利用者:Sumaru/世界遺産表記のゆれ
プロジェクト:世界遺産では、世界遺産記事を立てる場合には、既存の文献に出てくる名称（訳語）が望ましいというローカルルールがあります。記事名をどうするか決めるために、記事を立てるたびにアレコレひっくり返して表記のゆれをフォローしているのですが（こんな風に）、作業の簡略化に繋がるんじゃないかと考えて、まとめてみました。
第39回
[編集]| 正式名 | 日本ユネスコ協会連盟 | 世界遺産検定事務局 | 月刊文化財 | 古田陽久ほか | 昭文社 | 成美堂出版 | その他 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Blue and John Crow Mountains | ブルーマウンテン山脈とジョン・クロウ山地（p.24） | ブルー・アンド・ジョン・クロウ山脈 | ブルーマウンテン山脈及びジョンクロウ山脈 | ブルー・ジョン・クロウ山脈 | ブルーマウンテンとジョンクロウマウンテン | ブルー・アンド・ジョン・クロウ・マウンテンズ | ブルー・アンド・ジョン・クロウ・マウンテンズ（朝日新聞15.07.06朝刊） | |
| Montagnes Bleues et monts John Crow | ||||||||
| Aqueduct of Padre Tembleque Hydraulic System | テンブレーケ神父の水道橋水利施設（p.27） | パドレ・テンブレケ水利施設の水道橋 | テンブレケ神父の水道橋、アメリカ大陸におけるルネサンス様式の水道複合体 | テンブレケ神父の水道橋の水利システム | パードレ・テンブレケの水利システムによる水道橋 | パドレ・テンブレケ水道橋の水利システム | 仏名からすれば、英名は“Aqueduct of Padre Tembleque” Hydraulic System と理解すべき。 | |
| Système hydraulique de l'aqueduc de Padre Tembleque | ||||||||
| Arab-Norman Palermo and the Cathedral Churches of Cefalú and Monreale | アラブ-ノルマン様式のパレルモおよびチェファルとモンレアーレの大聖堂（p.22） | パレルモのアラブ・ノルマン様式の建造物群と、チェファルとモンレアーレの大聖堂 | アラブ・ノルマン時代のパレルモおよびチェファルとモンレアーレの教会群 | パレルモのアラブ・ノルマン様式の建造物群とチェファル大聖堂とモンレアーレ大聖堂 | パレルモのアラブ・ノルマン様式建造物群およびチェファルー大聖堂、モンレアーレ大聖堂 | パレルモのアラブ・ノルマン様式建築群、チェファルとモンレアーレの大聖堂 | ||
| Palerme arabo-normande et les cathédrales de Cefalú et Monreale | ||||||||
| Baekje Historic Areas | 百済歴史地域（p.24） | 百済の歴史地区 | 百済歴史地区 | 百済の歴史地区群 | 百済史跡地区群 | 百済歴史地区 | 百済歴史遺跡地区（毎日新聞・朝日新聞15.07.06朝刊） | |
| Aires historiques de Baekje | ||||||||
| Baptism Site “Bethany Beyond the Jordan” (Al-Maghtas) | 洗礼の地“ヨルダン川対岸のベタニア”（アル・マグタス)（p.27） | イエス洗礼の地「ヨルダン川対岸のベタニア」（アル・マグタス) | 洗礼遺跡「ヨルダン川対岸のベタニア」（アル・マグタス) | ヨルダン川の対岸の洗礼の地、ベタニア（アル・マグタス) | 洗礼の地「ヨルダン川の向こう側ベタニア」 | 洗礼の地「ヨルダン川対岸のベタニア」（アル・マグタス） | カッコ内はヨハネ伝1章28節の「ヨルダン川の向こう側、ベタニア」（新共同訳）のこと。「対岸」と意訳しない方が好ましいか。 | |
| Site du baptême « Béthanie au-delà du Jourdain » (Al-Maghtas) | ||||||||
| Champagne Hillsides, Houses and Cellars | シャンパーニュの丘陵、メゾンとカーヴ（p.26） | シャンパーニュの丘陵、醸造所と貯蔵庫 | シャンパーニュ地方の丘陵とシャンパン製造の工房及び地下酒蔵庫群 | シャンパーニュの丘陵群、家屋群、貯蔵庫群 | シャンパーニュの丘陵・家屋・地下貯蔵庫群 | シャンパーニュの丘陵、家屋、地下貯蔵庫群 | ||
| Coteaux, maisons et caves de Champagne | ||||||||
| Christiansfeld, a Moravian Church Settlement | モラヴィア教会の入植地クリスチャンフェルド（p.25） | クリスティアンスフェルズ：モラヴィア教会入植地 | モラヴィア兄弟団の町クリスチャンズフェルド | クリスチャンフィールド、モラヴィア教会の入植地 | モラヴィア教会の入植地クリスチャンスフェルド | モラヴィア教会の入植地クリスチャンスフェルド | ||
| Christianfeld, une colonie de l’Église morave | ||||||||
| Climats, terroirs of Burgundy | ブルゴーニュのブドウ畑のクリマ（p.27） | ブルゴーニュのブドウ栽培の景観 | ブルゴーニュ地方のブドウ畑〈クリマ〉 | ブルゴーニュのブドウ畑の気候風土 | ブルゴーニュのブドウ栽培の風土 | ブルゴーニュ地方のブドウ栽培区画、クリマ | ||
| Les climats du vignoble de Bourgogne | ||||||||
| Cultural Landscape of Maymand | メイマンドの文化的景観（p.22） | メイマンドの文化的景観 | メイマンドの文化的景観 | メイマンドの文化的景観 | メイマンドの文化的景観 | マイマンドの文化的景観 | ||
| Paysage culturel de Maymand | ||||||||
| Diyarbakır Fortress and Hevsel Gardens Cultural Landscape | ディヤルバクル城塞とエヴセル庭園の文化的景観（p.25） | ディヤルバクル要塞とヘヴセル庭園の文化的景観 | ディヤルバクル要塞およびヘヴセル庭園の文化的景観 | ディヤルバクル城壁とエヴセルガーデンの文化的景観 | ディヤルバクルの城塞とヘヴセル庭園の文化的景観 | ディヤルバクル城塞とヘヴセル庭園の文化的景観 | ||
| Paysage culturel de la forteresse de Diyarbakır et des jardins de l’Hevsel | ||||||||
| Ephesus | エフェソス（p.26） | エフェソス | エフェソス | エフェソス | エフェソス | エフェソス | ||
| Éphèse | ||||||||
| Fray Bentos Industrial Landscape | フライ・ベントスの産業景観（p.23） | フライ・ベントスの文化・産業的景観 | フライ・ベントスの文化的・工業景観 | フライ・ベントスの文化的・産業景観 | フライベントスの文化的産業景観 | フライ・ベントスの産業と文化的景観 | 推薦時、登録直後の報道発表では Cultural-Industrial Landscape となっていた。日本ユネスコ以外はそれの訳。 | |
| Paysage industriel de Fray Bentos | ||||||||
| Great Burkhan Khaldun Mountain and its surrounding sacred landscape | 大ボルハン・ハルドゥン山とその周辺の聖なる景観（p.27） | グレート・ブルカン・カルダン山と周辺の聖なる景観 | 大ブルハン・ハルドゥン山及びその周辺の聖なる景観 | グレート・ブルカン・カルドゥン山とその周辺の神聖な景観 | 大ボルハン・ハルドン山とその周辺の神聖な景観 | 大山ブルカン・カルドゥンと周辺の神聖な景観 | 仏名では「大」は「山」を直接形容している。 | |
| Grande montagne Burkhan Khaldun et son paysage sacré environnant | ||||||||
| Necropolis of Bet She’arim: A Landmark of Jewish Renewal | ベート・シェアリムの墓地遺跡：ユダヤ再興を示すランドマーク（p.22） | ベート・シェアリムのネクロポリス：ユダヤ人再興の中心地 | ベト・シェアリムの墓地遺跡-ユダヤ教再興の拠点 | ベイト・シェアリムのネクロポリス、ユダヤ人の再興を示す象徴 | ベート・シェアリムのネクロポリス―ユダヤ人再興のランドマーク | ベイト・シェアリムの古代墓地 - ユダヤ再興の象徴 | ||
