「뉴」は「ニュ」、「냬」と「녜」は「ネ」^[2]、「뉘」は「ヌイ」^[4]、「늬」は「ニ」^[3]、「놔」は「ヌア」^[4]、「눠」は「ヌオ」^[4]、「뇌」「놰」「눼」は「ヌエ」^[4]で表す。

「라」は「ラ」、「러」と「로」は「ロ」、「루」と「르」は「ル」、「리」は「リ」、「래」と「레」は「レ」、「랴」は「リャ」、「려」と「료」は「リョ」、「류」は「リュ」、「럐」と「례」は「レ」^[2]、「뤼」は「ルイ」^[4]、「릐」は「リ」^[3]、「롸」は「ルア」^[4]、「뤄」は「ルオ」^[4]、「뢰」「뢔」「뤠」は「ルエ」^[4]で表す。

パッチム

パッチム^[10]は次の音につながらない場合、発音により次のように表す。

【k】は「ク」、【p】は「プ」、【t】は「ッ」、【m】は「ム」、【n】と【ŋ】は「ン」、【l】は「ル」。

パッチムの表記の例外

【k】（パッチム）＋【k】の場合は、最初の【k】を「ク」ではなく「ッ」で表す^{[出典 2]}。

例：「석계 （石渓）」は「ソクケ」ではなく「ソッケ」と表す。

【p】（パッチム）＋【p】の場合は、最初の【p】を「プ」ではなく「ッ」で表す^{[出典 3]}。

例：「법복 （法服）」は「ポプポク」ではなく「ポッポク」と表す。

【m】（パッチム）＋両唇音（【m】, 【p】, 【b】）の場合は、最初の【m】を「ム」ではなく「ン」で表す^{[出典 4]}。

例：「남문 （南門）」は「ナムムン」ではなく「ナンムン」と表す。

音の変化

連音

連音する場合は発音どおりに表記する^{[出典 5]}。

例：「안암 （安岩）」は「アンアム」ではなく「アナム」と表す。

注意：ただしパッチムのあとの「ㅎ」はパッチムが激音に変化する場合^[11]のみ連音させた表記にする^{[出典 6]}。

例：「묵호 （墨湖）」は「ムクホ」ではなく「ムコ」と表す。（激音になるので連音させる。）

例：「남해 （南海）」は「ナメ」ではなく「ナムヘ」と表す。（激音にならないので連音させない。）

鼻音化

鼻音化する場合は発音どおりに表記する^{[出典 7]}。

例：「강릉 （江陵）」は「カンルン」ではなく「カンヌン」と表す。

例：「독립문 （独立門）」は「トクリプムン」ではなく「トンニンムン」と表す^[12]。

流音化（舌側音化）

【r】（または【l】）と【n】が隣り合うときに【l】【l】と変化（流音化）する場合があるが、これに関しては「聴覚の類似性」^{[出典 8]}（聴覚上の類似性）のため変化前の元の発音で表す^{[出典 8]}。

