コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:国内治安総局

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

改名提案

[編集]

対外治安総局 Direction Générale de la Sécurité Extérieure などがそうであるように、「 Direction centrale 」 、「 du 」、「 Renseignement intérieur 」のようになっているので、先に中央ではなく、対内情報に関する中央局です（フランスには○○総局や○○中央局のようなものがあります）。よって「中央対内情報局」ではなく、「対内情報中央局」と書くべきであると考えます。--219.106の者（会話） 2012年11月9日 (金) 12:55 (UTC)[返信]

コメント記事名をどの表記にすべきかはわかりませんが、現時点でフランス国家警察では[[中央国内情報局]]、情報機関では [[フランス中央対内情報局|中央対内情報局 (DCRI)]]となっていて、どちらもリンクが本記事に届いていません。改名提案が決着したら、合わせて修正をお願いします。
なお、ブログなので信頼のおけるサイトとは言えませんが、[1]では「中央国内情報局」、[2]では「国内情報中央局」となっています。前者によると2011年1月7日にロイターが記事を配信しているので、そのころの新聞などを見るとマスコミでどう表記しているかがわかるかもしれません。なお、提案されている「対内情報中央局」はgoogle検索ではヒットしませんでした。ご参考まで。--アルビレオ（会話） 2012年11月9日 (金) 22:11 (UTC)[返信]
中央局の使用例については昭和52年版　犯罪白書 第1編/第3章に「司法警察中央局（Direction Central de la Police Judiciaire）」のような使用例もあります。総局と同様に中央局もフランスの行政官庁における一単位として存在しているので、中央が先に来ると意味が異なるかと思いますがどうでしょうか？--219.106の者（会話） 2012年11月10日 (土) 10:08 (UTC)[返信]
「中央」を先頭にするか後ろにするか、「対内」か「国内」かは、独立に考えられるので、「対内情報中央局」の例が見つからなくても「○○情報中央局」と「対内○○」の例があることから「対内情報中央局」でも構わないと思いますが、正直なところ私はどの組み合わせでも反対するほどの思いはありません。他に議論に加わる方がいないのが残念ですが、反対者はいないので、このままであれば改名しても良いとおもいます。--アルビレオ（会話） 2012年11月16日 (金) 11:21 (UTC)[返信]
アルビレオさん以外に誰も参加される方かいないためなんとも困りますが、一週間以上持っても他に意見のある方が現れそうにありませんね。で、気づいたのですが、国内を対象とした国家機関であるにもかかわらず「対内」というのもおかしな訳語であるかもしれません。「中央」の後に「国内」でなく「対内」であれば説明的な訳になりますが、「中央局」とした場合、「対内」と書くと、まるで自国内が敵対的な環境であるかの様な感じがします。中央局の場合、対内ではなく原語に最も近い「国内」のほうが良いかもしれません。--219.106の者（会話） 2012年11月19日 (月) 14:08 (UTC)[返信]

（インデント戻す）2週間以上待ちましたが、他に意見のお持ちの方がいないようなので、「国内情報中央局」として移動を実施します。--219.106の者（会話） 2012年11月27日 (火) 14:36 (UTC)[返信]

国内治安総局（DGSI）

[編集]

組織自体が国内治安総局（DGSI）に変更されましたので、このページの名称も国内治安総局に変更することを提案します--Tekeonin（会話） 2015年9月6日 (日) 03:38 (UTC)[返信]

コメント 現地語であるフランス語の名称が変わったことは確認できますが、その日本語訳として広く普及しているものが「国内治安総局」という根拠となる書籍や可能な限り公式に近いwebサイトなどの出典はございますか？ というのもWP:NCとWikipedia:外来語表記法に基づくと、「各表記法の長所・短所」などを判断するのに、日本語記事名にふさわしいかどうかはやはり日本語の出典にあたらないといけませんので。よろしくお願い致します。--SuperTheSonic（会話） 2015年9月6日 (日) 16:21 (UTC)[返信]
主なニュースメディアでは「国内治安総局（DGSI）」で報道されているのは根拠になるでしょうか？

--Tekeonin（会話） 2015年9月6日 (日) 20:01 (UTC)[返信]

また、候補となる別呼称は、
  • 在マルセイユ日本国総領事館：2014年の主な出来事『内務治安総局（DGSI）と司法警察がマルセイユで男３名、女２名を検挙した。』

　「内務治安総局　DGSI」をGoogleで検索したところ21 件

  • 在マルセイユ日本国総領事館：2015年の主な出来事『成員の一部が全国治安総局（DGSI）の監視下に置かれていた。』

　「全国治安総局 DGSI -国内治安総局 -DGSE」で検索、該当10 件

  • 対内治安総局 ：「対内治安総局 DGSI -国内治安総局 -DGSE -対内安全総局」は、4件
  • 対内安全総局：「対内安全総局 DGSI -国内治安総局 -DGSE -対内治安総局」は、8件

改名提案対象の国内治安総局は、

  • 国内治安総局：「国内治安総局 DGSI -DGSE -対内安全総局 -対内治安総局 -内務治安総局 -全国治安総局」は126件

と、一番多い結果となっております。 --Tekeonin（会話） 2015年9月6日 (日) 21:27 (UTC)[返信]

賛成 ありがとうございます、3つの「国内治安総局（DGSI）」リンク先の新聞社・通信社の記述、確認いたしました。他の記述複数を用いている在マルセイユ日本国総領事館などと比較しても、日本語として多く使われているのは改名案の「国内治安総局」かなと判断できますので、改名に賛成します。--SuperTheSonic（会話） 2015年9月7日 (月) 10:39 (UTC)[返信]
賛成ありがとうございます。とりあえず、開始から2週間様子見て、他に問題点などが無ければ移動したいと思います。--Tekeonin（会話） 2015年9月7日 (月) 22:45 (UTC)[返信]
チェック 済 改名いたしました。本提案に参加いただいたSuperTheSonic様、並びに確認してくださった方々に報告と共に謝意を表明します。ありがとうございました。--Tekeonin（会話） 2015年9月20日 (日) 12:09 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:国内治安総局&oldid=56905151」から取得