| Nécropole de Bet She’arim – Un haut lieu du renouveau juif | ||||||||
| Rjukan-Notodden Industrial Heritage Site | リューカンとノトデンの産業遺産群（p.26） | リューカン・ノトッデンの産業遺産 | リューカン-ノトッデン工業遺産群 | リューカン・ノトッデン産業遺産地 | リューカン・ノートーデンの間の産業遺産 | リューカンとノトデンの産業遺産 | ||
| Site du patrimoine industriel de Rjukan-Notodden | ||||||||
| Rock Art in the Hail Region of Saudi Arabia | サウジアラビアのハイール地方のロック・アート（p.23） | サウジアラビアのハーイル地方にある壁画 | サウジアラビアのハーイル地方にある岩絵 | サウジアラビアのハーイル地方の岩絵 | サウジアラビアのハーイル州の岩絵 | サウジアラビアのハーイル地方の岩絵 | ||
| Art rupestre de la région de Hail en Arabie saoudite | ||||||||
| San Antonio Missions | サン・アントニオ伝道施設群（p.22） | サン・アントニオ・ミッションズ | サンアントニオの伝道所 | サン・アントニオ・ミッションズ | サン・アントニオ伝道所 | サン・アントニオ・ミッションズ | ||
| Missions de San Antonio | ||||||||
| Singapore Botanical Gardens | シンガポール植物園（p.24） | シンガポール植物園 | シンガポール植物園 | シンガポール植物園 | シンガポール植物園 | シンガポール植物園 | ||
| Jardin botanique de Singapour | ||||||||
| Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution: Iron and Steel, Shipbuilding and Coal Mining | 明治日本の産業革命遺産 製鉄・製鋼、造船、石炭産業（p.8） | 明治日本の産業革命遺産製鉄・製鋼、造船、石炭産業 | 明治日本の産業革命遺産 製鉄・製鋼、造船、石炭産業 | 明治日本の産業革命遺産 : 製鉄・鉄鋼、造船、石炭産業 | 明治日本の産業革命遺産 製鉄・製鋼、造船、石炭産業（p.131で製鋼、p.145で鉄鋼） | 明治日本の産業革命遺産 製鉄・製鋼、造船、石炭産業 | ||
| Sites de la révolution industrielle Meiji au Japon : sidérurgie, construction navale et extraction houillère | ||||||||
| Speicherstadt and Kontorhaus District with Chilehaus | ハンブルクの倉庫街とチリハウスを含む商館街（p.25） | シュパイヒャーシュタットと、チリハウスのあるコントールハウス地区 | チリハウスとシュパイヒャーシュタットおよびコントールハウス地区 | シュパイヘルシュダッドとチリハウスのあるコントールハウス地区 | チリハウスと倉庫・商社地区 | チリハウスを含むシュパイヘルシュダッドとコントールハウス地区 | ||
| La Speicherstadt et le quartier Kontorhaus avec la Chilehaus | ||||||||
| Susa | スーサ（p.23） | スーサ | スーサ | スーサ | スーサ | スーサ | ||
| Suse | ||||||||
| The Forth Bridge | フォース橋（p.23） | フォース鉄道橋 | フォース橋 | フォース橋 | フォース橋 | フォース鉄道橋 | ||
| Le pont du Forth | ||||||||
| The par force hunting landscape in North Zealand | シェラン島北部のパル・フォルス狩猟景観（p.25） | シェラン島北部の王室狩猟場の景観 | 北ジーランドのパーフォース猟の景観 | シェラン島北部のパル・フォルス式狩猟の景観 | シェラン島北部のパル・フォルス式狩猟の景観 | シェラン島北部のパル・フォルス式狩猟の景観 | ||
| Le paysage de chasse par force de Zélande du Nord | ||||||||
| Tusi Sites | 土司の遺跡群（p.24） | 土司の遺跡群 | 土司遺跡群 | 土司遺跡群 | 土司の遺跡群 | 土司の遺跡群 | ||
| Sites du tusi | ||||||||
| Routes of Santiago de Compostela: Camino Francés and Routes of Northern Spain | サンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路：カミーノ・フランセスとスペイン北部の巡礼路群（p.28） | サンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路：カミノ・フランセスとスペイン北部の道 | サンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路 | サンティアゴ・デ・コンポステーラへの巡礼道：フランス人の道とスペイン北部の巡礼路群 | サンティアゴ・デ・コンポステラ巡礼路：カミノ・フランセスと北スペインのルート（p.148） | サンティアゴ・デ・コンポステラ巡礼道 | ||
| Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle : Camino francés et chemins du nord de l’Espagne |
- 日本ユネスコ協会連盟編『世界遺産年報2016』講談社、2015年
- 世界遺産検定事務局 世界遺産リスト（2015年11月30日閲覧）
- 鈴木地平「第39回世界遺産委員会の概要」『月刊文化財』626号（2015年11月）p.43
- 古田陽久 古田真美『世界遺産データ・ブック - 2016年版』シンクタンクせとうち、2015年、pp.52-53
- 『なるほど知図帳 世界2016』昭文社、2016年（断りのないものはp.132より）
- 『今がわかる時代がわかる世界地図 2016年版』成美堂出版、2016年
第40回
[編集]| 正式名 | 日本ユネスコ協会連盟 | 世界遺産検定事務局 | 月刊文化財 | 古田陽久ほか | 昭文社 | 成美堂出版 | その他 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mistaken Point | ミステイクン・ポイント（p.24） | ミステイクン・ポイント | ミステイクン・ポイント | ミステイクン・ポイント(p.178) | ミステイクン・ポイント(p.132) | ミステイクン・ポイント(p.143) | ||
| Mistaken Point | ||||||||
| Hubei Shennongjia | 湖北省の神農架(p.25) | 湖北の神農架 | 湖北の神農架林区 | 湖北省の神農架景勝地(p.69) | 湖北省の神農架(p.132) | 湖北省の神農架(p.142) | ||
| Shennongjia au Hubei | ||||||||
| Lut Desert | ルート砂漠(p.22) | ルート砂漠 | ルート砂漠 | ルート砂漠(p.43) | ルート砂漠(p.131) | ルート砂漠(p.143) | ||
| Désert de Lout | ||||||||
| Western Tien-Shan | 西天山(p.23) | 西天山 | 西天山山脈 | 西天山(p.53) | 西ティエンシャン(p.132) | 西天山(p.143) | ||
| Tien Shan occidental | ||||||||
| Archipiélago de Revillagigedo | レビジャヒヘド諸島(p.27) | レビジャヒヘド群島 | レビジャヒヘド諸島 | レヴィリャヒヘド諸島(p.203) | レビジャヒヘド諸島(p.132) | レビジャヒヘド諸島(p.142) | ||
| Archipel de Revillagigedo | ||||||||
