コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者:TACOWASA/通訳用記事1

ウラジーミル・プーチンとマリヤ・リボワベロワに対するICC逮捕状（ウラジーミル・プーチンとマリヤ・リボワベロワにたいするICCたいほじょう）は、2023年3月17日に、ロシアのウクライナ侵攻をめぐる戦争犯罪容疑で、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領とロシア子どもの権利大統領長官のマリヤ・リボワベロワ（英語版）に対して国際刑事裁判所（ICC）が逮捕状を発行した[1][2]。また、国家元首に対するICCの逮捕状発行は世界でスーダンのオマル・アル＝バシール大統領、リビアのカダフィ大佐に次ぐ3番目であり[3]、プーチン大統領に対する令状は、国連安全保障理事会常任理事国の指導者に対する初めてのものである[4]。

ウラジーミル・プーチン（上）とマリヤ・リボワベロワ（下）

ICC加盟国123カ国は、プーチン大統領とリボワベロワが自国の領土に足を踏み入れた場合、拘束し移送する義務があるとしている[5]。

背景

[編集]
→詳細は「ウクライナの国際刑事裁判所捜査（英語版）」を参照

国際刑事裁判所

[編集]
→詳細は「国際刑事裁判所」を参照

国際刑事裁判所は、オランダのデン・ハーグにある国際裁判所で、1998年にローマ規程によって創設された。

ロシアとウクライナは同規程に署名したが、いずれも批准せず、ロシアによるクリミアの併合を占領と分類した報告を受けて、ロシアは2016年に同規程からの署名を撤回したが、ウクライナは2014年に自国領土内の裁判所の管轄権を受け入れ、ロシア・ウクライナ戦争中に行われたとされる犯罪を裁判所が調査することができるようになった[6]。

裁判所はウクライナ当局から全面的な協力を受けた[7]。

ロシアのウクライナ侵攻 (2022 - )

[編集]
→詳細は「2022年ロシアのウクライナ侵攻」を参照
→詳細は「2022年ロシアのウクライナ侵攻におけるウクライナ児童の拉致の申し立て」を参照

2022年2月24日、ロシアはウクライナの一部に侵攻して占領し、2014年に始まったウクライナ戦争を大きくエスカレートさせた。侵攻中、ロシアはウクライナの占領地で数千人のウクライナ人の子供を拉致し、ロシアに追放した[8]。

ウクライナ当局は、未成年者の強制送還の疑いがある16,000件以上を調査している[9]。ロシアは2,000人の子供を保護者なしで移送したことを認めた[7]。

2022年5月、プーチン大統領はウクライナの孤児に対するロシア国籍の発行を簡素化するよう命じた[10]。ウクライナ外務省は、これにより 「プーチンは事実上、子どもの誘拐を合法化した。」 と強調した[10]。

2022年9月、ロシア子どもの権利大統領長官のリボワベロワは、「拉致されたウクライナの子ども達が当初はロシアとプーチン大統領に対して敵意を抱いていたが、統合の過程を経て子どもたちの否定的な態度が次第に愛に変わっていった」と語った[11]。

歴史

[編集]

2015年2月4日、ウクライナのヴェルホーヴナ・ラーダは、2014年2月20日以降にロシア軍がウクライナ領内で行った人道に対する罪を調査し、ロシア連邦の責任ある高官の責任を追及するようICCに訴えた[12]。

2016年5月、マレーシア航空17便撃墜事件の犠牲者の遺族は、ロシアとウラジーミル・プーチン大統領を欧州人権裁判所に提訴した[13][14]。マレーシア航空は定期旅客便であったが、ウクライナでロシアが支配する部隊によって撃墜され[15]、乗客である298人全員が死亡した[16][17]。