例：「월내 （月内）」は「ウォルレ」と変化させずに「ウォルネ」と表す。

例：「문래 （文来）」は「ムルレ」と変化させずに「ムンレ」と表す。

口蓋音化

口蓋音化する場合は発音どおりに表記する^{[出典 9]}。

例：「해돋이 （日の出）」は「ヘドディ」ではなく「ヘドジ」と表す。

【n】または【l】の挿入

複合語などで、あいだに【n】または【l】が挿入される場合は発音どおりに表記する^{[出典 10]}。

「역 （駅）」の表記

母音＋역のときは、「역（駅）」を「ヨク」と表す。
【l】以外の子音＋역のときは、「역（駅）」を「ニョク」と表す。

例：「부산역 （釜山駅）」は「プサンヨク」ではなく「プサンニョク」と表す^[13]。

【l】＋역のときは、「역（駅）」を「リョク」と表す。

例：「서울역 （ソウル駅）」は「ソウルヨク」ではなく「ソウルリョク」と表す。

地名などの表記

地名などのカタカナ表記にあたって、とくに全体の発音を示す場合を除いては、行政区域、駅などの接尾語は連音させて漢字で表す^{[出典 11]}。

例：「대구 광역시」は「テグ広域市」、「부산역」は「プサン駅」、「북구 （北区）」は「プッ区」、「전라남도 （全羅南道）」は「チョンラ南道」と表す。

注意：ただし洞（トン、ドン）、邑（ウプ）、面（ミョン）には読み仮名をつける^{[出典 11]}。

例：「안국동」は「アングク洞（トン）」、「효자동」は「ヒョジャ洞（ドン）」と表す。

漢字書きしない接尾語

道路を表す「路」と「길（キル）」は連音させて発音どおりに表す^{[出典 12]}。

例：「종로 （鐘路）」は「チョンノ」、「사가정길 （四佳亭キル）」は「サガジョンキル」と表す^{[出典 12]}。

新しい行政単位名が付いた昔の行政単位名はカタカナで表す^{[出典 13]}。

例：「원동면」は「ウォン洞面（ドンミョン）」ではなく「ウォンドン面（ミョン）」と表す。

普通名詞を含む名称の表記

地理に関する名称や公共施設名などのカタカナ表記にあたって、とくに全体の発音を示す場合を除いては、普通名詞の部分は漢字で表す^{[出典 14]}。

例：「지리산」「チリ山」、「인천국제공항」「インチョン国際空港」、「동대문 시장」「トンデムン市場」、「잠실 운동장」「チャムシル運動場」。

漢字書きしない普通名詞

接尾語としてのみ使う韓国語の普通名詞（寺、島、海など）および日本語として通用しない普通名詞（宮、江、嶺など）、さらに地名として慣用化した「門」はカタカナで表す^{[出典 15]}。

例：「불국사 （仏国寺）」「プルグクサ」、「제주도 （済州島）」「チェジュド」、「남해 （南海）」「ナムヘ」、「한강 （漢江）」「ハンガン」、「남대문 （南大門）」「ナムデムン」。

次のように名称の途中に含まれる1字の普通名詞はカタカナで表す^{[出典 16]}。

例：「건대입구 역」は「コン大入口駅」ではなく「コンデ入口駅」と表す。

例：「둔촌동 역」は「トゥンチョン洞駅」ではなく「トゥンチョンドン駅」と表す。

例：「수락산 역」は「スラク山駅」ではなく「スラクサン駅」と表す。

人名の表記

人名の表記は慣用に従う。慣用の表記がない場合は「文教部告示」による人名の表記法^{[出典 17]}があるが、慣用との整合性から人名に限っては「文教部告示」の人名表記法^[14]によらずに、慣用の表記から類推される表記にする。

参考

「文教部告示の編修資料 II-3 の中の『韓国語の仮名文字表記法』」^{[出典 18]}
外来語の表記内閣告示第二号文部科学省（日本）
油谷幸利ほか編『朝鮮語辞典』小学館、1993年 ISBN 4095157011 / ISBN 978-4095157016

脚注

[脚注の使い方]

以下の「注釈」と「出典」では、「文教部告示の編修資料 II-3 の中の『韓国語の仮名文字表記法』」、「外来語の表記内閣告示第二号」を、それぞれ「文教部告示」、「内閣告示」と略記する。