| Sanganeb Marine National Park and Dungonab Bay - Mukkawar Island Marine National Park | サンガニブ海洋国立公園とドングナブ湾―ムカクル島海洋国立公園(p.25) | サンガネブ海洋国立公園と、ドゥンゴナブ湾・ムッカワル島海洋国立公園 | サンガネブ海洋国立公園とドゥンゴナブ湾 ムッカワル島海洋国立公園 | サンガネブ海洋国立公園とドゥンゴナブ湾・ムッカワル島海洋国立公園(p.31) | サンガネブ海洋国立公園とドゥンゴナブ湾・ムカワル島海洋国立公園(p.132) | サンガネブ海洋国立公園とドンゴナーブ湾 - ムッカワル島海洋国立公園(p.143) | 『世界全地図ライブアトラス』の表記では「ムカウワル島」とある。なお、日本ユネスコの「ムカクル」は「ムカワル」の誤記ではないかという気がするが、スーダンの言語に疎いため、断言できない。 | |
| Parc national marin de Sanganeb et Parc national marin de la baie de Dungonab – île de Mukkawar | ||||||||
| Ennedi Massif: Natural and Cultural Landscape | エネディ山地:自然および文化的景観(p.25) | エネディ山塊:自然的・文化的景観 | エネディ山地:自然景観及び文化的景観 | エネディ山地の自然と文化的景観(p.16) | エネディ山地の自然的・文化的景観(p.132) | エネディ山塊:自然と文化的景観(p.143) | ||
| Massif de l’Ennedi : paysage naturel et culturel | ||||||||
| Khangchendzonga National Park | カンチェンゾンガ国立公園(p.23) | カンチェンジュンガ国立公園 | カンチェンジェンガ国立公園（原文ママ） | カンチェンジュンガ国立公園(p.48) | カンチェンジュンガ国立公園(p.132) | カンチェンジュンガ国立公園(p.143) | ||
| Parc national de Khangchendzonga | ||||||||
| The Ahwar of Southern Iraq: Refuge of Biodiversity and the Relict Landscape of the Mesopotamian Cities | 南イラクのアフワール:生物の避難所と古代メソポタミア都市景観の残影(p.22) | イラク南部のアフワル:生物多様性の保護地域とメソポタミアの都市の残存景観 | 南イラクの湿原:生物多様性の避難場所かつメソポタミア都市の残存景観 | イラク南部の湿原:生物多様性の安全地帯とメソポタミア都市群の残存景観(p.25) | イラク南部のアフワルの生物多様性保護区とメソポタミア遺跡の景観(p.131) | イラク南部のアフワール:生物多様性保護区とメソポタミアの景観(p.143) | ||
| Les Ahwar du sud de l’Iraq : refuge de biodiversité et paysage relique des villes mésopotamiennes | ||||||||
| Antigua Naval Dockyard and Related Archaeological Sites | アンティグアの海軍造船所と関連考古遺跡群(p.22) | アンティグアの海軍造船所と関連考古遺跡群 | アンティグア海軍造船所と関連考古遺跡群 | アンティグア海軍造船所と関連考古学遺跡群(p.180) | アンティグアの海軍造船所と関連遺跡群(p.132) | アンティグア海軍造船所と関連遺跡群(p.142) | ||
| Chantier naval d’Antigua et sites archéologiques associés | ||||||||
| The Architectural Work of Le Corbusier, an Outstanding Contribution to the Modern Movement | ル・コルビュジエの建築作品-近代建築運動への顕著な貢献-(p.22) | ル・コルビュジエの建築作品:近代建築運動への顕著な貢献 | ル・コルビュジエの建築作品-近代建築運動への顕著な貢献- | ル・コルビュジエの建築作品-近代化運動への顕著な貢献(p.154) | ル・コルビュジエの建築作品-近代建築運動への顕著な貢献-(p.132) | ル・コルビュジエの建築作品-近代建築運動への顕著な貢献-(p.142) | ||
| L’OEuvre architecturale de Le Corbusier, une contribution exceptionnelle au Mouvement Moderne | ||||||||
| Stećci Medieval Tombstones Graveyards | 中世墓碑ステチュツィの墓所群(p.24) | ステチュツィ:中世の墓碑の残る墓所 | ステチュツィ - 中世の墓石群 | ステチェツィの中世の墓碑群(p.158) | ステチツィの中世の墓碑群(p.131) | 中世の墓碑ステチュツィ(p.142) | ||
| Cimetières de tombes médiévales stećci | ||||||||
| Pampulha Modern Ensemble | パンプーリャ近代建築群(p.26) | パンプーラの近代建造物群 | パンプーリャ近代建築群 | パンプーリャ湖の近代建築群(p.193) | パンプーリャの近代建築群(p.132) | パンプーリャの近代建築群(p.142) | ||
| Ensemble moderne de Pampulha | ||||||||
| Zuojiang Huashan Rock Art Cultural Landscape | 左江花山のロック・アートの文化的景観(p.26) | 左江花山の岩絵の文化的景観 | 左江華山岩絵の文化的景観 | 左江の花山岩画の文化的景観(p.70) | 左江花山の岩絵の文化的景観(p.132) | 左江花山の岩絵の文化的景観(p.142) | ||
| Paysage culturel de l’art rupestre de Zuojiang Huashan | ||||||||
| Archaeological Site of Philippi | フィリピの古代遺跡(p.24) | ピリッポイの考古遺跡 | フィリッピの考古遺跡 | フィリッピの考古学遺跡(p.115) | ピリッポイの遺跡(p.131) | フィリピ（ピリッポイ）遺跡(p.142) | ||
| Site archéologique de Philippes | ||||||||
| Archaeological Site of Nalanda Mahavihara (Nalanda University) at Nalanda, Bihar | ビハール州ナーランダ・マハーヴィハーラ（ナーランダ大学）の遺跡(p.23) | ナーランダ・マハーヴィハーラの遺跡群 | ナーランダ・マハーヴィハラ遺構 | ビハール州ナーランダにあるナーランダ・マハーヴィハーラ（ナーランダ大学）の考古学遺跡(p.48) | ビハール州ナーランダーのナーランダー・マハーヴィハーラ（ナーランダ大学）の考古遺跡(p.131) | ナーランダ・マハーヴィハーラ遺跡（ナーランダ大学）(p.142) | ||
| Site archéologique Nalanda Mahavihara (université de Nalanda) à Nalanda, Bihar | ||||||||
| The Persian Qanat | イランの地下水路カナート(p.23) | ペルシアのカナート | ペルシャ式カナート | ペルシャのカナート(p.43) | ペルシャのカナート(p.132) | ペルシャのカナート(p.142) | ||
| Le qanat perse | ||||||||
| Nan Madol: Ceremonial Centre of Eastern Micronesia | ナン・マドール:東ミクロネシアの儀式の中心地(p.26) | ナン・マトール:ミクロネシア東部の儀礼的中心地 | ナン・マドール、東ミクロネシアの祭祀場 | ナン・マドール:東ミクロネシアの祭祀センター(p.87) | 東ミクロネシアの祭祀遺跡ナンマドール(p.132) | ナン・マトール:東ミクロネシアの祭祀遺跡(p.142) | ||
| Nan Madol : centre cérémoniel de la Micronésie orientale | ||||||||
| Antequera Dolmens Site | アンテケラのドルメン遺跡(p.25) | アンテケラの支石墓遺跡 | アンテケラ・ドルメン遺跡 | アンテケラのドルメン遺跡(p.129) | アンテケラのドルメン遺跡(p.132) | アンテケラのドルメン遺跡(p.142) | ||
| Site de dolmens d’Antequera | ||||||||
