ノート:戦火の馬
『戦火の馬 (小説)』と『戦火の馬 (映画)』への分割提案
[編集]私が編集する以前より、この『戦火の馬』の主題は小説だったので『War Horse (novel)』から翻訳しましたが、リンク先は『War Horse (film)』になっているようです。小説が1982年、映画が2011年ですので映画版を『戦火の馬』とはせずに『戦火の馬 (映画)』とし、小説版を『戦火の馬 (小説)』とし、『戦火の馬』は舞台版を入れて曖昧検索としてはいかがでしょうか。--J Country Woman（会話） 2014年6月10日 (火) 19:35 (UTC)
コメント 舞台版も映画版も小説からの派生作品ですので、原作小説の記事は本ページ「戦火の馬」にそのまま残しておくべきです。英語版がWar Horse (novel)と括弧付きになっているのは英語の「war horse」が「戦争で使われる馬」という一般的な語句でもあるからでしょう。- 「派生作品」の節で映画にも舞台にも言及できているので、映画記事・舞台記事へのリンクはこの部分で行い、映画分割後は舞台節も映画節も除去、でよいと思います。--新続頭痛（会話） 2014年6月10日 (火) 20:10 (UTC)
- コメント そうですね。『War Horse』は『軍馬』にリンクされていました。新続頭痛さんのおっしゃる方法に賛成です。--J Country Woman（会話） 2014年6月11日 (水) 15:02 (UTC)
強化
[編集]本項目は、武蔵大学で2016年冬学期に行われた英日翻訳ウィキペディアン養成プロジェクトクラスにより強化された記事です。記事についての一般的な議論はこちらのノートで行っていただけますと幸いですが、学生が作成した版について、著作権や記事名など大きな問題がある場合はクラスの指導教員である利用者:さえぼーまでご一報ください。--さえぼー（会話） 2016年11月8日 (火) 07:04 (UTC)
分割提案
[編集]既に上で議論があったようですが、あらためて第六節の部分を『戦火の馬 (映画)』に分割することを提案いたします。記事が8万バイトを超えており、内容的にも分割して差し支えはなく、むしろ見やすいように思います。--さえぼー（会話） 2016年11月8日 (火) 07:45 (UTC)
賛成 前回は他の方の意見も頂けるかとしばらくお待ちしているうちにそのままになってしまっていました。分割に賛成です。--J Country Woman（会話） 2016年11月8日 (火) 16:59 (UTC)
- (報告) 分割しました。--さえぼー（会話） 2016年11月16日 (水) 15:56 (UTC)
外部リンク修正
[編集]編集者の皆さんこんにちは、
「戦火の馬」上の3個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
- http://www.michaelmorpurgo.com/uploads/126139497957802/original.pdfの書式設定/使用方法を修正
- http://www.hollywood.com/news/Spielberg_to_Direct_WWI_Movie_War_Horse/6863585の書式設定/使用方法を修正
- http://www.officiallondontheatre.co.uk/shows/display?contentId=92903にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20071222084727/http://www.officiallondontheatre.co.uk/shows/display?contentId=92903）を追加
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年10月5日 (木) 01:50 (UTC)