利用者:ムルーボ/※

2004年11月21日 (日) 20:23 (UTC)
大幅に統合できる？内容的にはen:Input Method Editorに対応するがいまはIMEにリンク。en:Kana-Kanji conversion systemは宙ぶらりん。en:Japanese language and computersくらいのくくりがあってよさそう。

表記

汝は人狼なりや?

2012年1月30日 (月) 10:50 (UTC)
「Loony」は「Looney」か。

田代まさし

2011年12月28日 (水) 22:52 (UTC)
「映画『レッツ・ザ・グッド・タイム・ロール』」とは、Let the Good Times Roll（邦題「ロックンロールエクスプロージョン」）のことか。

インターリングア、Category:User iaなど

2010年4月3日 (土) 09:56 (UTC)
Union Mundial pro Interlingua のサイトにわずかにある日本語のページでは「インテルリングア」。
2005年5月10日 -「インターリンガ」 +「インターリングア」
2005年5月9日　初版、「インターリンガ」

Prolog

2009年5月30日 (土) 15:25 (UTC)
「Extended Sequential Prolog」は「Extended Self-contained Prolog」か。

POSIX

2009年5月7日 (木) 03:42 (UTC)
「POSIX 1.0」は「POSIX.1」か。

「固体」と「個体」

2008年2月26日 (火) 21:26 (UTC)
ごくまれか。
2007年11月20日 22:17、塩化鉛 -「白色固体」 +「白色個体」
意識的？
2007年11月18日 16:05、自然発火性物質 +「個体」
2007年5月5日 08:56（初版）、粘稠剤 +「個体粒子」
2005年12月19日 14:37（初版）、坐剤 +「常温では個体」

「則る」と「乗っ取る」

2008年2月26日 (火) 21:26 (UTC)
気付かれにくい？

「祗園」

2008年2月26日 (火) 21:26 (UTC)
150件以下？

Sql server

2008年2月26日 (火) 21:26 (UTC)
大文字小文字。

日仏関係

2008年2月26日 (火) 21:26 (UTC)
「系術」→芸術？

「決済」と「決裁」

2008年2月9日 (土) 09:13 (UTC)
疑わしい箇所が一般的にも個別にもある。
2007年9月18日、菊タブー +秋田県庁
2007年5月6日、日本の政治 +御名御璽

基数

2008年1月6日 (日) 12:13 (UTC)
辞書では「カージナル数（カーディナル数）」とも。ほかには、古い学習指導要領などに「集合数」も。「cardinal」は16世紀ごろすでにあった語呂合わせらしい。19世紀に集合論の革新が始まり、集合の「size（大きさ）」は再構成され、「cardinality（濃度、計数）」（20世紀に登場）などと言い換えられるようになった、ような感じがする。（というかカントールが最初からKardinalzahlとか書いている模様。）流儀の違いとして見受けられるのは、拡張版（？）のcardinal numberについて、そのまま跡を継がせて呼ぶ（「cardinal number」）~~、あるいは少し変形して呼ぶ（「- numeral」）~~（なぜそう思ったかすら不明）、あるいはcardinality（濃度）とも区別しない（例えばMathWorld）、など、か？数学ヤバイ。

人工多能性幹細胞

2007年12月9日 (日) 19:14 (UTC)
「分化万能性（pluripotency）」という訳語は比較的珍しい（見出し語との対応も弱い）。「万能性」「多能性」「分化多能性」などはよくある。学術用語集によると、pluripotent＝「多能」「多分化能」、pluripotency＝「多能性」「多分化能」。

