ノート:You are the Legend
著作権違反の疑い
[編集]本記事に関し、次の2点につき著作権違反の疑いがあります。
- GDFL違反
- 翻訳記事であることが明記されていません。Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入を参照。
- 歌詞の掲載
- 歌詞の著作権が確認されていません。
投稿ボタンの上部にも「他のウェブサイトや書籍などから文書や画像を無断で転載・コピーしないでください。」とありましたように、ウィキペディアには著作権に関するルールがあります。もし他サイトの文章をウィキペディアで利用したいなら、そのサイトの著作権者自身にウィキペディアへの投稿を呼びかけるか、承認を得た上で、Wikipedia:自著作物の持ち込みに従って、きちんと手続きを踏まねばなりません。その手続きを踏まずに投稿ボタンを押すと著作権侵害ということになり、Wikipedia:削除の方針に基づいて記事を削除しなければならなくなります。語尾を置き換えただけの文章を使ったり、「参考文献として使ったが、結果として似通った文章になってしまった」場合も同様です。多くの方に迷惑がかかることになりますので、どうかくれぐれも、このようなことがないようにお願いいたします。
なお、歌詞の著作権につき情報を頂けると助かります。 --eveningmist 2009年12月13日 (日) 13:29 (UTC)
- 立項者Kenny584000さんのグローバル活動を見ると主に中国語版で活動しているようですので、ここで日本語で呼びかけても進展がないかもしれません。あまりに不自然な日本語で機械翻訳のような印象を受けますが証明はできませんでした。現時点で日本語版における特筆性があるかどうかも疑問です。--Sevenseas 2009年12月13日 (日) 13:46 (UTC)
Eveningmistさん、実は、ぼくは香港人と少しの日本語知っている。だから、日本語は少々間違います。ますは、この歌詞は2009年東アジア競技大会の公式ウエブサイト掲載。君はこのサイトが訪れる。
最後に、ごめん。ぽくはハイパーリンクは歌詞の掲載代替する。
次に述べるは英語の応答です。
Eveningmist,
autually, I'm come from Hong Kong and know some japanese. Therefore, there maybe some wrong grammar in the acticle. First, this song lyrics , you can find in 2009 East Asian Games offical website.
Finally, I am sorry about that. I will remove the lyrics and put hyperlink to instead. Hope you can see my poor japanese.--Kenny584000 2009年12月13日 (日) 13:53 (UTC)--Kenny584000 2009年12月13日 (日) 14:03 (UTC)
- Sevenseasさん、チェックをありがとうございました。特筆性についてですが、私は「ある」と思います。東アジア競技大会は2009年に5回目を迎える、スポーツの大きな祭典のようです。すでに何人かの人が編集されているようですし、今後の発展に期待してもよいと思います。
- Kenny584000-san, thanks for your honest reply. Let me reply in English as you are rather good at this language. I think the copyright issues of my proposal have been cleared by your great edits; deleting the lyrics and putting its link instead, and leaving the original information onto the history page. Hope you continue wonderful editting. Xie-xie!
- Kenny584000さん、お返事をありがとうございました。私が指摘した著作権の問題は、あなたの適切な編集 (歌詞の代わりにハイパーリンクを使う、翻訳元情報を履歴に残す) により回避されたと思います。これからもすばらしい編集を続けてください。謝謝! --eveningmist 2009年12月14日 (月) 16:45 (UTC)