コンテンツにスキップ

利用者‐会話:Chococo2012

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。
ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Chococo2012さん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!

ファーストステップ・ガイド
  • 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。
  • 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。
  • サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。
  • 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。
  • 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。
ヘルプ
  • 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
  • FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
  • ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
  • コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。
ワンポイント情報
  • 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と入力すると、投稿時に自動的に署名に変換されます。
間違えてしまったら?
  • ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。
  • ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。
Hello, Chococo2012! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy!
ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。
Chococo2012さんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--Krorokeroro（会話） 2018年7月19日 (木) 03:38 (UTC)[返信]
Krorokeroro 様
ご親切で綺麗にまとまったノート・コメントをいただきまして、誠にありがとうございます。まだまだ初心者ですでの、今後とも、いろいろと優しくご指導いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
--Chococo2012（会話） 2018年7月19日 (木) 05:51 (UTC)[返信]
初心者向けテンプレートを貼っただけですので、お礼を頂き恐縮です。Chococo2012さんにはアドバンスト・プレイスメントを作成して頂き有難うございます。このような有益な記事が増えることはWikipediaにとっても大きなプラスであると（私は一利用者にしか過ぎませんが）思います。ここでご案内を申し上げます。アドバンスト・プレイスメントを英語版Wikipediaから訳出されていましたら、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入をお読み頂ければと存じます。初版で要約欄に記入していなくても後から書き込むことができます（Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入）。
補遺: 2018年6月9日 (土) 22:48 UTC の版は[[en:Advanced Placement]]01:06, 6 July 2018‎(UTC) の翻訳 （抄訳ならば翻訳を抄訳に代えてください）
上記の必要部分を要約欄にコピペして頂ければ大丈夫です。その際の編集は空編集（ただの改行など）でかまいません。もし、英語版（あるいは他言語版）からの訳出でなければ以上の事項は不要ですので、このご案内をお許し頂ければと存じます。今後もWikipediaで有益な活動をお続けできますよう祈念申し上げます。--Krorokeroro（会話） 2018年7月19日 (木) 06:38 (UTC)[返信]
まず、アドバンスト・プレイスメントの記述について改善していただきまして、誠にありがとうございました。大変、参考になりました。
今回、翻訳のガイドラインと要約欄への記入について、ご提案いただきましたが、残念ながら、アドバンスト・プレイスメントの項の作成に関しましては、（もちろん、英語版Wikipediaの記事を参考にはさせていただいてはおりますが、）Wikipedia以外の参考サイトや論文、独自の研究の結果を基に記述させていただいております。よって、現在のアドバンスト・プレイスメントの項については、要約欄への翻訳元情報の記述はしない方がよいと考えますがいかがでしょうか。
今後、別の項については翻訳する場合もあると思いますので、その際は、ご指摘のガイドラインに従いまして、翻訳元情報を要約欄へ明記させていただく所存でございます。
たいへん貴重なアドバイス、ありがとうございました。これを機会に、今後とも、よろしくお願い致します。
--Chococo2012（会話） 2018年7月19日 (木) 08:51 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者‐会話:Chococo2012&oldid=69280636」から取得