マリの言語
| マリの言語 | |
| 公用語 | バンバラ語, ボム語, ボゾ語, ドゴン諸語, フラニ語, アラビア語ハッサニア方言, ママラ・セヌフォ語, マニンカ語, ソニンケ語, ソンガイ語, セヌフォ語, タマシェク語, シャソンガサンゴ語 |
| リングワ・フランカ | バンバラ語, アフリカ・フランス語, フラニ語（モプティ州など）, ソンガイ語 |
| その他の重要な言語 | アラビア語（フスハー）, 英語, フランス語 |
マリ共和国は、多言語国家である。マリ共和国で話されている言語には、古代の入植様式、移民、長い歴史が反映されている。エスノローグにより、80言語が集計されている。かつてはフランス語が公用語だったが、2023年に全部を合わせて13のマリの原住民語が公用語となった。原住民語の中でバンバラ語が共通語としての地位を有する。
言語の使用
[編集]
植民地時代に導入されたフランス語は独立時から2023年まで公用語として扱われていたが、2020年の軍事クーデターでフランス政府との関係悪化で公用語から外された。代わって、最も幅広く話されているバンバラ語などの13の原住民語が公用語となった[1][2][3]。
マンディング諸語（マンデ語派）のバンバラ語（Bamanankan）は、第一言語または第二言語として人口の80%に話されていると言われている[要出典]。主にマリ中央と西部である。バンバラ語と近縁の2言語、南西部のマニンカ語、en:Kassonke language（西部のカイ地方）が13の国語に含まれている。マリで、バンバラ語は言語グループの間で交易言語として使われている。
また、バンバラ語はコートジボワール、ブルキナファソで話されているジュラ語（Jula または Julakan; フランス語: Dioula）に非常に近い。「Jula」という名前は、マンデ語で「交易者」という意味である。
その他のマンデ語派（マンディング諸語以外）には、ソニンケ語（西部のカイ地方）、en:Bozo language（ニジェール川中流沿い）が含まれている。
その他の言語は、モプティ地方内あるいは越えて広く使われる交易言語として南部のシカソ地方のセヌフォ語、フラニ語（フラニ語: Fulfulde; フランス語: Peul）、Sニジェール川沿いのonghay languages、マリ中央のDogon languages（Pays Dogon すなわち “Dogon country”）、マリ東部のサハラ砂漠のトゥアレグ語、西部のアラビア語が含まれている。
かつての公用語であったフランス語は現在も作業言語として、政府や正式な教育で使われている[4]。公用語から外される以前も実際のフランス語話者の人数は少ないと推定されていた[5]。
1986年には、学校の出席者数から、マリでのフランス語話者が386,000人と推定された。これは、フランス語話者が大まかに人口の21%であり、バンバラ語話者より遥かに少ないことを意味している[6]。
マリにおけるフランス語話者のほとんどは、フランス語が第二言語である。1993年の推定では、第一言語としてのフランス語話者がわずか9,000人ほどだった[7]。フランス語は都市部の中心でより理解されている。1976年には、都市部に36.7%のフランス語話者がいたが、農村部には8.2%しかいなかったことが判明した。フランス語使用には性別も関係する。1984年には、男性話者が17.5%に対して、女性話者が4.9%しかいなかったことが判明した[8]。
マリのほとんど正式なろう教育には、ろう者のアメリカの宣教師Andrew Fosterにより西アフリカに導入されたアメリカ手話が使われる。マリには2つの異なる手話がある。1つが、en:Tebul Sign Languageで、先天性難聴の発生率が高い村で見られる。もう1つが、en:Bamako Sign Languageで、都市部の仕事帰りのお茶のサークルで開発された。それは、アメリカ手話が教育に使用されることによって脅かされている。
言語の説明
[編集]マリの言語のほとんどがマンデ語派に含まれていて、アフリカ最大の語族であるニジェール・コンゴ語族の語派の1つと見なされている。マンデ語派でない言語は、Dogon languages（おそらく、もう1つの語派）、セヌフォ語（疑いなく語族の一部）が含まれている。
逸脱したSOV型により、マンデ語、セヌフォ語、Dogonがニジェール・コンゴ語族の中で目立っている。en:Gur languagesは、マリとブルキナファソを流れるen:Bani RiverのBomu languageに代表される。フラニ語は、西アフリカ全体で話され、en:Senegambian languagesの1つである。
その他の語族、アフロ・アジア語族は、ベルベル語派、タマシェク語、アラビア語、Songhay languagesに代表され、Songhayは伝統的にナイル・サハラ語族に分類されているが、独立した語族を構成する可能性がある。
話されている言語
[編集]The following table gives a summary of the 63 spoken languages reported by Ethnologue (there are also 3 sign languages):
| Language (Ethnologue) | Cluster | Language family | Legal status | L1 speakers in Mali* | L2 speakers in Mali** | Main region |
|---|---|---|---|---|---|---|
| French | Indo-European | Official | 9,000 | 1,110,000 | All (esp. urban) | |
| Hassaniya Arabic | Arabic | Afro-Asiatic: Semitic | National | 106,000 | ? | NW |
| Bambara, Bamanankan | Manding | Mande | National | 4,000,000 | 10,000,000 | South, most of country |
| Bomu | Niger–Congo / Gur | National | 102,000 | ? | SE | |
| Bozo, Tiéyaxo | Bozo | Mande | National | 118,000 | ? | Central |
| Dogon, Toro So | Dogon | National | 50,000 | ? | Central-east | |
| Fulfulde, Maasina | Fula | Niger–Congo / Senegambian | National | 1,000,000 | ? (some L2 speakers) | Central |
| Maninkakan, Kita | Manding | Mande | National | 434,000 | ? | W |
| Senoufo, Mamara (Miniyanka) | Senufo | Niger–Congo | National | 738,000 | ? | S |
| Senoufo, Syenara | Senufo | Niger–Congo | National | 155,000 | ? | S |
| Songhay, Koyraboro Senni | Songhay (Southern) | National | 430,000 | ? (a trade language) | N | |
| Soninke (& Marka/Maraka) | Mande | National | 1,280,000 | ? | NW | |
