コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者‐会話:Tapicle

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。
ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Tapicleさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!

ファーストステップ・ガイド
  • 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。
  • 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。
  • サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。
  • トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。
  • 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。
  • 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。
ヘルプ
  • 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
  • FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
  • ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
  • コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。
ワンポイント情報
  • 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と入力すると、投稿時に自動的に署名に変換されます。
間違えてしまったら?
  • ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。
  • ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。
Hello, Tapicle! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy!
ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。
Tapicleさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--Trgbot（会話） 2016年1月26日 (火) 00:25 (UTC)[返信]

有爪動物の件

[編集]

精力的な翻訳は有り難いのですが、少々難ありです。

  • 専門用語にご配慮を願います。例えばbody cavityは体内の空洞と訳してらっしゃいますが、それでは体の中にすき間があって空気でも入っているかのようです。ここは体腔というちゃんとした語があるのです。
  • そんな風で内容がよく分からない部分があちこちにあるのです。しかも元の記事のあちこちから拾ってきて要所要所にはめ込む形なので、原文がとても探しづらいのですよ。だから間違いかどうか判断するのも難しい。
  • 元々ある程度の記事があった上での訳出なのでやむを得ないことではあるのですが、これくらいならいっそ英記事丸々訳して差し替えてもいいのではと思います。
  • いずれにせよ、どうか用語には注意してくださるようにお願いします。一般の名詞でも専門用語として使われている場合張りますし、それを一般の名詞として約すると意味が変わることもあります。そのあたりもご注意願います。--Keisotyo（会話） 2016年1月26日 (火) 01:53 (UTC)[返信]
  • 申し訳ありません。特に2語以上の熟語になってくると対応する専門用語が見つけられず、言葉を普通の日本語に直訳してしまっている部分が多々あります。例えば、すぐに記事として公開せず、原文との対応が分かりやすいような形で、記事ではない別の場所に公開し、詳しいかたから訂正を受けてから編集するほうがよいでしょうか。それとも、取りあえず編集してしまってから訂正を受けるほうがよいでしょうか。とりあえず方針が定まるまでは記事の編集を控えようと思います。ご迷惑おかけしまして大変申し訳ありません。--Tapicle（会話） 2016年1月26日 (火) 09:19 (UTC)[返信]
  • 私が勝手に編集してしまった記事に関してはサンドボックス内に移し、公開されている記事は以前のバージョンに戻しました。また、サンドボックス内の記事は以前の版から一部改訂、加筆しました。何かご意見があれば伺いたく思います。また、訳に困った(し、個人的に興味深いので盛り込みたい)部分は英語の原文を併記しました。--Tapicle（会話） 2016年1月26日 (火) 19:17 (UTC)[返信]
サンドボックスは他人からは簡単に覗けないのです。出来ればどこかにリンクでも作っていただけませんか？
有爪動物の記事は、元が大したことがないので、いっそのこと英訳で置き換えてもかまわないくらいなんで、なんならそうしてもらってもいいんです。--Keisotyo（会話） 2016年1月27日 (水) 01:19 (UTC)[返信]
  • 失礼しました。

https://ja-two.iwiki.icu/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:Tapicle/sandbox これで見ることができるでしょうか。置き換えに関しては、元の内容をほぼ全てカバー出来る記述ができたら、元の記述に置き換える、というのを項目ごとにやっていこうかと思っています。--Tapicle（会話） 2016年1月27日 (水) 02:06 (UTC)[返信]

するとこのサンドボックスの文章を例えば私がいじってよいと、そういうことでしょうか？--Keisotyo（会話） 2016年1月27日 (水) 03:07 (UTC)[返信]
  • そうですね。お願いします。ただ、Keisotyoさんのチェックを通してからでないとwikiには載せない、という感じにするのもそちらに責任を丸投げするようで変だし、時間的都合を圧迫するとも思うので、この辺はもう良いかな、と思ったところは本文に随時反映していこうとも思っていますので、お時間ある時にご協力いただけるとありがたく思います。--Tapicle（会話） 2016年1月27日 (水) 03:46 (UTC)[返信]
私としてもそんな権威はないですし、むしろもっと多くの方のチェックが入った方がいいとは思います。でもそのあたりはまあご検討を、ということで。--Keisotyo（会話） 2016年1月27日 (水) 04:30 (UTC)[返信]

利用者ページのカテゴリについて

[編集]

こんにちは。Tapicleさんの利用者ページ「利用者:Tapicle/sandbox」ですが、Category:有爪動物など通常記事（標準名前空間）で使うことが想定されているカテゴリが複数、付与されています。そのため、カテゴリページにてTapicleさんの利用者ページが表示されてしまっています。利用者ページには通常記事と同じカテゴリは付与しないことになっていますので、Wikipedia:利用者ページ#カテゴリ、テンプレート、リダイレクトを参考に利用者ページのカテゴリを<!--と-->で囲んでコメントアウトするなどの対処をお願いします。

1週間ほどお待ちしても対処いただけなければ、不躾ながら利用者ページを他の利用者が直接修正させていただく場合もありますので、ご容赦ください。--Keruby（会話） 2020年3月21日 (土) 13:14 (UTC)[返信]

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者‐会話:Tapicle&oldid=76882565」から取得