| Archaeological Site of Ani | アニの古代遺跡(p.26) | アニの考古遺跡 | アニの考古遺跡 | アニの考古遺跡(p.143) | アニの考古遺跡(p.131) | アニ遺跡(p.142) | 古代とすると時期を正確に反映しなくなる。日本ユネスコは概要説明では「中世都市」云々と述べており、矛盾している。 | |
| Site archéologique d’Ani | ||||||||
| Gorham's Cave Complex | ゴーハムの洞窟群(p.24) | ゴーハムの洞窟群 | ゴーハム洞窟群 | ゴーハムの洞窟遺跡群(p.108) | ゴーラム洞窟群(p.132) | ゴーハムの洞窟群(p.142) | 人類学関連の文献では「ゴーラムの洞窟」「ゴーラム洞窟」「ゴーハムズ洞窟」の3通りを確認済みだが、「ゴーハムの洞窟」は未見。 | |
| Ensemble des grottes de Gorham |
- 日本ユネスコ協会連盟編『世界遺産年報2017』講談社、2016年
- 世界遺産検定事務局 2016年新情報と「ル・コルビュジエの建築作品」（2016年12月20日閲覧）
- 下田一太「第40回世界遺産委員会の概要」『月刊文化財』第640号、29-34頁、2017年。
- 古田陽久 古田真美『世界遺産事典 - 2017改訂版』シンクタンクせとうち、2016年
- 『なるほど知図帳 世界2017』昭文社、2016年
- 『今がわかる時代がわかる世界地図 2017年版』成美堂出版、2017年（2016年11月末発売だが、奥付上は2017年1月10日になっている）
第41回
[編集]| 正式名 | 典拠 | 日本語訳候補 |
|---|---|---|
| Aphrodisias Aphrodisias |
協会 | アフロディシアス（p.25） |
| 検定 | アフロディシアス | |
| 文化財 | アフロディシアス | |
| 委託 | ||
| 古田 | アフロディシャス遺跡（p.143） | |
| 昭文社 | アフロディシアス（p.109） | |
| 成美堂 | アフロディシアス（p.142） | |
| その他 | ||
 コメント朝倉は「アフロディシアス」 。
| ||
| Asmara: a Modernist City of Africa Asmara : une ville moderniste d’Afrique |
協会 | アスマラ:アフリカの近代主義都市（p.23） |
| 検定 | アスマラ:アフリカのモダニズム都市 | |
| 文化財 | アスマラ:アフリカの近代建築都市 | |
| 委託 | ||
| 古田 | アスマラ:アフリカのモダニスト都市（p.8） | |
| 昭文社 | アスマラ:アフリカのモダニズム都市（p.110） | |
| 成美堂 | アスマラ:アフリカの近代都市（p.142） | |
| その他 | ||
| Assumption Cathedral and Monastery of the town-island of Sviyazhsk Cathédrale et monastère de l’Assomption de l’île-village de Sviajsk |
協会 | スヴィヤジツク島の聖母被昇天大聖堂と修道院（p.27） |
| 検定 | スヴィヤジシクの集落島にある生神女就寝大聖堂と修道院 | |
| 文化財 | スヴィヤシュスク島の聖母被昇天大聖堂 | |
| 委託 | ||
| 古田 | スヴィヤズスク島の被昇天大聖堂と修道院（p.171） | |
| 昭文社 | スヴィヤシスクの島の生神女就寝大聖堂（p.109） | |
| 成美堂 | スヴィヤシュスク島の聖母被昇天大聖堂と修道院（p.142） | |
| その他 | ||
| コメント 正教会の訳語「生神女就寝大聖堂」は尊重されるべきではないか。なお、修道院を含まない訳語は、推薦時の名称を元にしている。
| ||
| Caves and Ice Age Art in the Swabian Jura Grottes et l’art de la période glaciaire dans le Jura souabe |
協会 | ジュヴェービッシュ・ユラの洞窟群と氷河期の芸術（p.24） |
| 検定 | シュヴァーベン・ジュラにある洞窟群と氷河期の芸術 | |
| 文化財 | シュヴァーベンジュラ山脈の洞窟群と氷河期アート | |
| 委託 | ||
| 古田 | シュヴァーベン・ジュラにおける洞窟群と氷河時代の芸術（p.140） | |
| 昭文社 | シュヴェビッシェアルプの洞窟群と氷河時代の芸術（p.109） | |
| 成美堂 | シュヴァーベンジュラの洞窟群と氷河時代の芸術（p.142） | |
| その他 | ||
| Hebron/Al-Khalil Old Town Vieille ville d’Hébron/Al-Khalil |
協会 | ヘブロン/アル-ハリール旧市街（p.25） |
| 検定 | ヘブロン:アル・ハリールの旧市街 | |
| 文化財 | ヘブロン/アル＝ハリール旧市街 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ヘブロン/アル・ハリルの旧市街（p.34） | |
| 昭文社 | ヘブロン（アルハリール）旧市街（p.110） | |
| 成美堂 | ヘブロン/アル・ハリル旧市街（p.142） | |
| その他 | ||
| Historic City of Ahmadabad Ville historique d’Ahmedabad |
協会 | 古都アフマダーバード（p.23） |
| 検定 | アーメダバードの歴史都市 | |
| 文化財 | アフマダーバード歴史都市 | |
| 委託 | ||
| 古田 | アフマダーバードの歴史都市（p.48） | |
| 昭文社 | アーマダーバードの歴史都市（p.110） | |
| 成美堂 | 古都アーメダバード（p.142） | |
| その他 | ||
| Historic City of Yazd Ville historique de Yazd |
協会 | 古都ヤズド（p.22） |
| 検定 | ヤズドの歴史都市 | |
| 文化財 | ヤズド歴史都市 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ヤズドの歴史都市（p.43） | |
| 昭文社 | 歴史都市ヤズド（p.109） | |
| 成美堂 | 古都ヤズド（p.142） | |
| その他 | ||
| Kujataa Greenland: Norse and Inuit Farming at the Edge of the Ice Cap Kujataa au Groenland : agriculture nordique et inuite en bordure de la calotte glaciaire |
協会 | グリーンランドのグヤダー:氷冠縁辺部における古代スカンジナビア人とイヌイットの農業景観（p.24） |
| 検定 | クジャタア・グリーンランド:氷帽周縁部におけるノース人とイヌイットの農業地域 | |
| 文化財 | クジャッターグリーンランドの亜北極農業景観 | |
| 委託 | ||
| 古田 | クヤータ・グリーンランド:氷帽周縁部でのノース人とイヌイットの農業（p.133） | |
| 昭文社 | クヤタグリーンランドの氷帽縁辺部でのノース人とイヌイットによる農業景観（p.109） | |
| 成美堂 | クヤータ・グリーンランド:氷帽周縁部のノース人とイヌイットの農業景観（pp.142,143） | |
| その他 | ||
| コメント 調べている範囲では Kujataa の発音は不明。クジャタ系かクヤタ系かの中で異色なのが協会にある「グヤダー」。
| ||
| Kulangsu, a Historic International Settlement Kulangsu, un établissement historique international |
協会 | 鼓浪嶼:歴史的共同租界（p.24,39） |
| 検定 | 鼓浪嶼（コロンス島）:歴史的共同租界 | |
| 文化財 | 鼓浪嶼:歴史的租界 | |
| 委託 | ||
| 古田 | 鼓浪嶼（コロンス島）:歴史的万国租界（p.69） | |
| 昭文社 | 鼓浪嶼:歴史的共同租界（p.109） | |
| 成美堂 | 歴史的共同租界、鼓浪嶼（コロンス島） （p.142） | |
| その他 | ||
| コメント 協会は一覧ではルビを振っていないが、個別解説では「鼓浪嶼」に「コロンス」というルビを振っている。
| ||
| Mbanza Kongo, Vestiges of the Capital of the former Kingdom of Kongo Mbanza Kongo, vestiges de la capitale de l’ancien Royaume du Kongo |
協会 | ンバンザ・コンゴ、旧コンゴ王国の首都跡（p.22） |
| 検定 | ンバンザ・コンゴ:旧コンゴ王国の首都遺跡 | |
