コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者:㭍月例祭/sandbox/イギリス宮廷の職名

  • 原則としては、記事名は英語をそのままカタカナ化する。
  • そのうえで訳語候補、訳語の実例を冒頭に近いところで列記する。
  • 例外として、きわめて高いレベルで特定の訳語が用いられている場合には、訳語を記事名とする。
  • この場合も、原語、カタカナ、他の訳語を冒頭に近いところで列記する。
  • 原則として、イギリスの宮廷職だけで単独の記事とする。
  • たまたま訳語が一緒だからといって、他の国・地域・時代の官職と混在させない。
  • Master of the Horseは、「主馬頭」と訳すことが多い。だが、「主馬頭」という語は日本における職名であって、たまたま似たようなものがあるのでこの語を借用して当てはめているだけにすぎず、実際の中身としてはMaster of the Horseと主馬頭には共通性や相互関係はない。Prince of Walesを「東宮」と訳すのと一緒。
  • 曖昧さ回避のため「_(イギリスの宮廷職)」などをつけるのが好ましいのではないか。
  • 大原則から行くと、同名の記事がなければ曖昧さ回避は不要である。しかし、en:Master of the Horseにみえるように、英語圏では（日本で行われているのと同じように）他国の制度を「Master of the Horse」と英訳（意訳）していることがあり、「この記事はイギリス限定のことだよ」と示すべきではないか。

基礎的な記事

[編集]
参考

職名

[編集]