2021年7月、プーチン大統領は長文のエッセイ「ロシア人とウクライナ人の歴史的統一について」を発表し、ウクライナは歴史的にロシアの土地を占領した人工的な存在であると主張した[18]。35人の法律およびジェノサイドの専門家による報告書は、 「ジェノサイドを扇動するための土台作り」 の一環としてプーチンのエッセイを引用した[19]その後、ロシア国営通信社のRIAノーボスチは「ロシアはウクライナをどうするべきか」という記事を掲載し、ウクライナ国民全体がナチスであり、国民を消し去り、場合によっては再教育を受けなければならないと非難した[20][21][22]。

2022年のロシアによる大規模なウクライナ侵攻後、国連総会は、ロシア軍のウクライナからの即時撤退を求める決議ES-11/1（英語版）およびES-11/2（英語版）を採択した[23][24]。これに先立ち、国際連合安全保障理事会は、国連軍による軍事介入の決定までの紛争に関する決定権を総会に委譲した（国際連合安全保障理事会決議2623） [25]。

2022年3月16日、国際司法裁判所はロシアに対し、ウクライナにおける軍事活動の即時停止を要求した[26]。

2022年3月19日、欧州議会はプーチンのための特別国際法廷の創設に関する決議を採択した[27][28]。

2022年4月、ICCの活動に参加している42カ国は、ウクライナにおける戦争犯罪を調査するようICCに要請した[29][30]。

国際法

[編集]
→詳細は「2022年ロシアのウクライナ侵攻におけるウクライナ人ジェノサイドの申し立て」を参照

国際法の観点からは、未成年者の強制送還は人道に対する罪とみなされている[31][32]。

  • 「戦時における文民の保護に関する1949年のジュネーヴ条約」 によれば、居住者は子どもの市民的地位を変更する権利を持たない[10]。
  • ロシアは、子どもの名前の権利と市民権の取得を保障した国連子どもの権利条約第7条にも違反した[33]。
  • 1948年のジェノサイド犯罪の防止及び処罰に関する条約第二条は、「ある人間集団から別の人間集団への児童の強制的な移送」は、ジェノサイド行為であるとしている[34]。
  • ロシアは人権と基本的自由の保護に関する条約を批准し、それによると「いかなる者も、個人的にであれ集団的にであれ、その者が市民である国の領域から追放されてはならない」[35]。

国連調査委員会は、ロシア軍によるウクライナ人の子供の国外追放を戦争犯罪とみなした[36]

いくつかの国は、ウクライナで進行中の事件をロシア軍によるジェノサイドと公式に認めた。国のリストには、ウクライナ[37]、ポーランド[38]、エストニア[39]、ラトビア[40]、カナダ[41]、リトアニア[42]、チェコ[43]、アイルランドが含まれている[44]。

容疑

[編集]

プーチン大統領とマリヤ・リボワ・ベロワに対する起訴は、2人が「ローマ規程第8条 (2) (a) (vii) 及び第8条 (2) (b) (viii)に反して、ウクライナの占領地域からロシア連邦へのウクライナの子供の不法な国外追放及び移送」 に責任があるという合理的な理由に基づいている[45]。

ICCは、ロシア軍によって「孤児院や児童養護施設から連れ去られた少なくとも数百人の（ウクライナの）子どもたち」 を特定した。同裁判所の主任検察官であるカリム・カーンによると、これらの強制送還は、子どもたちを自国から永久に連れ去る意図で行われたものであり、ジュネーヴ条約の違反であり、戦争犯罪に相当するものであった[7]。

政府の反応

[編集]

Criticism

[編集]
On 20–22 March 2023, Chinese President Xi Jinping visited Russia and met with Vladimir Putin. It was Putin's first international meeting since the ICC issued a warrant for his arrest.

