コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:ロンドン市長

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

ロンドン市長に関する改名提案

[編集]

2つのロンドン市長に関する記事の記事名を次のように改名することを提案いたします。

  1. 大ロンドン市長 (Mayor of London, London Mayor) をロンドン市長に改名&移動。
  2. ロンドン市長 (Lord Mayor of London) をロンドン名誉市長あるいはシティ・オブ・ロンドン市長、もしくはロンドン市長 (シティ・オブ・ロンドン)に改名。

以下、これらの改名理由。

第一に「大ロンドン市長」という用語はウィキペディア以外で主だった使用例が見られないことが挙げられます。大ロンドン市長の記事は、2006年4月20日の初版から「大ロンドン市長」の名称で執筆されていますが、初版投稿者のIderukuti氏がどのような参考資料をもって、あるいはどんな意図をもって、この名称で翻訳・執筆したのかは未だ明らかではありません。試しに、在英国日本国大使館のサイト内で「ロンドン市長」で検索をかけると、ウィキペディアでいうところの「大ロンドン市長」が「ロンドン市長」と記述されていることが分かります。

第二に、原語である英語でも「大」を意味するGreater等の単語が使われておらず、逐語訳としても適切な訳であると言い難いからです。一方、大ロンドン、大ロンドン庁などは英語名の頭にGreaterがつくので、邦訳として「大」をつけるに、まだ理解できる範囲内だと考えられます。

ある民間の英国系ニュースサイトでも、Mayor of Londonはロンドン市長の名で紹介されているようです。（例1: [1]）また、ある個人のサイトでは、Lord Mayorをロンドン市長と訳すのは誤解を生む表現であると指摘されています。（例2: [2]）

ここまでで、私が大ロンドン市長をロンドン市長へ改名したいと考えている旨をご理解いただけたかと思います。

ここから問題となるのは、現行のロンドン市長 (Lord Mayor of London) の訳出の仕方です。上記例2のサイトでも適訳がないと言われていますが、私にも上に提案したどの邦訳が適切か（あるいはこれら以外に適切な訳がないかどうか）、私一人では判断が付きません。名誉職的市長職であることが一目瞭然のロンドン名誉市長はその意味が通りやすいし、ウェブ上でもわずかに用例が見られます。（例3: [3] 例4: [4]）そして、Lord Mayor of the City of Londonから、シティ・オブ・ロンドン市長とするのが次善の策で、最後のロンドン市長 (シティ・オブ・ロンドン)（やや曖昧さ回避ページ風…）は苦肉の策です。Lord Mayor of Londonの訳出にあたっては、独自研究にならないように配慮する必要があると思います。現段階で、私は大ロンドン市長をロンドン市長に、そしてロンドン市長をロンドン名誉市長に改名する方向で考えています。皆様のご意見やアイデアをお寄せください。--Doraemonplus（会話） 2015年9月19日 (土) 07:47 (UTC)[返信]

参考資料を追記します。（資料1: [5] 2人の市長については、PDFの104頁から。）これを読むと、ロンドン市長 (シティ・オブ・ロンドン)も有力候補だと思えて来ますね。--Doraemonplus（会話） 2015年9月19日 (土) 08:27 (UTC)[返信]

Lord Mayor of London は音訳でいいんじゃないですか？--エンタシス（会話） 2015年9月20日 (日) 13:55 (UTC)[返信]
  • 賛成 私もXaponesさん同様、グレーター・ロンドンの長をロンドン市長とし、Lord Mayor of Londonはロンドン市長 (シティ・オブ・ロンドン)が良いのではないかと思います。Lord Mayor of Londonはシェイクスピアの『リチャード三世』やトマス・デッカーの『靴屋の休日』などに登場しますが、だいたいの場合は「ロンドン市長」と訳されていたかと思います。なお、「ロンドン名誉市長」ではこうした中世～ルネサンスの市長を含んで指す言葉としては不適切と考えられますので、こちらの名称は使わないほうがいいのではないかと思います。さえぼー（会話） 2015年9月21日 (月) 02:12 (UTC)[返信]
皆さん、改名への賛成意見をありがとうございます。グレーター・ロンドンの長をロンドン市長、シティ・オブ・ロンドンの長をロンドン市長 (シティ・オブ・ロンドン)とする案を最終案として決定し、これに従って改名を実施したいと思います。エンタシスさん御提案の音訳については、リダイレクトとして対処しようかと思います。また、ロンドン名誉市長は混乱を招きかねない用語なので、一切使用しないことにします。--Doraemonplus（会話） 2015年9月26日 (土) 06:20 (UTC)[返信]
報告 両記事の改名を実施しました。改名にあたりご意見をくださった皆様、ありがとうございました。--Doraemonplus（会話） 2015年9月30日 (水) 10:03 (UTC)[返信]

ロード・メイヤーの記事名について

[編集]

@Xaponesさん、エンタシスさん、さえぼーさん: 現在、ノート:ロンドン市長 (シティ・オブ・ロンドン)#改名提案にて再改名が提案されています。取り急ぎお知らせまで。--Doraemonplus（会話） 2022年2月4日 (金) 10:01 (UTC)[返信]

外部リンク修正

[編集]

編集者の皆さんこんにちは、

「ロンドン市長」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月22日 (金) 18:52 (UTC)[返信]

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:ロンドン市長&oldid=87867199」から取得