ポーランド語訳聖書
ポーランド語訳聖書（ポーランドごやくせいしょ、英語: Bible translations into Poish）はキリスト教聖書のポーランド語への翻訳を扱う。
歴史
[編集]最初のポーランド語訳聖書は1563年のプロテスタントの『ブレスト聖書』であった。これは、1632年の『グダンスク聖書』へと引き継がれる。
1561-1577年にカトリックのポーランド語訳聖書への動きがあって、これはイエズス会のヤクブ・ヴイェク（Jakub Wujek、1541-97）によって翻訳された1593年の『ヤクブ・ヴイェク聖書』（Jakub Wujek Bible）へ続き、この聖書が16世紀から20世紀中ごろまで、長らくポーランド・カトリック教会で使われてきた。
今日カトリック教会で一番使われているのは、1965年の『ミレニアム聖書』（Biblia Tysiąclecia）で、これはポーランドへのキリスト伝来（Christianization of Poland）2000年を期して名付けられた。プロテスタントは『グダンスク聖書』に替えて、1975年の現代ポーランド語訳『ワルシャワ聖書』（Biblia Warszawska）を使っている。
翻訳の比較
[編集]| John 3,16 | |
|---|---|
| Wujek Bible | Albowiem tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby wszelki, kto wierzy weń, nie zginał, ale miał życie wieczne. |
| Millennium Bible | Tak bowiem Bóg umiłował świat, że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. |
| Warsaw Bible | Albowiem tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny. |