コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者:加藤勝憲/ヴェラン・マティッチ

Veran Matić
Веран Матић
Matić in November 2011
生誕 1962年（61 - 62歳）
Šabac, PR Serbia, Yugoslavia
国籍 Serbian
出身校 University of Belgrade
職業 Media manager
団体 B92
テンプレートを表示

ベラン・マティッチ(セルビア語キリル・アルファベット: Веран Матић、1962年生まれ[1])は、セルビアのメディアマネージャーであり、1989年の設立から2019年までRTV B92の最高経営責任者を務めた。

Veran Matić (セルビア語キリル・アルファベット: Веран Матић; born in 1962[1]) is a Serbian media manager who served as the CEO of RTV B92 from its establishment in 1989 until 2019.

また、彼は2013年2月にセルビア政府の支援を受けて設立されたジャーナリスト殺害調査委員会の委員長でもある。[2]

He is also the Chairman of the Commission for investigating killings of journalists established in February 2013 on his initiative and supported by the Government of Serbia.[2]

1993年には、米国を拠点とする「ジャーナリスト保護委員会」からCPJ国際報道自由賞を授与され、2000年には、オーストリアを拠点とする「国際報道研究所」から、過去50年間の世界報道の自由の英雄50人のうちの1人に選ばれた。

In 1993, he was awarded a CPJ International Press Freedom Award by the US-based Committee to Protect Journalists, and in 2000, the Austria-based International Press Institute named him one of its fifty World Press Freedom Heroes of the last fifty years.

Career

[編集]

マティッチはベオグラード大学を世界文学の学位を取得して卒業した。1984年に初めて独立系の若者向けメディアに関わり、1989年5月にはサシャ・ミルコヴィッチとともに独立系ラジオ局B92を共同設立した。[1][3] この局は音楽と時事問題報道をミックスして放送し、特にスロボダン・ミロシェヴィッチ大統領に対する批判を放送した。[3 。ユーゴスラビア政府は、放送を妨害したり禁止したりするためにさまざまな手段を講じたが、BBCニュースは「妨害電波、技術的な問題、周波数の割り当てなど、さまざまな手段がとられた」と説明している。[4] 1996年11月、B92は一時的に放送禁止処分を受けたが、インターネットを通じてオーディオを配信することで対応した。[4]

Matić graduated from the University of Belgrade with a degree in world literature. He first became involved in independent youth media in 1984, and in May 1989, co-founded the independent radio station B92 with Sasa Mirkovic.[1][3] The station broadcast a mix of music and current affairs coverage, particularly criticism of President Slobodan Milosevic.[3] The Yugoslav government took various actions to hinder or ban the station from broadcasting, described by BBC News as "ranging from jamming, technical problems or the allocation of frequencies".[4] In November 1996, B92 was briefly banned from broadcasting, but responded by making its audio available through the Internet.[4]

スロボダン・ミロシェビッチ政権の反対者であったマティッチは、1999年のNATOによるユーゴスラビア空爆にも反対していた。3月下旬、彼はB92のウェブサイトに「赤ちゃんをお風呂のお湯と一緒に爆撃する」と題する声明を発表し、「NATOは自らが予言した破滅を自ら実現している。ミサイルが着弾するたびに、NATOが防ごうとしているはずの人道上の惨事が悪化している」と述べた。[5] ミロシェビッチ政権は、その週の後半に、放送局の送信出力が許容レベルを超えたとして、数時間放送を禁止した。マティッチは事情聴取を受け、B92のスタッフには電話やコンピューターの使用を禁じられた。[4] B92のスタッフは「放送を停止せざるを得なかった本当の理由は、私たちが人々に何が起こっているのかを伝えていたからだ」と反論し、同局は政府の文書による命令を無視して、衛星とインターネットを通じて生放送を続けた。[6]

Though an opponent of the Slobodan Milošević government, Matić also opposed the 1999 NATO bombing of Yugoslavia. In late March, he published a statement on B92's website titled "Bombing the Baby with the Bath Water", in which he stated that "NATO is fulfilling its own prophecy of doom: each missile that hits the ground exacerbates the humanitarian disaster that NATO is supposed to be preventing."[5] The Milosevic government banned the station from broadcasting for a few hours later in the same week, stating that its transmission strength had exceeded the permitted level. Matić was taken in for questioning, while B92 staff were ordered not to use their phones or computers.[4] B92 staff responded that "The real reason they had to shut us down is because we were informing people about what is going on", and the station continued to broadcast live via satellite and internet, defying written government orders.[6]