| 文化財 | ||
| 委託 | ||
| 古田 | ンバンザ・コンゴ、かつてのコンゴ王国の首都の面影（p.6） | |
| 昭文社 | ムバンザコンゴ（旧コンゴ王国首都の痕跡）（p.109） | |
| 成美堂 | ンバンザ・コンゴ、旧コンゴ王国首都の痕跡（p.142） | |
| その他 | ||
| Sacred Island of Okinoshima and Associated Sites in the Munakata Region Île sacrée d’Okinoshima et sites associés dans la région de Munakata |
協会 | 「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群（p.25） |
| 検定 | 「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群 | |
| 文化財 | 「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連資産群 | |
| 委託 | ||
| 古田 | 『神宿る島』宗像・沖ノ島と関連遺産群（p.75） | |
| 昭文社 | 「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群（p.110） | |
| 成美堂 | 『神宿る島』宗像・沖ノ島と関連遺産群（pp.142, 143） | |
| その他 | ||
| コメント 月刊文化財の「資産群」は原文ママ。ただし、本文中には「～遺産群」（p.33）とあり、文化庁の文化財調査官が文化庁の名称と違う名前を使うとも思えないので、おそらく単なる誤植。ただし、下記、バウハウスの例も参照。
| ||
| Taputapuātea Taputapuātea |
協会 | タプタプアテア （p.26） |
| 検定 | タプタプアテア | |
| 文化財 | タプタプアテア | |
| 委託 | ||
| 古田 | タプタプアテア（p.154） | |
| 昭文社 | タプタプアテア（p.109） | |
| 成美堂 | タプタプアテア（pp.142, 143） | |
| その他 | ||
| Tarnowskie Góry Lead-Silver-Zinc Mine and its Underground Water Management System Mine de plomb, argent et zinc de Tarnowskie Góry et son système de gestion hydraulique souterrain |
協会 | タルノフスキェ・グリの鉛・銀・亜鉛鉱山とその地下水管理システム（p.26） |
| 検定 | タルノフスキェ・グルィの鉛・銀・亜鉛鉱山とその地下水管理システム | |
| 文化財 | タルノフスキェ・グルィ―鉛、銀、亜鉛鉱山と地下水管理システム | |
| 委託 | ||
| 古田 | タルノフスキェ・グルィの鉛・銀・亜鉛鉱山とその地下水管理システム（p.161） | |
| 昭文社 | タルノフスキェ・グルィの鉛・銀・亜鉛鉱山とその地下水管理システム（p.109） | |
| 成美堂 | タルノフスキェ・グルィの鉛・銀・亜鉛鉱山と地下水利システム（p.142） | |
| その他 | ||
| Temple Zone of Sambor Prei Kuk, Archaeological Site of Ancient Ishanapura Zone des temples de Sambor Prei Kuk, site archéologique de l’ancienne Ishanapura |
協会 | サンボー・プレイ・クックの寺院地区と古代イーシャナプラの考古遺跡（p.23） |
| 検定 | サンボー・プレイ・クックの寺院地区:古代イシャナプラの考古遺跡 | |
| 文化財 | 古代イーシャナプラの文化的景観を表すサンボー・プレイ・クック遺跡 | |
| 委託 | ||
| 古田 | サンボー・プレイ・クック寺院地帯、古代イーシャナプラの考古学遺跡（p.54） | |
| 昭文社 | 古代イシャナプラの考古遺跡、サンボープレイクックの寺院地区（p.110） | |
| 成美堂 | 古代イシャナプラの考古遺跡、サンボー・プレイ・クックの寺院地帯（p.142） | |
| その他 | ||
| コメント 『カンボジアの五大遺跡』（石澤良昭・三輪悟、2014年）では「ソンボール・プレイ・クック遺跡」（著書は現地調査もした上智大教授および同研究員）。地球の歩き方では「ソムボー・プレイ・クック」。なお、ソンボール・プレイ・クック＝古代のイシャナプラ、であり、その寺院地区限定で登録されたのだから(鈴木 2017, p. 36)、協会のように2つの遺跡とした上で両方登録されているかのように読める名前には疑問を感じる。なお、月刊文化財の名称は、推薦時点の名前を訳したもの。
| ||
| The English Lake District Le District des Lacs anglais |
協会 | イギリス湖水地方（p.23） |
| 検定 | 英国の湖水地方 | |
| 文化財 | イギリス湖水地方 | |
| 委託 | ||
| 古田 | イングランドの湖水地方（p.107） | |
| 昭文社 | イギリス湖水地方（p.109） | |
| 成美堂 | イングランドの湖水地方（pp.142、143） | |
| その他 | ||
| Valongo Wharf Archaeological Site Site archéologique du quai de Valongo |
協会 | ヴァロンゴ埠頭考古遺跡（p.25） |
| 検定 | ヴァロンゴ埠頭の考古遺跡 | |
| 文化財 | ヴァロンゴ埠頭の考古遺跡 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ヴァロンゴ埠頭の考古学遺跡（p.193） | |
| 昭文社 | ヴァロンゴ埠頭の考古遺跡（p.109） | |
| 成美堂 | ヴァロンゴ埠頭の考古遺跡（p.143） | |
| その他 | ||
| Venetian Works of Defence between the 16th and 17th Centuries: Stato da Terra – Western Stato da Mar Ouvrages de défense vénitiens du XVIe au XVIIe siècle : Stato da Terra - Stato da Mar occidental |
協会 | 16-17世紀ヴェネツィア共和国の軍事防衛施設群:スタート・ダ・テッラ―西部スタート・ダ・マーレ（p.22） |
| 検定 | ヴェネツィア共和国の防衛施設群（15-17世紀）:スタート・ダ・テッラと西スタート・ダ・マール | |
| 文化財 | 15～17世紀のヴェネチアの防衛施設群 | |
| 委託 | ||
| 古田 | 16～17世紀のヴェネツィアの防衛施設群:スタート・ダ・テーラ - 西スタート・ダ・マール（p.100） | |
| 昭文社 | 16世紀から17世紀のヴェネツィアの防衛施設群:スタート・ダ・テラと西スタート・ダ・マール（p.109） | |
| 成美堂 | 16～17世紀のヴェネツィア共和国の防衛施設群:内陸から西沿海州（pp.142, 143） | |
| その他 | ||
| コメント 検定と月刊文化財が「15世紀」になっているのは推薦時及び登録直後の名称。協会の「マーレ」は原文ママ。
| ||
| ǂKhomani Cultural Landscape Paysage culturel des ǂKhomani |
協会 | コマニの文化的景観（p.26） |
| 検定 | コマニの文化的景観 | |
| 文化財 | コーマニの文化的景観 | |
| 委託 | ||
| 古田 | コーマニの文化的景観（p.22） | |
| 昭文社 | コマニの文化的景観（p.109） | |
| 成美堂 | コマニの文化的景観（pp.142, 143） | |
| その他 | ||
| Landscapes of Dauria Paysages de la Dauria |
協会 | ダウリアの景観群（p.26） |
| 検定 | ダウリアの景観群 | |
| 文化財 | ダウリアの景観群 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ダウリアの景観群（p.80） | |
| 昭文社 | ダウリヤの景観（p.109） | |
| 成美堂 | ダウリヤの景観（pp.142, 143） | |
| その他 | ||
| Los Alerces National Park Parc national de Los Alerces |
協会 | ロス・アレルセス国立公園（p.22） |
| 検定 | ロス・アレルセス国立公園 | |