劣性

2007年12月2日 (日) 08:40 (UTC)
「劣性」「劣勢」が混同されている？

インチキ外国語

2007年12月2日 (日) 08:40 (UTC)
見出し語がインチキ日本語であるのは一種の風刺か。

仏陀

2007年12月2日 (日) 08:40 (UTC)
漢字音としては「ぶっだ」より「ぶつだ」が一般的？「ブッダ」は原語的？

世界連邦運動

2007年12月2日 (日) 08:40 (UTC)
Federation→Federalist？初版から。

蘇我氏など

2007年12月2日 (日) 08:40 (UTC)
「そがのうじ」は一般的な読みか？

硬骨魚綱

2007年12月2日 (日) 08:40 (UTC)
「硬骨魚類」という形の方が階層関係によらずNPOV？

リヴァイアサン (書名)、人名一覧など

2007年12月2日 (日) 08:40 (UTC)
書名/人名/…→書物/人物/…？

テレワーク

2007年7月7日 (土) 08:09 (UTC)
勤労形態→勤務形態？

都々逸

2006年12月22日 (金) 22:35 (UTC)
当て字の多様性は？

体裁

大山のぶ代

2008年2月16日 (土) 08:50 (UTC)
リンクの重複。
2004年11月22日 01:10→06:14 ウィキ化

転学

2008年2月16日 (土) 08:50 (UTC)
類義語を強調一点。

現物まがい商法

2008年2月16日 (土) 08:50 (UTC)
強調。

達磨

2008年2月16日 (土) 08:50 (UTC)
強調。

マクロン

2008年2月16日 (土) 08:50 (UTC)
表を除くとかなりさみしい。

陶磁器

2008年2月16日 (土) 08:50 (UTC)
強調、二重引用符一点。
2004年4月3日→2004年4月24日 +主内容、br

ホンソメワケベラ

2008年2月16日 (土) 08:50 (UTC)
二重引用符一点、強調一点。

たほいや

2008年2月16日 (土) 08:50 (UTC)
箇条書き、レシピ的。

振り込め詐欺

2008年2月16日 (土) 08:50 (UTC)
ずいぶん箇条書き。標識つき。

BOØWY

2008年2月16日 (土) 08:50 (UTC)
羅列的。

雑居ビル火災

2008年2月16日 (土) 08:50 (UTC)
強調。

偽装請負

2008年2月16日 (土) 08:50 (UTC)
文字修飾。

肉球

2008年2月16日 (土) 08:50 (UTC)
列挙。

サンスクリット

2008年2月16日 (土) 08:50 (UTC)
強調。

臨済宗

2008年2月16日 (土) 08:50 (UTC)
強調一点。

ダミアン神父

2006年9月18日 (月) 13:52 (UTC)
英語表記は必要？

京都御苑

2004年12月25日 (土) 16:24 (UTC)
強調一点。

定義

円錐

2015年7月7日 (火) 18:54 (UTC)
直円錐の頂角とは、展開してできる扇形の中心角のことではなく、回転体として見たとき元になる二等辺三角形の頂角のことらしい（小学館『日本大百科全書(ニッポニカ)』による）。

フリーコンテント

2006年9月2日 (土) 08:31 (UTC)
「自由にライセンスされ」るとは？

線形計画法

2006年9月2日 (土) 08:31 (UTC)
「線形」や「線形計画問題」との関係がぱっとわからない。というより、編集上の振り分けがいまいち？

ファイルシステム

2006年9月2日 (土) 08:31 (UTC)
ファイルの取り扱い方？

状態

2006年9月2日 (土) 08:31 (UTC)
つかみどころがない。関連：en:State (disambiguation)、en:State (physics)

洗濯板

2006年9月2日 (土) 08:31 (UTC)
ノートにもあるとおり、歴史と国際性の点で疑問。たださほど顧みられない事物ではある？

剣道 / 履歴

2006年9月2日 (土) 08:31 (UTC)
「道」の解釈が微妙か。
2004年11月16日
2004年10月13日→2004年11月1日 -歴史／明治以前
2004年5月9日 +コムド
2004年4月29日→2004年5月4日 -定義 +歴史／渡来人など

翻訳

MediaWiki:Watchthis

2010年8月20日 (金) 14:54 (UTC)
編集ページにおいて、「ウォッチリストに追加」の印を消すとウォッチリストから削除されるというのは直感的でない。

Template:Guideline

2009年2月14日 (土) 20:57 (UTC)
「考慮すべき」の意味はどこから？「is considered a guideline」という表現の誤訳に見えなくもない。要研究。