Kremlin spokesman Dmitry Peskov called the arrest warrant "outrageous and unacceptable",[46] and said that Russia does not recognize the jurisdiction of the ICC.[7] Lvova-Belova told Russian state media RIA Novosti: "It's great that the international community has appreciated the work to help the children of our country, that we take them out, that we create good conditions for them, that we surround them with loving, caring people."[7]

Calling the court "a pathetic international organization," Dmitry Medvedev, the Deputy Chairman of Russia's Security Council, warned: "Gentlemen, everyone walks under God and missiles. It is quite possible to imagine the targeted use of a hypersonic Onyx missile by a Russian ship in the North Sea strikes in the Hague court building. Unfortunately, it cannot be shot down... So, judges of the court, watch the skies closely."[47]

Serbian President Aleksandar Vucic has criticized the arrest warrant for Putin, saying the warrant will prolong the war in Ukraine.[48]

Ministry of Foreign Affairs of China spokesperson Wang Wenbin said at a press conference: "ICC needs to take an objective and just position, respect the jurisdictional immunity of a head of state under international law, prudently exercise its mandate in accordance with the law, interpret and apply international law in good faith, and not engage in politicization or use double standards."[49]

South African Foreign Minister Naledi Pandor criticized the ICC for not having what she called an "evenhanded approach" to all leaders responsible for violations of international law.[50] South Africa, which failed in its obligation to arrest visiting Sudanese President Omar al-Bashir in June 2015, has invited Vladimir Putin to the 15th BRICS Summit of leaders of Brazil, Russia, India, China and South Africa in August 2023. As South Africa is a signatory to the Rome Statute, the presence of Vladimir Putin remains uncertain.[51]

Support

[編集]
Brazilian Foreign Minister Mauro Vieira said Putin could be arrested in Brazil

Ukrainian foreign minister Dmytro Kuleba supported the ICC decision, tweeting: "International criminals will be held accountable for stealing children and other international crimes."[7] Andriy Kostin, Ukraine’s chief prosecutor, stated: "World leaders will think twice before shaking [Putin's] hand or sitting with Putin at the negotiating table...It’s another clear signal to the world that the Russian regime is criminal".[52]

German Justice Minister Marco Buschmann stated that if Putin finds himself on German territory, he will be arrested and handed over to the ICC; the arrest warrant is valid throughout the EU territory, and will be enforced even if Putin arrives in the EU as a participant in negotiations.[53]

EU’s chief diplomat Josep Borrell stated: “The EU sees the decision by the ICC as a beginning of the process of accountability and holding Russian leaders to account for the crimes and atrocities they are ordering, enabling or committing in Ukraine”.[54]

ICC prosecutor Karim Khan stated: "Those that feel that you can commit a crime in the daytime, and sleep well at night, should perhaps look at history", pointing out that no-one thought Slobodan Milosevic would end up in The Hague.[55]

Brazilian Foreign Minister Mauro Vieira said Putin would face the risk of arrest if he entered Brazil.[56]

Analysis

[編集]

The New York Times stated that "the likelihood of a trial while Mr. Putin remains in power [appeared] slim" due to Russia's refusal to surrender their own officials and the court not trying defendants in absentia.[57] Former US ambassador Stephen Rapp said the warrant "makes Putin a pariah. If he travels, he risks arrest. This never goes away."[58]

According to assistant professor of history at the Utrecht University Iva Vukusic, Putin "is not going to be able to travel pretty much anywhere else beyond the countries that are either clearly allies or at least somewhat aligned (with) Russia".[59]

According to some analysts, the arrest warrant could complicate peace negotiations aimed at ending the Russian-Ukrainian war.[60] Some commentators believe that, like Putin, former US President George W. Bush should be held accountable before the International Criminal Court for the actions of the United States during the Iraq War.[61][62]