| Tamasheq | Tamashek | Afro-Asiatic / Berber | National | 250,000 | ? | N |
| Xaasongaxango, Khassonke | Manding | Mande | National | 700,000 | ? | NW |
| Bankagooma | Mande | None? | 6,000 | ? | S | |
| Bobo Madaré, Northern | Mande | None? | 18,400 | ? | SE | |
| Bozo, Hainyaxo | Bozo | Mande | None? | 30,000 | ? | Central |
| Bozo, Jenaama | Bozo | Mande | None? | 197,000 | ? | Central |
| Bozo, Tièma Cièwè | Bozo | Mande | None? | 2,500 | ? | Central |
| Bangerime | Dogon? | None? | 2,000 | ? | Central-east | |
| Dogon, Ampari | Dogon | None? | 5,200 | ? | Central-east | |
| Dogon, Ana Tinga | Dogon | None? | 500 | ? | Central-east | |
| Dogon, Bankan Tey | Dogon | None? | 1,320 | ? | Central-east | |
| Dogon, Ben Tey | Dogon | None? | 3,000 | ? | Central-east | |
| Dogon, Bondum Dom | Dogon | None? | 24,700 | ? | Central-east | |
| Dogon, Bunoge | Dogon | None? | 1,000 | ? | Central-east | |
| Dogon, Dogul Dom | Dogon | None? | 15,700 | ? | Central-east | |
| Dogon, Donno So | Dogon | None? | 45,300 | ? | Central-east | |
| Dogon, Jamsay | Dogon | None? | 130,000 | ? | Central-east | |
| Dogon, Kolum So | Dogon | None? | 19,000 | ? | Central-east | |
| Dogon, Nanga Dama | Dogon | None? | 3,000 | ? | Central-east | |
| Dogon, Tebul Ure | Dogon | None? | 3,000 | ? | Central-east | |
| Dogon, Tene Kan | Dogon | None? | 127,000 | ? | Central-east | |
| Dogon, Tiranige Diga | Dogon | None? | 4,200 | ? | Central-east | |
| Dogon, Tommo So | Dogon | None? | 60,000 | ? | Central-east | |
| Dogon, Tomo Kan | Dogon | None? | 133,000 | ? | Central-east | |
| Dogon, Toro Tegu | Dogon | None? | 2,900 | ? | Central-east | |
| Dogon, Yanda Dom | Dogon | None? | 2,000 | ? | Central-east | |
| Duungooma | Mande | None? | 70,000 | ? | S | |
| Jahanka | Mande | None? | 500 | ? | SW | |
| Jalunga, Dyalonke | Mande | None? | 9,000 | ? | SW | |
| Jowulu | Mande | None? | 10,000 | ? | SE | |
| Jula, Dioula | Manding | Mande | None? | 50,000 | 278,000 | SE, all? |
| Kagoro | Manding | Mande | None? | 15,000 | ? | W |
| Konabéré | Mande | None? | 25,000 | ? | SE | |
| Koromfé | Niger–Congo / Gur | None? | 6,000 | ? | SE | |
| Maninkakan, Eastern | Manding | Mande | None? | 390,000 | ? | SW |
| Maninkakan, Western | Manding | Mande | None? | 100,000 | ? | SW |
| Marka | Mande | None? | 25,000 | ? | SE | |
| Mòoré | Niger–Congo / Gur | None? | 17,000 | ? | SE | |
| Pana | Niger–Congo / Gur | None? | 2,800 | ? | Central-east | |
| Pulaar | Fula | Niger–Congo / Senegambian | None? | 175,000 | ? | W |
| Pular | Fula | Niger–Congo / Senegambian | None? | 50,000 | ? | SW |
| Sàmòmá | Niger–Congo / Gur | None? | 2,500 | ? | SE | |
| Senoufo, Shempire | Senufo | Niger–Congo | None? | 14,800 | ? | SE |
| Senoufo, Sìcìté | Senufo | Niger–Congo | None? | 3,000 | ? | SE |
| Senoufo, Supyire | Senufo | Niger–Congo | None? | 350,000 | ? | S |
| Songhay, Humburi Senni | Songhay (Southern) | None? | 15,000 | ? | N | |
| Songhay, Koyra Chiini | Songhay (Southern) | None? | 200,000 | ? | N | |
| Tadaksahak | Songhay (Northern) | None? | 100,000 | ? | N | |
| Tamajaq | Tamashek | Afro-Asiatic / Berber | None? | 190,000 | ? | N |
| Tondi Songway Kiini | Songhay (Southern) | None? | 3,000 | ? | N | |
| Zarmaci | Songhay (Southern) | None? | 1,700 | ? | NE |
* First language / mother tongue speakers. Figures from Ethnologue. ** Second or additional language speakers. It is difficult to get accurate figures for this category.