4月2日、ベオグラードの裁判所は、同局の経営権をミロシェヴィッチ率いるセルビア社会党に移管した。B92のジャーナリストたちが新経営陣との協力を拒否したため、彼らは解雇された。マティッチはB2-92という名称で新たな独立系テレビ局を開局した。4月2日、ベオグラードの裁判所は、ステーションの経営権をミロシェビッチのセルビア社会党に移した。B92のジャーナリストたちが新経営陣との協力を拒否したため、彼らは解雇された。マティッチはB2-92という名称で新たな独立系テレビ局を開局した。

On 2 April, station management was transferred to Milosevic's Socialist Party of Serbia by a Belgrade court. When B92 journalists refused to cooperate with the new management, they were fired. Matić began a new independent station under the name B2-92.[1]

2019年3月、マティッチは、同社の所有権が変更された翌月に、RTV B92のCEO職を辞任した。[7]

In March 2019, Matić resigned from the CEO position of RTV B92, month following the ownership change of the company.[7]

Awards and recognition

[編集]

マティッチは1993年にニューヨークに拠点を置くジャーナリスト保護委員会(CPJ)からCPJ国際報道自由賞を受賞した。[8] 5年後、彼はセナド・ペチャニンとヴィクトル・イヴァンチッチとともに、「旧ユーゴスラビアの独立系メディア」を代表して、オロフ・パルメ賞を受賞した。[9]

Matić won the CPJ International Press Freedom Award of the New York-based Committee to Protect Journalists in 1993.[8] Five years later, he was selected along with Senad Pećanin and Viktor Ivančić to receive the Olof Palme Prize on behalf of "Independent media in former Yugoslavia".[9]

2000年には、国際報道研究所(International Press Institute)が、マティッチを過去50年間の世界の報道の自由の英雄50人のうちの1人に選出した。受賞の理由として、マティッチ氏とB92のスタッフが「セルビア当局からの絶え間ない圧力に立ち向かいながら、自分たちの地域で起こっている悲劇的な出来事を正確かつ公平に報道した」ことが挙げられた。[1] 2009年にはフランス政府からレジオンドヌール勲章を授与され、「ヒューマニストであり、優れたジャーナリストであり、報道の自由のために戦う者」と称された。[10]

In 2000, the International Press Institute selected Matić as one of fifty World Press Freedom Heroes of the previous fifty years. The award citation praised him and the B92 staff for having been able to "provide an accurate, impartial view of the tragic events occurring in their region while standing up to constant pressure from the Serbian authorities".[1] The French government awarded him its Legion of Honour in 2009, calling him a "humanist, an outstanding journalist and a fighter for the freedom of the press".[10]

2011年、セルビアの雑誌『Hello』の読者は、B92基金での彼の活動に対して、マティッチを「最も人道的な有名人」に選出した。この基金は、過去1年間に複数の炊き出し所を支援し、セルビアの病院に保育器を設置するよう提唱するキャンペーン「赤ちゃんのための戦い」を実施した。[11]

In 2011, readers of the Serbian magazine Hello named Matić the "most humane celebrity" of the year for his work with the B92 Fund. In the past year, the fund had supported several soup kitchens and advocated for incubators in Serbian hospitals, a campaign it called "Battle for the Babies".[11]

2012年11月、ベラン・マティックは、セルビアにおけるテレビと調査報道の発展への多大な貢献を称えられ、プレス・ヴィテズ生涯功労賞を受賞した。[12]

In November 2012, Veran Matic won the Press Vitez Lifetime Achievement Award for his great contribution to the development of television and investigative reporting in Serbia.[12]

2012年12月、セルビア経営者協会は、人道支援プロジェクト「Battle for Babies」への関与を理由に、マティッチを最優秀経営者に選出した。[13] 同じ月、マティッチはUEPSドラガン・サカン・ニューアイデア賞を受賞した。[14]

In December 2012, the Serbian Association of Managers awarded Matić as best manager, in part for his involvement in the humanitarian project Battle for Babies.[13] In the same month, Matić won the UEPS Dragan Sakan – New Idea award.[14]

2013年2月、ベラン・マティックは、セルビア共和国の国民の福祉に貢献した「社会人道キャンペーン『赤ちゃんのための戦い』の実施」を理由に、国内で最高の栄誉のひとつであるスレテニェ勲章第3級を授与された。[15]

In February 2013, Veran Matic was awarded the Sretenje Medal of honor of the third class, one of the highest national recognitions, "for carrying out social humanitarian campaign 'Battle for the Babies' that contributed to the general welfare of the citizens of the Republic of Serbia".[15]