| 文化財 | ロス・アレルセス国立公園 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ロス・アレルセス国立公園（p.180） | |
| 昭文社 | ロスアレルセス国立公園（p.110） | |
| 成美堂 | ロス・アレルセス国立公園（p.143） | |
| その他 | ||
| Qinghai Hoh Xil Qinghai Hoh Xil |
協会 | 青海可可西里（p.24） |
| 検定 | 青海フフシル（可可西里） | |
| 文化財 | 青海可可西里 | |
| 委託 | ||
| 古田 | 青海可可西里（p.69） | |
| 昭文社 | 青海（チンハイ）フフシル（p.110） | |
| 成美堂 | 青海可可西里（フフシル）（pp.142, 143） | |
| その他 | ||
| コメント 協会は一覧ではルビを振っていないが、個別解説では「チンハイココシリ」とルビを振っている。
| ||
| Bauhaus and its Sites in Weimar, Dessau and Bernau Bauhaus et ses sites à Weimar, Dessau et Bernau |
協会 | ワイマール、デッサウ及びベルナウのバウハウスとその関連遺産群（p.27） |
| 検定 | バウハウス関連遺産群:ヴァイマールとデッサウ、ベルナウ | |
| 文化財 | ワイマール、デッサウ、ベルナウのバウハウスと関連資産 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ワイマール、デッサウ、ベルナウにあるバウハウスおよび関連遺産群（p.136） | |
| 昭文社 | ワイマール・デッサウ・ベルナウのバウハウス及びその関連施設（p.121） | |
| 成美堂 | 記載なし | |
| その他 | ||
| コメント 月刊文化財の「資産」は原文ママ。沖ノ島の事例からすると、意図的なものだろうか。
| ||
| Strasbourg, Grande-Île and Neustadt Strasbourg, Grande-Île et Neustadt |
協会 | ストラスブールのグランディルとノイシュタット（p.27） |
| 検定 | ストラスブール:グラン・ディルからヌースタットのヨーロッパの都市景観 | |
| 文化財 | ストラスブール、グランディルからノイシュタット、ヨーロッパの都市の景色 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ストラスブールの旧市街と新市街（p.149） | |
| 昭文社 | ストラスブール:グランディルとノイシュタット（p.122） | |
| 成美堂 | 記載なし | |
| その他 | ||
| コメント検定および月刊文化財の名称は推薦および登録直後の名称に基づく訳。
| ||
| Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe Forêts primaires et anciennes de hêtres des Carpates et d’autres régions d’Europe |
協会 | カルパチア山脈とヨーロッパ地域の古代及び原生ブナ林（p.27） |
| 検定 | カルパティア山脈と他のヨーロッパ地域のブナ原生林 | |
| 文化財 | カルパティアおよびヨーロッパの他地域のブナ原生林群 | |
| 委託 | ||
| 古田 | カルパチア山脈とヨーロッパの他の地域の原生ブナ林群（p.101） | |
| 昭文社 | カルパティア山脈およびヨーロッパ各地のブナ原生林（pp.119-123） | |
| 成美堂 | 記載なし | |
| その他 | ||
| W-Arly-Pendjari Complex Complexe W-Arly-Pendjari |
協会 | W-アーリー-ペンジャリ保護地域群（p.27） |
| 検定 | W-アルリ-ペンジャーリ国立公園群 | |
| 文化財 | W＝アルリ＝ペンジャリの公園群 | |
| 委託 | ||
| 古田 | W・アルリ・ペンジャリ国立公園遺産群（pp.17-18） | |
| 昭文社 | W・アルリ・パンジャリ自然公園群（p.125） | |
| 成美堂 | 記載なし | |
| その他 | ||
| コメント 朝倉には「パンジャリ国立公園」（ペンジャリではなく）がある。ベナンの公用語であるフランス語の標準的な読み方からすると、そちらの方が妥当である。ちなみにブルキナファソも公用語はフランス語なので、協会の「アーリー」という英語読み（?）も根拠があってのものかもしれないが、調べている範囲ではよく分からない。
| ||
- 「協会」 - 日本ユネスコ協会連盟『世界遺産年報2018』講談社、2018年。ISBN 978-4-06-509599-7。
- 「検定」 - 2017年新情報と「『神宿る島』宗像・沖ノ島と関連遺産群」（世界遺産検定公式サイト）
- 「文化財」 - 鈴木地平「第41回世界遺産委員会の概要」『月刊文化財』第651号、33-38頁、2017年。（リストはp.35にある）
- 「古田」 - 古田陽久; 古田真美『世界遺産事典 - 2018改訂版』シンクタンクせとうち総合研究機構、2017年。ISBN 978-4-86200-213-6。
- 「昭文社」 - 『なるほど知図帳 世界2018』昭文社、2017年
- 「成美堂」 - 『今がわかる時代がわかる世界地図 2018年版』成美堂出版、2018年（2017年11月末発売だが、奥付上は2018年1月10日になっている）
- 「朝倉」は『世界地名大事典』（2013年 - 2017年）を指す。
第42回
[編集]| 正式名 | 典拠 | 日本語訳候補 |
|---|---|---|
| 英語: Fanjingshan フランス語: Fanjingshan |
協会 | |
| 検定 | 梵浄山 | |
| 文化財 | 梵浄山 | |
| 委託 | ||
| 古田 | 梵浄山（p.73） | |
| 昭文社 | 梵淨山（ファンチンシャン） | |
| 成美堂 | 梵浄山（pp.20-21） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Barberton Makhonjwa Mountains フランス語: Montagnes de Barberton Makhonjwa |
協会 | |
| 検定 | バーバートン・マコンジュワ山脈群 | |
| 文化財 | バーバートン・マコンジュワ山脈 | |
| 委託 | ||
| 古田 | バーバートン・マクホンワ山脈（p.22） | |
| 昭文社 | バーバートン・マコンジュワ山脈 | |
| 成美堂 | バーバートン・マコンジュワ山脈（p.22） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Chaine des Puys - Limagne fault tectonic arena フランス語: Haut lieu tectonique Chaîne des Puys - faille de Limagne |
協会 | |
| 検定 | ピュイ山地とリマーニュ断層にある地殻変動地域 | |
| 文化財 | ピュイ山地とリマーニュ断層 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ピュイ山地とリマーニュ断層の地殻変動地域（p.161） | |
| 昭文社 | シェヌ・デ・ピュイ火山群 ― リマーニュ断層 構造地質標識地 | |
| 成美堂 | ピュイ山地とリマーニュ断層（p.16） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Bikin River Valley [extension of “Central Sikhote-Alin”, inscribed in 2001, (x)] フランス語: Vallée de la rivière Bikine [extension de « Sikhote-Aline centrale », inscrit en 2001, (x)] |
協会 | |
| 検定 | ビキン川渓谷[『シホテ・アリニ山脈中央部』から拡大] | |
| 文化財 | ビキン川渓谷[拡張] | |
| 委託 | ||
| 古田 | ビキン川渓谷（p.177） | |
| 昭文社 | 中央シホテアリニ山脈（p.124） | |
| 成美堂 | （言及なし） | |
| その他 | ||
| コメント 古田2018には、シホテアリニ山脈中央部から名称変更されたとある。しかし、世界遺産センターが公表している正式名は変化していない（登録直後にそういう名称になっていたことはあったが、例年よくある登録直後の混乱だったのではないだろうか）。
| ||
| 英語: Pimachiowin Aki フランス語: Pimachiowin Aki |
協会 | |
| 検定 | ||