Template:Apple software

2009年2月14日 (土) 20:57 (UTC)
prosumerとprofessionalの区別。初版から。

テムズ川

2009年2月14日 (土) 20:57 (UTC)
川を→この川を？theの不適切な省略？

『訓民正音』での「語音」

2008年2月14日 (木) 08:48 (UTC)
「言葉」とするのが素直かと思われるが、「漢字音」とする解釈、あるいは漢字音重視の意図を強調する説もちらほら。
2008年2月11日、ハングル +「正しい中国発音」
2008年2月9日、訓民正音 +「正しい中国発音」
2008年1月23日、http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/oyster.tistory.com/34 （誰かのブログ、機械翻訳による）
訳文はない。「言葉」と解釈している。一方、「中国」とは実は「国内」であり、つまり国語の不統一の問題を指摘している、とする意見の存在を示唆している（典拠提示なし）。ただし諺解本にある説明では「中国」には「皇帝」がいる。
2007年10月11日、http://fetia.blog34.fc2.com/blog-date-20071011.html （fetiaさん（「月見櫓」の筆者））
訳文でも「語音」のまま。「漢字を読むため」という目的が明確に述べられている、としている。
2007年1月、http://mybox.happycampus.com/karatani/1937543 「훈민정음의 창제 배경과 제자원리」（「訓民正音の創製背景と制字原理」？karataniさん？）
「國之語音」の解釈をめぐる1970年代の論争（姜吉云（강길운、1972年）、李基文（이기문、1974年）ら）についても触れているらしい。有料のレポート。
2007年1月、http://kyouyou.agu.ac.jp/contents-img/32.pdf （文嬉眞さん）
訳文に近い形で「漢字音」と解釈している。しかし目的は日常語の表記にあるとしている。
2006年7月2日（更新）、http://wiki.livedoor.jp/crescent_castle/d/%B7%B1%CC%B1%C0%B5%B2%BB （crescent_castleさん）
訳文はない。「中国語の漢字音（朝鮮読み）」と解釈している。
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/korean/shojiten/dic_ka.html
諺解本での朝鮮語訳を紹介する中で「言葉」と和訳している。
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/korean/middle/text/kairei1.html
訳文でも「語音」のまま。解釈では「（朝鮮の）言葉」としているように見える。
http://culture.cc.hirosaki-u.ac.jp/english/utsumi/info/moji_c2_ja.html
訳文はない。目的は「朝鮮語に適した文字システムの開発」としている。
http://www.geocities.jp/yokoyoko01122000/kannkoku/hanguru.html
訳文でも「語音」のまま。解釈に混乱が見られるが、焦点は一応「韓国語」にある。
http://toron.pepper.jp/jp/syndrome/jpnhan/kunmin.html
訳文でも「語音」のまま（野平俊水『韓国・反日小説の書き方』、1996年？）。「言葉」よりむしろ「漢字音」を意味するのだ、というような意見（姜吉云、강길운、1972年）を含め、論争？を紹介している。「諺文創制反対上疏文」に対する世宗の反論などが根拠として挙がっている（「韻書」を漢字音に対するものとしている？）。
http://www.ztv.ne.jp/kouho/html/hannguru.html
訳文でも「語音」のまま。解釈が混乱している（「両文字」）。

人身攻撃

2007年12月13日 (木) 13:10 (UTC)
訳語選びが特殊。不可解。

.

一般

Wikipedia:スタイルマニュアル

2004年11月22日 (月) 21:23 (UTC)
自己言及的な項目名の下で通常の定義文の体裁を貫くのは極めて不自然。

賞の一覧 - 賞の一覧 (しょうのいちらん) は、さまざまな賞の一覧である。

カナダの歴史 - カナダの歴史（かなだのれきし, History of Canada）は北米大陸カナダ連邦の歴史の流れを記述する。

単純な複合語にも似たことが言える。

英語検定 - 英語検定（えいごけんてい）とは、英語の語学力をためす検定である。

日本植民統治時代の台湾の高等教育機関 - 日本植民統治時代の台湾の高等教育機関（にほんしょくみんとうちじだいのたいわんのこうとうきょういくきかん）は、

（なんちゃって）