ノート:メルビン・クランツバーグ

記事名＝氏名の日本語表記について

この記事は、「Portal:技術と産業/執筆依頼」に「メルヴィン・クランツベルク(メルビン・クランツバーグを転送に。en) - 」として依頼があったものですが、日本語での訳書に見える表記「メルビン・クランツバーグ」を優先して記事名としました。なお、近年ではウ濁点の使用頻度が増えつつあり、リダイレクトとして「メルヴィン・クランツバーグ」を設けました。

しかし、この人物は、ドイツ系でドイツ語に堪能であったとはいえ、アメリカ合衆国生まれのアメリカ人であり、「クランツベルク」のように姓をドイツ語風に表記する必然性はありませんし、ドイツ語読みを無理やりするなら、名は「メルフィン」かもしれません。いずれにせよ「メルヴィン・クランツベルク」は奇妙であるように思われます。

ネット上ではこちらやこちらのような「メルビン・クランツベルク」の使用例はあるのですが、「メルヴィン・クランツベルク」は、上の執筆依頼を反映したものしか存在しません。

以上を踏まえ、「メルビン・クランツバーグ」を記事名とし、「メルヴィン・クランツバーグ」と「メルビン・クランツベルク」にリダイレクトを設けました。また、「メルヴィン・クランツベルク」にはリダイレクトを置くべきではないと考えます。--山田晴通（会話） 2020年5月24日 (日) 09:15 (UTC)