ノート:ルパート・ランド

改名提案

本記事「ルパート・ランド」を「ルパーツ・ランド」（現在のリダイレクトページ）に改名することを提案します。カナダ史に関する邦語教科書では「ルパーツ・ランド」が定訳です（例えば木村和男編『カナダ史』、日本カナダ学会編『史料が語るカナダ』）。世界大百科事典第2版（平凡社）も同様です。中黒抜きの「ルパーツランド」の例では、大原祐子『カナダ現代史』や日本カナダ学会編のメイプル豆辞典がありますが、いずれにしても「ルパーツ」になります。マクノート『カナダの歴史』では「ルパート地方」と訳されているように、現行の「ルパート・ランド」は原義を活かした記事名だとは思います。けれども、今のままでは邦語文献から本項目に関心をもったひとが「ルパーツ・ランド」で検索しても、本記事にたどり着きにくいのが実状です（今月くらいからGoogleの仕組みが変わって、検索結果の右側に本記事から抽出した概要を推測表示するようになっていますが）。こうした理由から、折角の本記事がより多くの人の目にとまりやすくなるよう、改名を提案します。--Gingervoice（会話） 2012年12月20日 (木) 06:36 (UTC)