コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:全米桜祭り

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

改善案

[編集]

このページは、「全米桜祭り」の中の「さくらまつり」についての記事ですが、特筆性からも、書かれるべき量から見ても、「全米桜祭り」に発展、改名されるべきに思います。

そう思って、言語間リンクは「全米桜祭り」の方にしておきました。また、全米桜祭りをこのページへのリダイレクトとして作っておきました。

なお、このまま放置されるようであれば、「さくらまつり (米国)」と改名するべきです。桜祭り自体は、日本各地で見られるためです。暫く様子を見てみます。--Ahora（会話） 2012年4月21日 (土) 08:16 (UTC)[返信]

全米桜祭りへの改名に一票。「さくらまつり」は全米桜祭り中の一部の概念だし、言葉が一般的過ぎるから。英語版の「ナショナルチェリーブロッサム」に対応する名称にすべきです。--SLIMHANNYA（会話） 2012年5月8日 (火) 22:34 (UTC)[返信]

表記

[編集]

適切な表記に関するメモ。

(a)「全米桜祭り」中の(b)「さくらまつり」として、bは公式サイトからは、ひらがなで正しいようです。

aに関しては、「全米桜祭り」が適切と思われます。

前述のbの公式サイトでは混乱が見られ、「全米さくらまつり」とも「そして5週間にわたる桜祭り」ともあります。

他の表記としては、「全米さくら祭」、「全米桜まつり」などもありますが、「全米桜祭り」に比べると少ないように思えます。--Ahora（会話） 2012年4月21日 (土) 08:16 (UTC)[返信]

Factivaで検索すると、
  1. 全米桜祭り - 665件
  2. 全米桜まつり - 34件
  3. 全米さくら祭 - 2件
でした。「全米桜祭り」が圧倒的に多いので改名するとしたらこれでしょう。--Bugandhoney（会話） 2013年4月8日 (月) 13:14 (UTC)[返信]
賛成 全米桜祭りへの改名に賛成します。さくらまつりは桜に関する祭りの類の一般的な呼びかたなので曖昧さ回避ページにしておくべきと考えます。--Remington（会話） 2013年4月16日 (火) 17:01 (UTC)[返信]
チェック 済ご意見どうもです。--Bugandhoney（会話） 2013年4月16日 (火) 19:34 (UTC)[返信]

曖昧さ回避ページ

[編集]

アイデア自体はよいと思います。英語版にはもうあるようです（en:Cherry Blossom Festival）。ただ、あいまいさ回避ページの記事タイトルはやや複雑な事情を抱えています。実は「さくらまつり」は固有名詞としての側面もあって、全米桜祭りのイベント内イベントのそれは日本語では何も付けずに「さくらまつり」とひらがなで表記します。つまり、全米桜祭り#さくらまつりへのリダイレクトだと捉えれば「さくらまつり」をリダイレクトのままにしておくという考え方もできるかと思います。

曖昧さ回避ページ名としては「桜祭り」がもっとも適切かなと。「桜祭」もそこへのリダイレクトにすればよいかなと。それで、「さくらまつり」はどこにリダイレクトするのかはもうちょっと検討してみたほうがいいかも知れないです。--Bugandhoney（会話） 2013年4月16日 (火) 19:34 (UTC)[返信]

曖昧さ回避ページは桜祭りでもいいと思いますが「さくらまつり」という名前の行事は日本各地にあって、地名を頭に付けているだけで地元では「さくらまつり」と呼ばれてる例も多々あると思います。どの名前を曖昧さ回避につかったにせよ曖昧さ回避ページからこのページへのリンクも欠かせないので「桜祭り」も「桜祭」も「さくらまつり」も一つの曖昧さ回避でいいんじゃなかろうか、と愚考します。--Remington（会話） 2013年4月21日 (日) 17:12 (UTC)[返信]
コメントどうもです。もうちょっと調べてみましたけど、ワシントンDCの「さくらまつり」は「ワシントンさくらまつり」「ワシントンでのさくらまつり」「さくらまつりパレード」「全米さくらまつり」などと表記されることが多くて、単に「さくらまつり」と表記されることはあまりないようです。それで、それ以外の「さくらまつり」も「弘前さくらまつり」などと地名を付けることが多いのですが、たとえば、東京都足立区島糀屋公園の「さくらまつり」を伝える2000年4月3日付け産経新聞記事では見出しが：
  • 「さくらまつり」　住民ら２０００人堪能　足立・島糀屋公園
となっていて、記事一文目は：
  • 米国・ワシントンからの里帰り桜を祝う「さくらまつり」が二日、足立区立島糀屋公園で行われた。
というふうに、何も付かない「さくらまつり」と表記されているので、今のまま「さくらまつり」をDCのさくらまつりパレード関連のイベントにとっておくのは必ずしも好ましくないかもしれないです。
というわけで、桜祭りを曖昧さ回避ページにして、桜祭とさくらまつりはそこへのリダイレクトにするとよいかなと思っています。--Bugandhoney（会話） 2013年4月22日 (月) 15:13 (UTC)[返信]
その方向で賛成します。--Remington（会話） 2013年4月22日 (月) 17:25 (UTC)[返信]
作ってみました。
案外、日本語版には独立記事がないですね。--Bugandhoney（会話） 2013年4月23日 (火) 15:19 (UTC)[返信]
お疲れ様です。まぁ、桜祭りで検索すると各地の桜祭りに関する記述はあるようですが･･･一覧にするとかなり多くなってしまうので様子を見ながらぼちぼちですかね。--Remington（会話） 2013年4月23日 (火) 17:43 (UTC)[返信]

関連項目

[編集]

いちおう説明しておきますと、荒川堤は記事主題と関連が深いと考えたので復活させました。それで、en:International Cherry Blossom Festivalは別に関連があるとかじゃなくて、むしろ関連が全然ないのに接頭辞Interでしか二つの記事が区別できないから、{{混同}}みたいなつもりで載せているんだと思います。純粋に英語の話だと思いますので、除去しました。さらに、中国には日本語で「国際桜祭り」と表記する桜祭りがあるみたいなので[1][2][3]、この記事タイトルはそっちに取っておいたほうがよいと思います。赤リンクにしておくと記事が作成されたときに意図せぬリンクになってしまうので（「関連項目」節なので害はないですが）、赤リンクも避けたほうがいいと思います。--Bugandhoney（会話） 2013年4月16日 (火) 19:34 (UTC)[返信]

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:全米桜祭り&oldid=96518017」から取得