言語の政策と計画
[編集]全般
[編集]フランス語が公用語である。1996年の法律96-049により、13の原住民語（マニンカ語、Bomu、Bozo、Dogon、フラニ語、アラビア語ハッサニア方言、Mamara、マニンカ語、ソニンケ語、Songhay、Syenara、タマシェク語、Xaasongaxango）が国語として認定されている[10][11]。この法律は、1982年7月19日の法律159 PG-RMに取って代わった（第1条）。
教育
[編集]フランス語は、標準的な学校カリキュラムの一部である。1年生でマリの言語を使用し、フランス語に移行するという新しい政策がある。活動家はまた、標準化されたンコ語の形式におけるマンディング諸語の話者（バンバラ語、マニンカ語、Dyula）への識字を教えている[12]。
注釈
[編集]- ^ “JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU MALI SECRETARIAT GENERAL DU GOUVERNEMENT - DECRET N°2023-0401/PT-RM DU 22 JUILLET 2023 PORTANT PROMULGATION DE LA CONSTITUTION”. sgg-mali.ml (22 July 2023). 26 July 2023閲覧。 “Article 31 : Les langues nationales sont les langues officielles du Mali.”
- ^ “JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU MALI SECRETARIAT GENERAL DU GOUVERNEMENT - DECRET N°2017-0735/P-RM DU 21 AOUT 2017 FIXANT L'ORGANISATION ET LES MODALITES DE FONCTIONNEMENT DES STRUCTURES DE L'EDUCATION NON FORMELLE”. sgg-mali.ml (21 August 2017). 21 October 2023閲覧。 “Selon la Loi n°96- 049 du 23 août 1996, les langues nationales du Mali sont : (...)”
- ^ “Mali demotes French, language of its former colonizer, in symbolic move”. www.washingtonpost.com (17 December 2023). 17 December 2023閲覧。
- ^ Jean-Baptiste François (2023年7月22日). “Au Mali, une nouvelle constitution renforce le président et rétrograde la langue française” (フランス語). La Croix. 2024年2月2日閲覧。
- ^ Anne Lafage. French in Africa. Carol Sanders (ed.) French Today: Language in Its Social Context. pp 215-238. Cambridge University Press (1993) ISBN 0-521-39695-6 p. 217. This cites a report by the Haut Council du Francophonie, Bull. du FIPF (1986), pp. 10-12.
- ^ 386,000 in a population of ~ 8.2 Million in 1986, according to Data FAOSTAT, year 2005 : http://faostat.fao.org/faostat/help-copyright/copyright-e.htm (last updated 11 February 2005)
- ^ ethnologue.com, cites: Johnstone (1993)
- ^ Anne Lafage (1993), p. 219, citing Perrot: 1985 for both 1974 and 1984 figures.
- ^ “Africa :: MALI”. CIA The World Factbook. 2021年4月2日閲覧。
- ^ Leclerc, Jacques. L'aménagement linguistique dans le monde, "Mali," Laval University, Canada. Citing: GAUTHIER, François, Jacques LECLERC et Jacques MAURAIS. Langues et constitutions, Montréal/Paris, Office de la langue française / Conseil international de la langue française, 1993, 131 p
- ^ Loi 96-049 Portant modalités de promotion des langues nationales
- ^ Donaldson, Coleman (2019-03-01). “Linguistic and Civic Refinement in the N'ko Movement of Manding-Speaking West Africa”. Signs and Society 7 (2): 156–185; 181. doi:10.1086/702554. ISSN 2326-4489.