ノート:剣を持ってポーズをとるウィレム・ファン・ヘイトゥイセン

剣を持ってポーズをとるウィレム・ファン・ヘイトゥイセン

Heythuysenという人物の名前の発音は、「ヘイトゥイセン」ではなく、「ヘイトハイセン」のほうがオランダ語に近いため、改名を提案します。Heythuysen の「t」の後ろの「h」は発音されます。また、「uy」の発音は、別の画家「Cuyp」(カイプ) のカタカナ表記にも見られる通り「アイ」であるため、「huy」の発音は、「ハイ」となります。--聖フランチェスコ（会話） 2023年4月25日 (火) 06:51 (UTC)

改名に反対はしませんが、改名提案は本来、日本語ではこのカナ転写の方が優勢だから、という理由でするべきものだと思います。たとえばエーリッヒ・シュタイングレーバー 著、田辺清 訳『アルテ・ピナコテーク』みすず書房〈SCALA/MISUZU 美術館シリーズ 4〉、1990年。ISBN 4-622-02704-6。 は53ページでこの絵を紹介し、「ウィレム・ファン・ヘイテュイセン」と書いています。この訳者は、同じページで「ハー_ルレム」という表記をわざわざ使っており、綴りそのままでカナ転写を決めそうな人には見えません。こういう文献をいろいろ見て決めるものだと思います。この表記の方が原語に近いから、という理由で改名を始めたら、ウラジオストクやビビンバは収拾がつかないのではないでしょうか。--西村崇（会話） 2023年5月13日 (土) 12:30 (UTC)

自動失効 合意形成に至らず議論停止から1か月経過したため自動失効。必要なら再度改名提案を提出して下さい。--2001:268:C207:6544:24B9:9471:EDF5:1075 2023年6月13日 (火) 18:06 (UTC)

了解いたしました。--聖フランチェスコ（会話） 2023年6月14日 (水) 00:52 (UTC)