| 文化財 | ピマチョウィンアキ | |
| 委託 | ||
| 古田 | ピマチオウィン・アキ（p.186） | |
| 昭文社 | ピマチオウィン・アキ | |
| 成美堂 | ピマチオウィン・アキ（p.23） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Chiribiquete National Park – “The Maloca of the Jaguar” フランス語: Parc national de Chiribiquete – « La Maloca du jaguar » |
協会 | |
| 検定 | チリビケテ国立公園:ジャガー崇拝の地 | |
| 文化財 | チリビケテ国立公園―ジャガーの「マロカ」 | |
| 委託 | ||
| 古田 | チリビケテ国立公園―ジャガーの生息地（pp.194-195） | |
| 昭文社 | チリビケテ国立公園「ジャガーのマロカ」 | |
| 成美堂 | チリビケテ国立公園（p.23） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Tehuacán-Cuicatlán Valley: originary habitat of Mesoamerica フランス語: Vallée de Tehuacán-Cuicatalán : habitat originel de Méso-Amérique |
協会 | |
| 検定 | テワカンとクイカトランの渓谷:メソアメリカの起源となる環境 | |
| 文化財 | テワカン―クィカタラン渓谷 : メソアメリカ文化発祥の地 | |
| 委託 | ||
| 古田 | テワカン・クィカトラン渓谷 メソアメリカの起源となる環境（p.212） | |
| 昭文社 | テワカン・クイカトラン渓谷 : メソアメリカの起源となる環境 | |
| 成美堂 | テワカン＝クイカトラン渓谷（p.23） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Sassanid Archaeological Landscape of Fars Region フランス語: Paysage archéologique sassanide de la région du Fars |
協会 | |
| 検定 | ファールス地方にあるササン朝の考古学的景観 | |
| 文化財 | ファールス地域のササン朝考古景観 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ファールス地域のサーサーン朝の考古学景観（p.45） | |
| 昭文社 | ファールス地方のサーサーン朝考古景観 | |
| 成美堂 | ファールス地方のササン朝の考古学的景観（p.22） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Victorian Gothic and Art Deco Ensembles of Mumbai フランス語: Ensembles néo-gothique victorien et Art déco de Mumbai |
協会 | |
| 検定 | ムンバイにあるヴィクトリア朝ゴシックとアール・デコの建造物群 | |
| 文化財 | ムンバイのヴィクトリアゴシック様式、アール・デコ様式建築物 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ムンバイのヴィクトリア様式とアール・デコ様式の建造物群（p.51） | |
| 昭文社 | ムンバイのヴィクトリアン・ゴシックとアール・デコの遺産群 | |
| 成美堂 | ムンバイのヴィクトリア朝様式とアール・デコの遺産群（p.20） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Sansa, Buddhist Mountain Monasteries in Korea フランス語: Sansa, monastères bouddhistes de montagne en Corée |
協会 | |
| 検定 | 山寺（サンサ）:韓国の山岳僧院群 | |
| 文化財 | 山寺、韓国の山岳仏教僧院群 | |
| 委託 | ||
| 古田 | 山寺（サンサ）、韓国の仏教山岳寺院群 | |
| 昭文社 | 山寺（サンサ）、韓国の山地僧院 | |
| 成美堂 | 山寺（サンサ）、韓国の山岳仏寺群（p.21） | |
| その他 | 「山寺、韓国の山地僧院」（中央日報） | |
| コメント
| ||
| 英語: Hidden Christian Sites in the Nagasaki Region フランス語: Sites chrétiens cachés de la région de Nagasaki |
協会 | |
| 検定 | 長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産 | |
| 文化財 | 長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産 | |
| 委託 | ||
| 古田 | 長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産（p.79） | |
| 昭文社 | 長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産 | |
| 成美堂 | 長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産（p.21） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Ancient City of Qalhat フランス語: Cité ancienne de Qalhât |
協会 | |
| 検定 | カルハットの古代都市 | |
| 文化財 | 古代都市カルハット | |
| 委託 | ||
| 古田 | 古代都市カルハット（p.29） | |
| 昭文社 | カルハットの都市遺跡 | |
| 成美堂 | カルハットの都市遺跡（p.22） | |
| その他 | ||
| コメント 世界遺産としての中心的な評価時期は11世紀から15世紀なので、「古代」という表現が適切かどうか。
| ||
| 英語: Al-Ahsa Oasis, an Evolving Cultural Landscape フランス語: Oasis d’Al-Ahsa, un paysage culturel en évolution |
協会 | |
| 検定 | アル・アハサ・オアシス:進化する文化的景観 | |
| 文化財 | アハサー地方のオアシス、進化する文化的景観 | |
| 委託 | ||
| 古田 | アハサー・オアシス、進化する文化的景観（p.30） | |
| 昭文社 | アハサー・オアシス、進化する文化的景観 | |
| 成美堂 | アハサー・オアシス、進化する文化的景観（p.22） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Thimlich Ohinga Archaeological Site フランス語: Site Archéologique de Thimlich Ohinga |
協会 | |
| 検定 | ティムリカ・オヒンガの考古遺跡 | |
| 文化財 | ティムリカ・オヒンガの考古遺跡 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ティムリカ・オヒンガの考古学遺跡（p.11） | |
| 昭文社 | ティムリカ・オヒンガの考古遺跡 | |
| 成美堂 | ティムリカ・オヒンガ考古遺跡（p.22） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Ivrea, industrial city of the 20th century フランス語: Ivrée, cité industrielle du XXe siècle |
協会 | |
| 検定 | イヴレーア:20世紀の産業都市 | |
| 文化財 | イヴレア、20世紀工業都市 | |
| 委託 | ||
| 古田 | イヴレーア、20世紀の工業都市（pp.105-106） | |
| 昭文社 | イヴレーア20世紀産業都市 | |
| 成美堂 | 20世紀の産業都市イヴレーア（p.16） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Caliphate City of Medina Azahara フランス語: Ville califale de Medina Azahara |
協会 | |
| 検定 | メディナ・アサーラのカリフ都市 | |
| 文化財 | カリフ都市、ザフラー宮殿 | |
| 委託 | ||
| 古田 | カリフ都市メディナ・アサーラ（p.134） | |
