ノート:秋の歌 (詩)

この記事には審議に基づき削除された版があります。

上田敏訳の掲載可否

以下は Wikipedia:削除依頼/秋の歌 (詩) 2020-09-15T02:39:59 UTC 版 からの転載です。

長らく放置されていたようなので、GDFL試訳を入れておきました。（著作権違反はすぐ削除なのでしょうが、それを主題として連絡するより、これこれこういう訳だから、GDFL試訳を入れてください、と問題解決型の連絡にするといいと思います。試訳は１０分位しかかからないので。） --- By Yoshi Canopus（会話） 2020年9月15日 (火) 01:30 (UTC)

@Yoshi Canopusさんに確認です。秋の歌 (詩)で上田敏訳を除去し、要約欄に「上田敏訳が著作権違反のようなので」と書かれていますが、削除対象版を追加すべきというお考えでしょうか？私の理解では、上田敏（1916年死去）訳は1905年発表であり、アメリカでも1976年制定の改正法以前の法的スキーム (旧法) が適用される著作物に該当しPDという認識です。--Iso10970（会話） 2020年9月15日 (火) 02:39 (UTC)

以上は Wikipedia:削除依頼/秋の歌 (詩) 2020-09-15T02:39:59 UTC 版 からの転載でした。 Iso10970 さん仰せの通り、上田敏訳は日本法でも米国法でもすでに保護期間が切れていてPD状態という認識で宜しいでしょうか。そうであって、かつ底本が明確に特定できれば、仮訳から上田敏訳に戻す方が、検証可能性の点からは望ましいかと思います。青空文庫が、上田敏「海潮音」の旧字体版および新字体版を収録しています。その旧字体版と、当記事の 2020-09-13T23:54:56 UTC 版とでは、微かな差異が見られます。 --Kanjy（会話） 2020年9月22日 (火) 06:11 (UTC)