ノート:マーキュリー・レッドストーン・ロケット

項目名について

@宇野宙太郎: Launch vehicle を発射機と訳されておられるようですが、出典に基くものでしょうか？あまり発射機という訳語は聞かないように思うのですが（どちらかというと Rocket launcher を想起します）。参考までに、J-GLOBAL では打ち上げロケット、打ち上げ機などが Launch vehicle の同義語とされているようです。 -- ktns（会話） 2017年5月28日 (日) 20:15 (UTC)

ご質問ありがとうございます。「発射機」という訳語には特に出展があるわけではありません。いろいろと考えた結果、「宇宙船を打ち上げるための機体」ということで発射機といたしました。--宇野宙太郎（会話） 2017年5月29日 (月) 04:42 (UTC)

返信 (宇野宙太郎宛) ご返答ありがとうございます。ググった程度の調査ですが、「発射機」の用法としては Mk 13 (ミサイル発射機) に見られるような用法しか見付けられず、Launch vehicle の意味で使われている例が見当たりませんし、どうも「マーキュリー・レッドストーン・ロケット」が最も普及している日本語表現ではないかと思われますので、ご反対がなければマーキュリー・レッドストーン発射機開発試験飛行とあわせて改名提案を提出しようかと考えています。いかがでしょうか？ -- ktns（会話） 2017年5月30日 (火) 07:50 (UTC)

よろしくお願いいたします。--宇野宙太郎（会話） 2017年5月31日 (水) 00:56 (UTC)

提案いたしました。より良い案がありましたらどうぞお寄せください。 -- ktns（会話） 2017年5月31日 (水) 10:35 (UTC)

報告 改名いたしました。 -- ktns（会話） 2017年6月23日 (金) 05:51 (UTC)