注釈

^ 韓国・朝鮮語の子音で濃音・激音以外のもの。無気音。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h 『朝鮮語辞典』（小学館）の「発音解説」 (p.1978) などを参考に、「文教部告示」による「キェ」に類する表記を「エ」段の表記に変更した。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ 『朝鮮語辞典』（小学館）の「発音解説」 (p.1978) などを参考に、「文教部告示」による「クィ」に類する表記を「イ」段の表記に変更した。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z 「文教部告示」による表記（「内閣告示」第1表および第2表に無し）を、『朝鮮語辞典』（小学館）の「発音解説」 (pp.1978-1981) を参考に、「内閣告示」第1表および第2表内の最適と思われる表記に変更した。
^ 有声音になるときは、それぞれ「ガ」「ゴ」のように濁音で表記する。
^ 有声音になるときは、それぞれ「ダ」「ド」のように濁音で表記する。
^ 有声音になるときは、それぞれ「バ」「ボ」のように濁音で表記する。
^ 「최 （崔〈姓〉）」を多く「チェ」と表記する慣用を考慮して、「文教部告示」による表記「チュエ」を「チェ」に変更した。
^ 有声音になるときは、それぞれ「ジャ」「ジョ」のように濁音で表記する。
^ パッチムは終声ともいう。ハングル1文字を構成する基本形「子音＋母音＋子音」のうちの終りの子音のこと。
^ 「ㄱ」、「ㄷ」、「ㅂ」、「ㅈ」のいずれか＋「ㅎ」の場合に激音になる。
^ 「독립-문 (獨立門) 【동님-】」（国立国語院標準国語大辞典）
^ 『朝鮮語辞典』（小学館）の「発音解説」 (p. 1981)
^ 「文教部告示」第3章、第5項による人名の表記法に従うと「キムテジュン」「イピョンホン」「チェチウ」「ジョントヨン」のようになる。

出典

^ 「文教部告示」第2章、第2項、表4の付記。梅田博之 (1989年) 。
^ 「文教部告示」第2章、第3項、表6の付記2 (1)。梅田博之 (1989年) 。
^ 「文教部告示」第2章、第3項、表6の付記2 (3)。梅田博之 (1989年) 。
^ 「文教部告示」第2章、第3項、表6の付記2 (2)。梅田博之 (1989年) 。
^ 「文教部告示」第3章、第1項 (1)。梅田博之 (1989年) 。
^ 「文教部告示」第3章、第1項 (3)。梅田博之 (1989年) 。
^ 「文教部告示」第3章、第2項 (1)。梅田博之 (1989年) 。
^ ^a ^b 「文教部告示」第3章、第2項 (4)。梅田博之 (1989年) 。
^ 「文教部告示」第3章、第2項 (3)。梅田博之 (1989年) 。
^ 「文教部告示」第3章、第2項 (2)。梅田博之 (1989年) 。
^ ^a ^b 「文教部告示」第3章、第3項。梅田博之 (1989年) 。
^ ^a ^b 「文教部告示」第3章、第3項、附記2。梅田博之 (1989年) 。
^ 「文教部告示」第3章、第3項、附記3。梅田博之 (1989年) 。
^ 「文教部告示」第3章、第4項。梅田博之 (1989年) 。
^ 「文教部告示」第3章、第4項および附記2。梅田博之 (1989年) 。
^ 「文教部告示」第3章、第4項、附記4。梅田博之 (1989年) 。
^ 「文教部告示」第3章、第5項。梅田博之 (1989年) 。
^ 梅田博之「韓国語の片仮名表記」（加藤彰彦編『講座日本語と日本語教育第9巻日本語の文字・表記（下）』明治書院、1989年 ISBN 4-625-52109-2 pp.28-57）で、「その全体を紹介」 (p.48) されたもの。当該部分は pp.48-56 に収録。

[heion-1] 韓国・朝鮮語の子音で濃音・激音以外のもの。無気音。

[イェ-3] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h 『朝鮮語辞典』（小学館）の「発音解説」 (p.1978) などを参考に、「文教部告示」による「キェ」に類する表記を「エ」段の表記に変更した。

[ウイ-4] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ 『朝鮮語辞典』（小学館）の「発音解説」 (p.1978) などを参考に、「文教部告示」による「クィ」に類する表記を「イ」段の表記に変更した。

[表外-5] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z 「文教部告示」による表記（「内閣告示」第1表および第2表に無し）を、『朝鮮語辞典』（小学館）の「発音解説」 (pp.1978-1981) を参考に、「内閣告示」第1表および第2表内の最適と思われる表記に変更した。