出典

[編集]
  1. ^ “Situation in Ukraine: ICC judges issue arrest warrants against Vladimir Vladimirovich Putin and Maria Alekseyevna Lvova-Belova” (英語). International Criminal Court. 2023年3月28日閲覧。
  2. ^ “プーチン大統領らに逮捕状、ウクライナ侵攻めぐる戦争犯罪容疑 国際刑事裁判所”. BBCニュース (2023年3月18日). 2023年3月28日閲覧。
  3. ^ “ＩＣＣ、プーチン大統領に逮捕状発行……カダフィら国家元首級で３人目”. 中央日報 - 韓国の最新ニュースを日本語でサービスします. 2023年3月28日閲覧。
  4. ^ “International court issues war crimes warrant for Putin” (英語). AP NEWS (2023年3月17日). 2023年3月28日閲覧。
  5. ^ Deutsch, Anthony; Berg, Stephanie van den (2023年3月20日). “Explainer: What does the ICC arrest warrant mean for Putin?” (英語). Reuters. https://www.reuters.com/world/what-does-icc-arrest-warrant-mean-putin-2023-03-18/ 2023年3月28日閲覧。 
  6. ^ “International Criminal Court issues arrest warrant for Putin over alleged Ukraine war crimes” (英語). NBC News. 2023年3月28日閲覧。
  7. ^ a b c d e f Santora, Marc; Bubola, Emma (2023年3月18日). “Russia Signals It Will Take More Ukrainian Children, a Crime in Progress” (英語). The New York Times. ISSN 0362-4331. https://www.nytimes.com/2023/03/18/world/europe/putin-arrest-warrant-children.html 2023年3月28日閲覧。  引用エラー: 無効な <ref> タグ; name ":0"が異なる内容で複数回定義されています
  8. ^ “UN says ‘credible’ reports Ukraine children transferred to Russia” (英語). www.aljazeera.com. 2023年3月28日閲覧。
  9. ^ “Hungary Blocked Joint EU Statement on Putin’s ICC Arrest Warrant” (英語). Bloomberg.com. (2023年3月20日). https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-03-20/hungary-blocked-joint-eu-statement-on-putin-s-icc-arrest-warrant 2023年3月28日閲覧。 
  10. ^ a b c “"Нас торопят, с Москвы звонят". Как мальчик из Донбасса оказался в российской семье и получил российское гражданство” (ロシア語). BBC News Русская служба. https://www.bbc.com/russian/features-62917712 2023年3月28日閲覧。 
  11. ^ Schmidt, Friedrich; Moskau. “Putin in besetzten Gebieten trotz Haftbefehl: Es schert ihn nicht” (ドイツ語). FAZ.NET. ISSN 0174-4909. https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/putin-in-besetzten-gebieten-trotz-haftbefehl-es-schert-ihn-nicht-18760258.html 2023年3月28日閲覧。 
  12. ^ “Киев признал юрисдикцию МУС, чтобы наказать Москву – DW – 04.02.2015” (ロシア語). dw.com. 2023年3月28日閲覧。
  13. ^ “MH17 crash: Victims' families sue Putin and Russia” (英語). BBC News. (2016年5月21日). https://www.bbc.com/news/world-europe-36350520 2023年3月28日閲覧。 
  14. ^ “Reuters | Breaking International News & Views” (英語). Reuters. 2023年3月28日閲覧。
  15. ^ “MH17 missile owned by Russian brigade, investigators say” (英語). BBC News. (2018年5月24日). https://www.bbc.com/news/world-europe-44235402 2023年3月28日閲覧。 
  16. ^ 「オランダ裁判所、14年のマレーシア機撃墜で3人に終身刑 1人無罪」『Reuters』2022年11月17日。2023年3月28日閲覧。
  17. ^ Mullen, Jethro (2014年9月9日). “Report: MH17 hit by burst of 'high-energy objects' from outside” (英語). CNN. 2023年3月28日閲覧。
  18. ^ Dickinson, Peter (2021年7月15日). “Putin's new Ukraine essay reveals imperial ambitions” (英語). Atlantic Council. 2023年3月28日閲覧。
  19. ^ “Putin’s new Ukraine essay reveals imperial ambitions”. Atlantic Council. 2023年3月28日閲覧。
  20. ^ “Russian state media: 'Ukronazism' greater threat to world than Hitler” (英語). The Jerusalem Post | JPost.com. 2023年3月28日閲覧。
