ノート:中央人民広播電台

改名提案

「広播電台」は日本語でないので、改名を提案します。Isebito 2009年6月2日 (火) 04:18 (UTC)

中国中央電視台→中国中央テレビ放送局

中央人民広播電台→中央人民ラジオ放送局

中国人民解放軍総後勤部→中国人民解放軍総兵站部

同提案者による上記何れもの記事改名に反対。Googleの検索数では中国中央テレビ放送局が10件、中央人民ラジオ放送局が69件、中国人民解放軍総兵站部が1件であり、Wikipedia:独自研究は載せない#何が除外されるかにおける「新しい造語を、その造語が何らかの評判の良い資料に由来することを示さずに、導入したり使ったりする」に該当。ウィキペディアで独自の翻訳を行わないことはノート:環球貿易広場、Wikipedia:記事名の付け方/中国語における議論で確認済み。--Clarin 2009年6月3日 (水) 13:56 (UTC)

コメント いくつか改名提案をされたようですので、まとめてここでコメントします。中国語の記事名についてはたびたび議論になっていますが結論はなかなか出ないようです。ただ少なくとも、(1)日本語での慣用があればそれに従う、(2)自由な意訳は行わない、といった方向性はあるようです。詳しくはWikipedia:記事名の付け方/中国語をご覧ください。--Kurz 2009年6月3日 (水) 13:57 (UTC)

コメント中国人民解放軍総兵站部は、中国情報局（サーチナ）にて「総兵站部」としての記事[1]はありましたので独自翻訳とまでは言いませんが、用例が少なすぎますし、大使館にあるページのように[2]総後勤部としている例もあり、日本語としての表記が確定するまでは、中国語由来の名称を使用しても特段の問題はないと考えます。一方、中国中央電視台については、これを回避するなら「中国中央テレビ局」レコードチャイナの使用例ですし、同様に「中央人民ラジオ局」例でしょう。これらですが改名はともかく、「中国中央テレビ局」「中央人民ラジオ局」というリダイレクトはあって良いと考えます。--open-box 2009年6月3日 (水) 17:12 (UTC)

• CCTVについては、NHKや共同は「中国中央テレビ」としています。メディアの慣例としては「放送局」を入れないようですね。当方が早計でした。あと、中央人民広播電台については、読売が「中央人民放送」としています。リダイレクトを入れるという案には賛成します。Isebito 2009年6月3日 (水) 17:35 (UTC)

Wikipedia:ウィキプロジェクト 中国#記事名によれば、「中国語による建築物、組織等を日本語に翻訳する場合は、その使用者が公式に日本語訳を認めた場合にのみ日本語訳を採用し、旅行案内書などで慣用的に複数の名称が使用されている場合は翻訳を避け、中国語を日本の漢字に置換した名称を記事名とします。」です。ガイドラインの問題を指摘したい場合はWikipedia‐ノート:ウィキプロジェクト 中国にご参加ください。--Clarin 2009年6月5日 (金) 07:07 (UTC)

中央人民広播電台については、同局の朝鮮語放送も「中央人民放送」の呼称を使用しています。--hyolee2/H.L.LEE 2009年6月8日 (月) 04:54 (UTC)

まとめさせていただくと、

中国中央電視台→「中国中央テレビ局」、「中国中央テレビ」または「中国中央テレビジョン放送」

中央人民広播電台→「中央人民ラジオ局」または「中央人民放送」

のいずれかへの改名ということでよろしいでしょうか。Wikipedia:記事名の付け方#中国語一般的な指針にでは、「中国語由来の語であっても日本語となっている語 (借用語)や、日本語文献での表記が確立している場合には、その表記に従います。」とまとめられています。--Clarin 2009年6月19日 (金) 01:54 (UTC)修正--Clarin 2009年6月19日 (金) 02:26 (UTC)

そうです。中国中央電視台は中国中央テレビジョン放送も候補に入れておいてください。--hyolee2/H.L.LEE 2009年6月19日 (金) 02:16 (UTC)

入れておきました。--Clarin 2009年6月19日 (金) 02:26 (UTC)

ウィキプロジェクトの当該ガイドラインがコンセンサスを得ていませんでしたので、代わりに「記事名の付け方」のガイドラインにアンダーラインを引きました。「日本語文献での表記」について何らかの出典提示があると、話が早いかと思います。--Clarin 2009年7月1日 (水) 07:08 (UTC)

確認から時間が経ち、どの名称に変更すべきで、その根拠は何かといった例も示されませんので、ないのであればそろそろ終わりにしたいと考えます。--Clarin 2009年7月7日 (火) 05:35 (UTC)

具体的意見が続きませんので、今回の提案に関しては終了とします。--Clarin 2009年7月24日 (金) 13:37 (UTC)