利用者‐会話:Shun Zero
| ウィキペディア日本語版へようこそ! | |||
|---|---|---|---|
|
こんにちは、Shun Zeroさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
Shun Zeroさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。 --R28Bot 2008年3月10日 (月) 16:20 (UTC) |
岩見浩造と申します。レイテ沖海戦について、サマール沖での戦闘と栗田艦隊の反転を中心に加筆されたようですが、当該の殆どの記述が既に重複しているため一旦コメントアウトしました。 岩見浩造 2008年12月26日 (金) 15:45 (UTC)
- レイテ沖海戦で記載した部分は3年前に全て削除編集されました。議論完了のためノート関連部分を削除します。--Shun Zero 2011年5月22日 (日) 04:24 (UTC)
九十一式魚雷について
[編集]初めまして、Hideokunと申します。記事の方を興味深く読ませていただきました。投稿お疲れ様です。ただ、一点気になりましてこちらを訪問させていただきました。もしかしたらですが、あの記事の方は英語版の翻訳ではないでしょか？もし翻訳でしたらWikipedia:翻訳のガイドラインに従い、速やかに英語版へのリンク、日付を入れてあげてください。場合によっては削除対象になるかもしれませんのでご報告までに。もし、ちがうのでしたら、要らぬ嫌疑をお掛けしたことをお詫びいたします。--Hideokun 2009年5月7日 (木) 16:17 (UTC)
- ども。Type91 Aerial Torpedo、英語を書いて、魚雷一覧みておまけで日本語書きました。日本語Wikiにリンクできるページがたりないのと、めんどうはめんどうなので、いくつかはぶきました。これからも削除整理します。英語ページWikiはページがよくそろっていて文章かくのはらくです。英語wikiページは読み書きする人数が桁違いに多いのでいろんな分野がそろっています。（--省略削除--）。削除対象になるのもらくでいいなとおもっています。以前、リンクに必要な段落、いくつか英語ページから順番に数個翻訳しつぎ足していったらめんどうだったので今度はリンク先の内容は見ないでそのままです。フリーな時間内で気が向いたら書ける程度です。疲れることもあります。--Shun Zero 2009年5月7日 (木) 19:43 (UTC)
- なるほど、英語版を作成しながら、日本語版を作成されたということですね。すごいです、私のような英語を日本語にすることだけで精一杯な人間からすれば本当にうらやましい限りです。要らぬ嫌疑をおかけしたこと、平にご容赦ください。これからもがんばってください。--Hideokun 2009年5月7日 (木) 23:20 (UTC)
- すごくはなくて、こちらこそご容赦ください。英語には昨晩「RoughTranslation」のタグを1行貼られました。加筆以前の昔の文は短くて内容も文法も間違いあり stub なら、のつもりだったのに要求レベルがあがったようです。貼られた理由は、数式まわりのパラメータ定義を機械的に、用語をラフに書いたためと、継ぎ足し編集してゆく過程での用語ズレ、英語にも現代日本語にも訳せない特殊な昔の内部技術用語（「安定何々」、は本来は水平尾翼のこと）とエアバルブ業界工業用語、そしてWiki管理者のそのときの気分だと思っています。まだ表示に負担かかるLaTexもどきの数式や svg 形式表示能力では規格成熟度低いWikicommonsのWebサーバー用ドロー形式svg図形ファイルまでも求められ、日本語のページでは現代社会ではすでに廃語になって久しい古い言葉の細部統一にもクレームされる方もあり、１段落直すのに日本語でも英語でも半日以上、数日かかるのはもう耐えられなくなりました。Wikiでは本来、武器の記事は性能表だけでいいような感じなので、不要や重複に気付いたらバッサリ思い切り削除してください。--Shun Zero 2009年5月10日 (日) 03:01 (UTC)
- なるほど、英語版を作成しながら、日本語版を作成されたということですね。すごいです、私のような英語を日本語にすることだけで精一杯な人間からすれば本当にうらやましい限りです。要らぬ嫌疑をおかけしたこと、平にご容赦ください。これからもがんばってください。--Hideokun 2009年5月7日 (木) 23:20 (UTC)
花束贈呈。
[編集]
こんばんは、湖の国の王子です。 青い目の人形の画像投稿に感謝してます。