ノート:過分極 (生物学)

英語版の翻訳による記事の更新

これは、過分極の 2023-12-10T21:08:25(UTC)版に関するメモです。

翻訳元: 英語版 Hyperpolarization (biology) の 2022-10-13T05:36:19(UTC)版
更新元の記事は不適な外部リンクを含んで作られていたこともあり、全面的に書き換えた。
{{出典の明記| date = 2013年5月}} は英語版にあったものを引き継いだ
記事名「過分極」は曖昧である。オリジナル「Hyperpolarization (biology)」にならって「過分極 (生物学)」に変更する予定。

--YasuakiH（会話） 2023年12月10日 (日) 21:21 (UTC)[返信]

改名提案

本記事の名称を「過分極」から「過分極 (生物学)」へと変更することを提案します。

理由：曖昧さを回避するためです。この語句は生物学や物理学でも使われます。本記事に対応する英語版WPでは、en:Hyperpolarization (biology) というタイトルで、先行する英語版に倣うことで今後のコンテンツ作り込みを助けます。

改名後の作業

改名により、もとの「過分極」はリダイレクトとして残りますが、その後、曖昧さを回避ページとしてコンテンツを作成し、英語版 en:Hyperpolarizatibbon と対応づけます。

--YasuakiH（会話） 2023年12月11日 (月) 20:16 (UTC)[返信]

賛成上記の理由に納得し、敬意をこめて賛成します。--アッスちゃん（会話） 2023年12月12日 (火) 10:19 (UTC)[返信]

賛成妥当な案と思われます。英語版曖昧さ回避はen:hyperpolarizationですよね?--Anesth Earth（会話） 2023年12月14日 (木) 05:58 (UTC)[返信]

Anesth Earth さん、はい、おっしゃるとおりです。--YasuakiH（会話） 2023年12月14日 (木) 07:13 (UTC)[返信]

報告提案から1週間を経て、賛成は計3名 (提案者含む)、反対はなしという結果となりました。これをもって本改名提案は成立したと見なして、改名のための作業に移ります。皆様、ありがとうございます。--YasuakiH（会話） 2023年12月18日 (月) 09:12 (UTC)[返信]

報告過分極の記事は過分極 (生物学) に改名しました。方法はWikipediaの移動機能を利用しました(改名先のページが存在しないため)。また、改名提案のテンプレートも削除しました。--YasuakiH（会話） 2023年12月18日 (月) 09:25 (UTC)[返信]

報告もともとの記事過分極は、曖昧さ回避ページとしてコンテンツを作成し、リダイレクトを解消しました。そして、この曖昧さ回避ページ過分極を参照していた各ページも修正しました。これをもって本改名提案に関わる一連の作業を終了しました。--YasuakiH（会話） 2023年12月18日 (月) 10:17 (UTC)[返信]