  21. ^ “Gastbeitrag bei russischer Nachrichtenagentur: „Ria Novosti“ ruft zur Vernichtung der Ukraine auf” (ドイツ語). Der Tagesspiegel Online. ISSN 1865-2263. https://www.tagesspiegel.de/politik/ria-novosti-ruft-zur-vernichtung-der-ukraine-auf-5139691.html 2023年3月28日閲覧。 
  22. ^ “Что Россия должна сделать с Украиной - РИА Новости, 03.04.2022”. web.archive.org (2022年4月4日). 2023年3月28日閲覧。
  23. ^ “Aggression against Ukraine :”. web.archive.org (2022年4月11日). 2023年3月28日閲覧。
  24. ^ (ロシア語) Humanitarian consequences of the aggression against Ukraine :: resolution /: adopted by the General Assembly. (2022-03-24). https://digitallibrary.un.org/record/3965954. 
  25. ^ “Security Council Calls Emergency Special Session of General Assembly on Ukraine Crisis, Adopting Resolution 2623 (2022) by 11 Votes in Favour, 1 Against, 3 Abstentions | Meetings Coverage and Press Releases”. www.un.org. 2022年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月28日閲覧。
  26. ^ “Суд в Гааге потребовал прекратить войну РФ против Украины – DW – 16.03.2022” (ロシア語). dw.com. 2023年3月28日閲覧。
  27. ^ “European Parliament adopts resolution on creation of special tribunal for Putin and Lukashenko” (英語). Ukrainska Pravda. 2023年3月28日閲覧。
  28. ^ “Texts adopted - The establishment of a tribunal on the crime of aggression against Ukraine - Thursday, 19 January 2023” (英語). www.europarl.europa.eu. 2023年3月28日閲覧。
  29. ^ “Гаагский суд расследует военные преступления в Украине. Но сможет ли он судить за них Путина?” (ロシア語). BBC News Русская служба. https://www.bbc.com/russian/features-61760292 2023年3月28日閲覧。 
  30. ^ “42 страны мира обратились в МУС из-за военных преступлений России – Малюська” (ロシア語). Интерфакс-Украина. 2023年3月28日閲覧。
  31. ^ Wille, Belkis (2022-09-01). “«У нас не было выбора»” (ロシア語). Human Rights Watch. https://www.hrw.org/ru/report/2022/09/01/382706. 
  32. ^ “2000 военных сирот и детей, разлученных с семьями. Насильно вывезенных из Украины детей готовят к усыновлению в РФ” (ロシア語). Настоящее Время. 2023年3月28日閲覧。
  33. ^ “С начала войны из Украины в Россию вывезли 307 тысяч детей”. Meduza.io (2022年6月19日). 2023年2月15日閲覧。
  34. ^ “Депортация украинских детей в РФ имеет «признаки геноцида»: газета Le Monde опубликовала открытое письмо” (ロシア語). RFI (2022年8月3日). 2023年3月30日閲覧。
  35. ^ “Вывоз Россией украинских детей является военным преступлением - комиссия ООН” (ロシア語). BBC News Русская служба. https://www.bbc.com/russian/news-64983782 2023年3月30日閲覧。 
  36. ^ “Картка законопроекту - Законотворчість”. itd.rada.gov.ua. 23 March 2023閲覧。
  37. ^ “Sejm określił działania Rosji w Ukrainie mianem ludobójstwa i zbrodni wojennych”. Onet Wiadomości (23 March 2022). 23 March 2023閲覧。
  38. ^ ERR, ERR (21 April 2022). “Estonia on Russia's actions in Ukraine: This is genocide”. ERR. 23 March 2023閲覧。
  39. ^ “Saeima calls Russia's actions in Ukraine genocide and urges EU to immediately suspend Russian oil and gas imports | News | LETA”. web.archive.org (21 April 2022). 23 March 2023閲覧。
  40. ^ Peter Zimonjic (27 April 2022). “House votes unanimously to describe Russian military action in Ukraine as genocide”. CBC. https://www.cbc.ca/news/politics/house-vote-ukraine-genocide-1.6433212 2023年3月23日閲覧。 
  41. ^ “Lithuanian lawmakers brand Russian actions in Ukraine as 'genocide', 'terrorism'” (10 May 2022). 23 March 2023閲覧。
  42. ^ “Сенат Чехии признал геноцидом преступления России в Украине”. www.eurointegration.com.ua. 23 March 2023閲覧。