| 昭文社 | カリフ制イスラム帝国都市遺跡メディナ・アサーラ | |
| 成美堂 | カリフ都市メディナ・アサーラ（p.16） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Aasivissuit – Nipisat. Inuit Hunting Ground between Ice and Sea フランス語: Aasivissuit-Nipisat. Terres de chasse inuites entre mer et glace |
協会 | |
| 検定 | アアシヴィスイトからニピサット:氷と海の間に広がるイヌイットの狩猟場 | |
| 文化財 | アシヴィスイット―ニピサット、氷と海の間のイヌイットの狩場 | |
| 委託 | ||
| 古田 | アシヴィスイット―ニピサット、氷と海に覆われたイヌイットの狩場（p.140） | |
| 昭文社 | アシヴィスイット―ニピサット、氷と海の間に広がるイヌイットの狩猟場 | |
| 成美堂 | アーシヴィスイト・ニピサット（p.23） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Archaeological Border complex of Hedeby and the Danevirke フランス語: Paysage archéologique frontalier de Hedeby et du Danevirke |
協会 | |
| 検定 | ヘーゼビューとダーネヴィルケの国境の考古学的遺跡群 | |
| 文化財 | ヘーゼビューとダーネヴィアケの考古ボーダー景観 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ヘーゼビューとダーネヴィルケの境界上の考古学的景観（p.147） | |
| 昭文社 | ヘーゼビューとダーネヴィルケの考古学的景観 | |
| 成美堂 | ヘーゼビューとダーネヴィルケの考古学的景観（p.18） | |
| その他 | ||
| コメント 「景観」という訳語が多いのは、審議時点の名称が英語: Archaeological Border Landscape of Hedeby and the Danevirkeだったためと思われる。
| ||
| 英語: Naumburg Cathedral フランス語: Cathédrale de Naumburg |
協会 | |
| 検定 | ナウムブルクの大聖堂 | |
| 文化財 | ナウムブルク大聖堂 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ナウムブルク大聖堂（p.147） | |
| 昭文社 | ナウムブルク大聖堂 | |
| 成美堂 | ナウムブルク大聖堂（p.18） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Göbekli Tepe フランス語: Göbekli Tepe |
協会 | |
| 検定 | ギョベクリ・テペ | |
| 文化財 | ギョベクリ・テペ | |
| 委託 | ||
| 古田 | ギョベクリ・テペ（p.150） | |
| 昭文社 | ギョベクリ・テペ | |
| 成美堂 | ギョベクリ・テペ（p.22） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
- 検定 – 世界遺産アカデミー「2018年新情報と「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」」（2019年2月1日閲覧）
- 文化財 – 下田一太「第42回世界遺産委員会の概要」（『月刊文化財』2018年11月号、通巻662号、pp.48-53（一覧表はp.49）
- 古田 – 古田陽久 古田真美『世界遺産事典2019年改訂版』シンクタンクせとうち総合研究機構
- 昭文社 - 『なるほど知図帳世界2019 ニュースと合わせて読みたい世界地図』昭文社、2018年（ビキン渓谷以外はp.112）
- 成美堂 – 『今がわかる時代がわかる世界地図19年版』成美堂出版、2019年
フォーマット
[編集]| 正式名 | 典拠 | 日本語訳候補 |
|---|---|---|
| 英語: *** フランス語: *** |
協会 | |
| 検定 | ||
| 文化財 | ||
| 委託 | ||
| 古田 | ||
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ||
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: *** フランス語: *** |
協会 | |
| 検定 | ||
| 文化財 | ||
| 委託 | ||
| 古田 | ||
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ||
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: *** フランス語: *** |
協会 | |
| 検定 | ||
| 文化財 | ||
| 委託 | ||
| 古田 | ||
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ||
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: *** フランス語: *** |
協会 | |
| 検定 | ||
| 文化財 | ||
| 委託 | ||
| 古田 | ||
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ||
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: *** フランス語: *** |
協会 | |
| 検定 | ||
| 文化財 | ||
| 委託 | ||
| 古田 | ||
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ||
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: *** フランス語: *** |
協会 | |
| 検定 | ||
| 文化財 | ||
| 委託 | ||
| 古田 | ||
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ||
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: *** フランス語: *** |
協会 | |
| 検定 | ||
| 文化財 | ||
| 委託 | ||
| 古田 | ||
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ||
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: *** フランス語: *** |
協会 | |
| 検定 | ||
| 文化財 | ||
| 委託 | ||
| 古田 | ||
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ||
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: *** フランス語: *** |
協会 | |
| 検定 | ||
| 文化財 | ||
| 委託 | ||
| 古田 | ||
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ||
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: *** フランス語: *** |
協会 | |
| 検定 | ||
| 文化財 | ||
| 委託 | ||
| 古田 | ||
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ||
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: *** フランス語: *** |
協会 | |
| 検定 | ||
| 文化財 | ||
| 委託 | ||
| 古田 | ||
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ||
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: *** フランス語: *** |
協会 | |
| 検定 | ||
| 文化財 | ||
| 委託 | ||
| 古田 | ||
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ||
| その他 | ||
| コメント
| ||