ノート:初転法輪

移動

パーリ語 Dhammacakkappavattana Sutta，サンスクリット語 Dharmacakrapravartana Sūtra，この名は明らかに経典の名前【転法輪経】であり、経典の内容が【初転法輪】を記述することですので、【転法輪経】に移動することをお勧めします。
Pali. Dhammacakkappavattana Sutta，Sanskrit. Dharmacakrapravartana Sūtra者，佛經之名也，【轉法輪經】者是。經述之事，【初轉法輪】也。故愚見曰：移於【轉法輪經】。諸君請議！
Pali. Dhammacakkappavattana Sutta，Sanskrit. Dharmacakrapravartana Sūtra, the name means a Sūtra of the first of rotating the wheel of Buddhism, not only means this event. So I suggest to move the page to Sutra of The First of Rotating the wheel of Buddhism instead of The First of Rotating the wheel of Buddhism.

小丹枝 Who Talk 2019年1月21日 (月) 02:33 (UTC)[返信]

＞パーリ語 Dhammacakkappavattana Sutta，サンスクリット語 Dharmacakrapravartana Sūtra，この名は明らかに経典の名前【転法輪経】であり、経典の内容が【初転法輪】を記述することですので、【転法輪経】に移動することをお勧めします。

コメント本記事にて「初転法輪」という概念のパーリ語名（Dhammacakkappavattana Sutta）やサンスクリット語名（Dharmacakrapravartana Sūtra）が不正確だというのであれば、そこを直すだけでも問題は解決します。これらのパーリ語・梵語の記入者は利用者:Yuasanさんだと思うので（参照）、ご対応なり本議論への参加を要請しておきます。

本記事から他言語版へのリンクを辿ってみると、たとえば英語版ではen:Dhammacakkappavattana_Sutta（あきらかに経の名前であって、初転法輪という出来事の名前ではない）へ飛びますから、リンク先の選定が誤っているのではないかという気もします。--Leonidjp（会話） 2019年1月21日 (月) 03:23 (UTC)[返信]

または、【初転法輪】の名前をそのまま使用しますが、他言語は中国語【初轉法輪】にのみ接続されています。小丹枝 Who Talk 2019年1月21日 (月) 03:38 (UTC)[返信]

コメント 「初転法輪」は英語版ならen:Three_Turnings_of_the_Wheel_of_Dharma#First_Turningではないかと思われますね。これは中国語版ではzh:三轉法輪#初轉法輪やzh:初转法轮に相当するでしょうか。とすれば、現在の初転法輪から他言語版へのリンクは、リンク先の選び方が誤っているのではないでしょうか（誤ったリンク先に書いてあるDhammacakkappavattana Suttaなどを日本語版にも記入したのだとしたら、それらは「初転法輪」の正確な原語ではないということ）。

なお、これら英語版・中国語版には、「初転法輪」の原語（パーリ語・梵語）は見当たらないように思います。「初転法輪」の原語を出典で確認できるまでは、初転法輪の記事での原語の表示をいったんとりやめればよいのではないでしょうか（そうすれば、ページの移動をすべき理由もなくなりますが）。--Leonidjp（会話） 2019年1月21日 (月) 03:42 (UTC)[返信]

コメント 改名でも訂正でもどちらでもよろしいと思いますが、他の方はどうでしょうか。--Yuasan（会話） 2019年1月21日 (月) 14:45 (UTC)[返信]

コメント 転法輪経そのものは記事内で扱われてないので、コンテンツがそういう状態なら改名しないほうがいいと思います。訂正でとどめましょう。--Leonidjp（会話） 2019年1月21日 (月) 17:56 (UTC)[返信]

報告外国語の単語群について、このとおりに編集しておきました。初転法輪の他言語版へのリンクをwikidataで修正しようとしましたが、日本語版で転法輪経が初転法輪へのリダイレクトとなっているためか、初転法輪をen:Dhammacakkappavattana Suttaなど（＝他言語版における転法輪経）と切り離すことができませんでした。--Leonidjp（会話） 2019年1月22日 (火) 02:13 (UTC)[返信]

転法輪経に対するリダイレクトの削除依頼を提出したので、よろしければ投票などしてください。--Leonidjp（会話） 2019年1月22日 (火) 03:21 (UTC)[返信]

その後、転法輪経は内容が作成され、リダイレクトではない独立の記事となったようです。他言語版へのリンクの問題も解消していると思います。ここで提起されていた移動（改名）の必要はなくなりました。--Leonidjp（会話） 2019年1月29日 (火) 03:17 (UTC)[返信]