  43. ^ “Seanad Order Paper”. oireachtas.ie. 2023年3月23日閲覧。
  44. ^ “Statement by Prosecutor Karim A. A. Khan KC on the issuance of arrest warrants against President Vladimir Putin and Ms Maria Lvova-Belova” (英語). International Criminal Court. 2023年3月30日閲覧。
  45. ^ Pavlova, Uliana (17 March 2023). “Kremlin calls ICC decision "outrageous and unacceptable"”. CNN. 18 March 2023時点のオリジナルよりアーカイブ。17 March 2023閲覧。
  46. ^ "Russia’s Medvedev suggests possible rocket attack on ICC in The Hague," NL Time, (20 March 2023). https://nltimes.nl/2023/03/20/russias-medvedev-suggests-possible-rocket-attack-icc-hague
  47. ^ Service, RFE/RL's Balkan. “Serbian President Says ICC Arrest Warrant For Putin Will Prolong The War”. 23 March 2023閲覧。
  48. ^ “Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on March 20, 2023”. 2023年3月22日閲覧。
  49. ^ “South Africa Mulls Options After ICC's Putin Arrest Order”. VOA News. (28 March 2023). https://www.voanews.com/a/south-africa-mulls-options-after-icc-s-putin-arrest-order-/7025238.html 
  50. ^ “There's a new dividing line for world leaders: Would you arrest Putin?”. NBC News. (25 March 2023). https://www.nbcnews.com/news/world/new-dividing-line-world-leaders-arrest-putin-rcna76471 
  51. ^ 引用エラー: 無効な <ref> タグです。「auto1」という名前の注釈に対するテキストが指定されていません
  52. ^ Elias Sedlmayr, Burkhard Uhlenbroich (2023年3月18日). “Justizminister Buschmann nach Entscheidung des Internationalen Gerichtshofs: Wir würden Putin sofort verhaften” (ドイツ語). Bild. Bild. Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。
  53. ^ 引用エラー: 無効な <ref> タグです。「auto2」という名前の注釈に対するテキストが指定されていません
  54. ^ “Putin arrest warrant issued over war crime allegations” (17 March 2023). 23 March 2023閲覧。
  55. ^ “Putin in Brasile rischierebbe l'arresto”. Tio.ch. (21 March 2023). https://www.tio.ch/dal-mondo/attualita/1654121/brasile-putin-corte-arresto-cpi 
  56. ^ “The International Criminal Court issues an arrest warrant for Putin.”. The New York Times (17 March 2023). 17 March 2023時点のオリジナルよりアーカイブ。17 March 2023閲覧。
  57. ^ Bubola, Emma (17 March 2023). “Live Updates: International Criminal Court Issues Arrest Warrant for Putin”. オリジナルの17 March 2023時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20230317192537/https://www.nytimes.com/live/2023/03/17/world/russia-ukraine-putin-news/b00cb9e6-8025-5372-acbc-287587ea60d0 17 March 2023閲覧。 
  58. ^ 引用エラー: 無効な <ref> タグです。「auto」という名前の注釈に対するテキストが指定されていません
  59. ^ “What the arrest warrant really means for Putin - and how could it affect the war?”. Sky News. (18 March 2023). https://news.sky.com/story/could-vladimir-putin-be-arrested-and-stand-trial-for-war-crimes-12836442 
  60. ^ Monbiot, George (20 March 2023). “How many of those calling for Putin’s arrest were complicit in the illegal invasion of Iraq?”. The Guardian. https://www.theguardian.com/commentisfree/2023/mar/20/putin-arrest-illegal-invasion-iraq-gordon-brown-condoleezza-rice-alastair-campbell-russia 
  61. ^ Twaij, Ahmed (28 March 2023). “Bush did what Putin’s doing — so why is he getting away?”. Al Jazeera. https://www.aljazeera.com/opinions/2023/3/28/putin-should-be-punished-so-must-bush 
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者:TACOWASA/通訳用記事1&oldid=94649924」から取得