利用者‐会話:Wormybaaed

機械翻訳の使用について

すみません、コンテンツ翻訳で記事の翻訳をなさっているようですが、現在の機械翻訳ではまともな日本語訳が作られることは望みが薄いので、ある程度抑制的に行って頂けないでしょうか。 例えばあなたが単数のtheyに追加された「ジェネリック彼の処方箋」という訳は完全な誤訳で、これは「総称のheの使い方」と訳すべき箇所です。 機械翻訳でもないよりはあった方がマシというのは分からなくもないのですが、それも程度問題であって、ここまで大幅に間違っているともう無い方がマシだと私は思います。 この「単数のthey」は英文法の専門用語ですが、どの分野においても専門用語の訳出というのは現時点の機械では荷が重いです。ご自身の調査により機械翻訳を補うつもりがないのであれば、専門的な分野の執筆は控えていただけるとありがたいです。--おいしい豚肉（会話） 2021年3月23日 (火) 20:17 (UTC)

シティ・モンテッソーリ・スクールについて

シティ・モンテッソーリ・スクールの編集で、見出しの中身が存在しないものがありました。 KazuShiba（会話） 2021年3月24日 (水) 21:53 (UTC)

シティ・モンテッソーリ・スクールのテンプレート

テンプレートがおかしいところがありました。（必須項目を記入していない・エラー） KazuShiba（会話） 2021年3月24日 (水) 21:54 (UTC)

機械翻訳について

こんにちは、あなたは、翻訳でよく記事を作成されておりますが、ですます調や語順が変であったり、典型的な機械翻訳であるとおもいます。しかし、ウィキペディアで機械翻訳を行うと、他の利用者に削除依頼が出されるかもしれません。次に編集を行う時は、そのことについて気を付け行って下さい。--2400:416D:2D6D:E000:4953:F828:D3DD:8056 2021年4月1日 (木) 07:59 (UTC)