[kagyo-6] 有声音になるときは、それぞれ「ガ」「ゴ」のように濁音で表記する。

[tagyo-7] 有声音になるときは、それぞれ「ダ」「ド」のように濁音で表記する。

[pagyo-8] 有声音になるときは、それぞれ「バ」「ボ」のように濁音で表記する。

[チェ-9] 「최 （崔〈姓〉）」を多く「チェ」と表記する慣用を考慮して、「文教部告示」による表記「チュエ」を「チェ」に変更した。

[chagyo-10] 有声音になるときは、それぞれ「ジャ」「ジョ」のように濁音で表記する。

[パッチム-11] パッチムは終声ともいう。ハングル1文字を構成する基本形「子音＋母音＋子音」のうちの終りの子音のこと。

[hgekion-16] 「ㄱ」、「ㄷ」、「ㅂ」、「ㅈ」のいずれか＋「ㅎ」の場合に激音になる。

[独立門-19] 「독립-문 (獨立門) 【동님-】」（国立国語院標準国語大辞典）

[釜山駅-23] 『朝鮮語辞典』（小学館）の「発音解説」 (p. 1981)

[人名の表記例-31] 「文教部告示」第3章、第5項による人名の表記法に従うと「キムテジュン」「イピョンホン」「チェチウ」「ジョントヨン」のようになる。

[ss-2] 「文教部告示」第2章、第2項、表4の付記。梅田博之 (1989年) 。

[kk-12] 「文教部告示」第2章、第3項、表6の付記2 (1)。梅田博之 (1989年) 。

[pp-13] 「文教部告示」第2章、第3項、表6の付記2 (3)。梅田博之 (1989年) 。

[mm-14] 「文教部告示」第2章、第3項、表6の付記2 (2)。梅田博之 (1989年) 。

[連音-15] 「文教部告示」第3章、第1項 (1)。梅田博之 (1989年) 。

[激音-17] 「文教部告示」第3章、第1項 (3)。梅田博之 (1989年) 。

[鼻音化-18] 「文教部告示」第3章、第2項 (1)。梅田博之 (1989年) 。

[流音化-20] 「文教部告示」第3章、第2項 (4)。梅田博之 (1989年) 。

[口蓋音化-21] 「文教部告示」第3章、第2項 (3)。梅田博之 (1989年) 。

[挿入-22] 「文教部告示」第3章、第2項 (2)。梅田博之 (1989年) 。

[接尾語-24] 「文教部告示」第3章、第3項。梅田博之 (1989年) 。

[道路-25] 「文教部告示」第3章、第3項、附記2。梅田博之 (1989年) 。

[新旧行政単位名-26] 「文教部告示」第3章、第3項、附記3。梅田博之 (1989年) 。

[普通名詞-27] 「文教部告示」第3章、第4項。梅田博之 (1989年) 。

[普通名詞の例外-28] 「文教部告示」第3章、第4項および附記2。梅田博之 (1989年) 。

[途中の1字-29] 「文教部告示」第3章、第4項、附記4。梅田博之 (1989年) 。

[人名-30] 「文教部告示」第3章、第5項。梅田博之 (1989年) 。

[umeda-32] 梅田博之「韓国語の片仮名表記」（加藤彰彦編『講座日本語と日本語教育第9巻日本語の文字・表記（下）』明治書院、1989年 ISBN 4-625-52109-2 pp.28-57）で、「その全体を紹介」 (p.48) されたもの。当該部分は pp.48-56 に収録。

[1]

[出典 1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[出典 2]

[出典 3]

[出典 4]

[出典 5]

[11]

[出典 6]

[出典 7]

[12]

[出典 8]

[出典 9]

[出典 10]

[13]

[出典 11]

[出典 12]

[出典 13]

[出典 14]

[出典 15]

[出典 16]

[出典 17]

[14]

[出典 18]