en:Template:English Monarchy Household

英語名 仮記事名（カタカナ） 日本語記事名 訳語例（出典） 備考
Lord Steward ロード・スチュワード
（ステュワード） 		太夫、大夫（weblio）
宮廷執事卿（weblio 英和専門語辞典）
王室家政長官/王室家令長(ジェイムズ・ラムゼイ)
王家執事長官(チャールズ・ブランドン (初代サフォーク公爵)) 		宮廷内1位
（例）the Lord Steward to the Prince Imperial→東宮大夫（weblio 斎藤和英大辞典）
（例）the Lord Steward to Empress→皇后宮大夫（weblio 斎藤和英大辞典）
Lord High Steward ロード・ハイ・スチュワード 大家令(王璽尚書)、王室執事長(ステュアート朝)
Senechal en:Lord High Steward へのパイプ
Lord Chamberlain ロード・チェンバレン 侍従長（goo辞書）
宮内大臣（ヘンリー八世 (シェイクスピア)）
王室侍従長/宮内長官(ジョージ・スペンサー (第2代スペンサー伯爵))
王室侍従長(Lord Chamberlain) 		宮廷内2位
チェンバレン
Lord Great Chamberlain ロード・グレート・チェンバレン 式部卿/式部長官(チャムリー侯爵)
Master of the Horse マスター・オブ・ザ・ホース 宮廷内3位
主馬頭（馬寮へのリダイレクト）、左馬頭、典厩、馬寮監
Gentleman of the Horse ジェントルマン・オブ・ザ・ホース
Crown Equerry クラウン・エクエリー
（エクェリー？） 		侍従
Equerry エクエリー
（エクェリー？） 		侍従、舎人、主馬、別当 （「王族のお供」の場合と「王族の馬の世話をする係」の場合がある）
Master of the Buckhounds マスター・オブ・ザ・バックハウンド
（ハウンズ？） 		狩猟用の犬（犬舎）の管理者。Master of the Horse's departmentの下位職。
Master of the Staghounds マスター・オブ・ザ・スタッグハウンド
（ハウンズ？） 		狩猟用の犬（犬舎）の管理者。Master of the Horse's departmentの下位職。
Master of the Hawks マスター・オブ・ザ・ホークス
（ホーク）
Master of the Harriers マスター・オブ・ザ・ハリヤーズ
（ハリヤー） 		ハリアー犬管理長官
Master of the Revels マスター・オブ・ザ・レヴェルズ
（レヴェル） 		宴会の幹事
Lord Chancellor ロード・チャンセラー 大法官
Lord High Chancellor ロード・ハイ・チャンセラー 大法官？ en:Lord Chancellorへのリダイレクト
Lord Keeper of the Great Seal 国璽尚書
Lord Privy Seal 王璽尚書
Keeper of the Privy Seal キーパー・オブ・ザ・プリヴィ・シール Lord Privy Sealへのリダイレクト（王璽尚書）
Keeper of the Privy Purse キーパー・オブ・ザ・プリヴィ・パース 「内大臣」「内府」[1]
Lord High Treasurer ロード・ハイ・トレジャラー 大蔵卿
First Lord of the Treasury 第一大蔵卿 財務第一卿、首相（Prime Minister）
Chancellor of the Exchequer 財務大臣 (イギリス)
Lord President of the Council 枢密院議長 (イギリス)
（枢密院議長）
Justiciar
Master of the Household マスター・オブ・ザ・ハウスホールド
Treasurer of the Household トレジャラー・オブ・ザ・ハウスホールド *王室会計局長官
Lord High Constable of England ロード・ハイ・コンステイブル・オブ・イングランド 大司馬 (イングランド)
Mareschal （マーシャル） 軍務伯 en:Earl Marshalへのパイプリンク。軍務伯、式部長官、紋章院総裁、紋章局長官、警備長官
Knight Marshal ナイト・マーシャル
Clerk Marshal クラーク・マーシャル
Wardrobe (government) 「納戸部」？
Keeper of the Wardrobe キーパー・オブ・ザ・ワードローブ →en:Wardrobe (government)へのリダイレクト
Wardrobe of the Household　「納戸部」[2]
Keeper of the Great Wardrobe キーパー・オブ・ザ・グレート・ワードローブ →en:Wardrobe (government)へのリダイレクト
Controller of the Wardrobe コントローラー・オブ・ザ・ワードローブ →en:Wardrobe (government)へのリダイレクト
Master of the Jewel Office マスター・オブ・ザ・ジュエル・オフィス
（ジュウェル？）
Clerk of the Green Cloth クラーク・オブ・ザ・グリーン・クロス
Clerk of the Closet クラーク・オブ・ザ・クローゼット 国王付牧師
Deputy Clerk of the Closet デピューティ・クラーク・オブ・ザ・クローゼット 副国王付牧師
Comptroller of the Household コンプトローラー・オブ・ザ・ハウスホールド
Cofferer of the Household [[]]？コファラー？・オブ・ザ・ハウスホールド
Treasurer of the Chamber トレジャラー・オブ・ザ・チェンバー
Lord-in-Waiting ロードインウェイティング 侍従？
Lord of the Bedchamber ロード・オブ・ザ・ベッドチェンバー 侍従？
Lord Chamberlainになると侍従長
Gentleman of the Bedchamber ジェントルマン・オブ・ザ・ベッドチェンバー 侍従？
内舎人
Gentleman Usher ジェントルマン・アッシャー 案内係
Gentleman Usher of the Black Rod ジェントルマン・アッシャー・オブ・ザ・ブラック・ロッド 黒杖官
Black Rod ブラック・ロッド 案内係
Groom in Waiting グルーム・イン・ウェイティング 国王奉仕官
Groom of the Chamber グルーム・オブ・ザ・チェンバー 御寝所係官
Groom of the Robes グルーム・オブ・ザ・ローブス
Groom of the Stool グルーム・オブ・ザ・ストール 御衣装係官
Groom Porter グルーム・ポーター
Page of Honour ペイジ・オブ・オナー ペイジ参照。
Lady-in-waiting レディインウェイティング 侍女？
Lady of the Bedchamber レディ・オブ・ザ・ベッドチェンバー
レイディ？
First Lady of the Bedchamber ファースト・レディ・オブ・ザ・ベッドチェンバー
レイディ？
Maid of honour メイド・オブ・オナー
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者:㭍月例祭/sandbox/イギリス宮廷の職名&oldid=84417919」から取得