利用者:Wingless reindeer
Wingless reindeer
化学専門の翻訳者（英日、独立7年目）。仕事（有償）の翻訳支援ツールは主に Trados を使用。
2024年より Wikipedia の化学記事を翻訳開始。編集方法など勉強中。
Wikipediaの翻訳機能（ベータ版ツール）を活用している。（現在、英日翻訳ツール経由で投稿するとリンクや出典などの機能が不安定）
物理化学（学士）、分析化学（修士、海外）
投稿記録
ページ全体の翻訳
- 物理有機化学 - Physical organic chemistry（英語版） からの翻訳
- QCM-D - Quartz crystal microbalance with dissipation monitoring（英語版）からの翻訳
- 非共有結合性相互作用 - Non-covalent interaction（英語版） からの翻訳
部分翻訳
翻訳作業中
- アナログ (化学) ※スタブ（書きかけ項目） - 英語版から翻訳して追加予定
- 熱機械分析（翻訳依頼） - 英語版(Thermomechanical analysis - Wikipedia)から翻訳して追加予定
- 表面プラズモンポラリトン - 英語版（Surface plasmon polariton - Wikipedia）から翻訳して追加予定
今後翻訳したい記事
- 犯罪学、法化学
- Portal:化学で執筆依頼がある・加筆が望まれる記事
修正・加筆作業をしてくださる執筆者の皆様、いつもありがとうございます！！