2015年3月、ベラン・マティックは、セルビアにおける慈善活動の発展への卓越した貢献を称えられ、VIRTUS特別賞を受賞した。[16]

In March 2015, Veran Matic was awarded with the VIRTUS Special Award for the exquisite contribution to the development of philanthropy in Serbia.[16]

出版活動

[編集]
  • Co-editor of the book with Dejan Ilić - Truths, Responsibilities, Reconciliations: The Example of Serbia (Dejan Ilic and Veran Matic, ed., Beograd: Samizdat B92, 2000)
  • Veran Matic’s articles have appeared in The New York Times, the New York Book Review, The Wall Street Journal, Index on Censorship, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Le Monde, The Nation, and elsewhere.
  • Co-author: Shaping the Network Society, edited by Douglas Schuler and Peter Day - chapter 8, Civil Networking in a Hostile Environment: Experiences in the Former Yugoslavia [17]
  • Author: KUNSTRADIO - Schaffung des lnformationsraums: "Commando Solo" [18]

脚注・参考文献

[編集]
  1. ^ a b c d “Veran Matic, Serbia”. International Press Institute. 22 February 2014時点のオリジナルよりアーカイブ。14 August 2012閲覧。
  2. ^ “OSCE: OSCE media freedom representative welcomes commission on unsolved murders of Serbian journalists, stresses responsibility of government”. OSCE (30 January 2013). 17 October 2014閲覧。
  3. ^ a b “B92: Belgrade's impartial voice”. BBC News (18 May 2000). 13 August 2008時点のオリジナルよりアーカイブ。14 August 2012閲覧。
  4. ^ a b c “Belgrade bans independent B92”. BBC News (24 March 1999). 22 June 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。19 August 2012閲覧。
  5. ^ “Serbia closes B92 radio station”. BBC News (2 April 1999). 4 February 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。14 August 2012閲覧。
  6. ^ “Radio B92 - off the air but on the Net”. BBC News (24 March 1992). 3 March 2014時点のオリジナルよりアーカイブ。19 August 2012閲覧。
  7. ^ “NAKON 30 GODINA: Veran Matić dao OTKAZ na O2, ali OSTAJE u B92, može li ova PRIČA da bude ZAMRŠENIJA?” (セルビア語). espreso.rs. (6 March 2019). https://www.espreso.rs/vesti/drustvo/358629/nakon-30-godina-veran-matic-dao-otkaz-na-o2-ali-ostaje-u-b92-moze-li-ova-prica-da-bude-zamrsenija 31 March 2019閲覧。 
  8. ^ “Journalists Receive 1996 Press Freedom Awards”. Committee to Protect Journalists. 5 June 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。11 August 2012閲覧。
  9. ^ “The Olof Palme Prize 1998”. Olof Palme Fund. 20 August 2010時点のオリジナルよりアーカイブ。19 August 2012閲覧。
  10. ^ “Đinđić, Matić awarded Legion of Honor”. B92 (22 October 2009). 20 August 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。19 August 2012閲覧。
  11. ^ “Magazine declares B92 Fund head "most humane celebrity"”. B92 (12 December 2011). 31 July 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。19 August 2012閲覧。
  12. ^ “B92 wins five Press Vitez awards”. B92 (10 November 2011). 15 November 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。13 November 2012閲覧。
  13. ^ “Best managers awarded”. Tanjug (25 December 2012). 25 December 2012閲覧。[リンク切れ]
  14. ^ “B92 Fund head Matić wins UEPS award”. B92 (28 December 2012). 23 March 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。28 December 2012閲覧。
  15. ^ “Veran Matić honored with Sretenje Medal”. B92 (28 February 2012). 28 December 2012閲覧。
  16. ^ “Virtus philanthropy awards presented”. B92 (30 March 2015). 31 March 2015閲覧。
  17. ^ “Shaping the Network Society - Table of Contents - The MIT Press”. Mitpress.mit.edu. 2012年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年8月14日閲覧。
  18. ^ “VERAN MATIC - Commando solo”. Kunstradio.at. 2012年8月14日閲覧。

Template:Footer CPJ International Press Freedom Award laureatesTemplate:Footer Olof Palme Prize laureates [[Category:セルビアのジャーナリスト]] [[Category:存命人物]] [[Category:1962年生]] [[Category:未査読の翻訳があるページ]]

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者:加藤勝憲/ヴェラン・マティッチ&oldid=101550520」から取得