ノート:ベルリン・ブランデンブルク国際空港
ドイツ語の発音的には「ブランデンブルク」じゃありませんか？記事名が中途半端というか何というか… --220.145.161.64 2006年8月27日 (日) 01:54 (UTC)
- 名称を変更しました。--神戸のぞみ 2006年8月28日 (月) 00:35 (UTC)
Berlin Brandenburg Airport
[編集]Check it out ...;) Berlin Brandenburg Airport Aircraftmac 2011年8月29日 (月) 11:24 (UTC)
「ベルリン・ブランデンブルク空港」への改名提案
[編集]WP:COMMONNAMEに則り、「ベルリン・ブランデンブルク空港」への改名を提案します。
- 当空港の公式サイト[1]では、ドイツ語名称として"Flughafen Berlin Brandenburg"が用いられています。
- 当空港のドイツ語版記事[2]も英語版記事[3]も、かかる公式の表記に準じた記事名となっています。
- --Banbam1029（会話） 2015年8月30日 (日) 16:28 (UTC)
反対 [JAL旅プラスなび>旅の基本情報>各国現地情報>ヨーロッパ・中近東・アフリカ>ドイツ基本情報>ベルリンでは「ベルリン・ブランデンブルク国際空港」です。なお、このサイトよりも当事者に近いサイトで「ベルリン・ブランデンブルク空港」の日本語表記が確認できれば反対は取り消します。--アルビレオ（会話） 2015年8月31日 (月) 10:49 (UTC)
- 議論進行・振興へご協力いただいている点につき、アルビレオさまにあらためて感謝申し上げます。
- 貴殿のご意見、拝読させていただきました。当空港に関しては、ここでの他の意見を待ちながら、私の方でも再度考えてみようと思います。アルビレオさま、あるいは他の方も、ご意見があれば、賛成・反対・コメント、なんでも結構ですのでご投稿ください。--Banbam1029（会話） 2015年8月31日 (月) 13:09 (UTC)
- 議論進行・振興へご協力いただいている点につき、アルビレオさまにあらためて感謝申し上げます。
- (賛成)国際にあたる単語(International)がないのに、勝手に入れるのはどうかと。--hyolee2/H.L.LEE 2015年9月1日 (火) 22:09 (UTC)
コメント簡単にGoogle検索などしてみた感じ、賛成とも反対とも投じがたい気がしています。たしかに現地語たるドイツ語正式名称でも英語でも「国際」を意味する言葉が入ってないのは確かですが、では日本語ではどういう呼び方が普及しているのかを探すと、国際が入ってるのが6割・入ってないのが4割ぐらいに見えます（wikipediaのコピーや引用っぽいものを除いていて）。どっちかというと「国際」を外したほうが好ましいのかなあとも思うところですが。個人blogなどではない、企業や公的性格の強いwebニュースのほうが「国際」とつけている事例も多そうなで…… --SuperTheSonic（会話） 2015年9月4日 (金) 19:34 (UTC)
- そうなんですよ。この空港に関しては、私も本当に悩ましいのです。SankeiBizや時事通信などの比較的カチッとした(?)ところの報道でも「国際」が含まれている点や、「国際」ありなしの検索結果の件数の比較などを総合的に判断すると、「～国際空港」の方が日本では一般的ともいえそうです。正式名称を優先するか一般名称を優先するかが争点化されていると言ってよいでしょう。--Banbam1029（会話） 2015年9月5日 (土) 17:25 (UTC)
- コメント たしかにそこが最大の争点かと思います。となると、Wikipedia:外来語表記法の「各表記法の長所・短所」節にあること、そのほか中立性など考えることがたくさんあり…… 本記事の改名議論だけで済ませてよいことか、プロジェクトのノートでコメント依頼する必要があることか、さらに広く記事名の付け方として全体にコメント依頼する必要性があることか、いや個別案件でいいんじゃないの？か。さてさて。--SuperTheSonic（会話） 2015年9月7日 (月) 14:40 (UTC)
- コメント ベトナムのカントー空港でも「国際」のありなしについて議題が提起されているようですね。一応は個別案件として議論を継続させたいと思いますが、こういった議論がしばしば発生する現状に照らせば、統一ルールがあるといいな、とも思います。まもなく議題提起から一週間が経過しますが、この空港では合意形成に至っているとはいえないため、議論はただちには終結いたしません。--Banbam1029（会話） 2015年9月7日 (月) 17:14 (UTC)
- コメントペつの観点でのコメントです。現地の公用語での公式名称に、日本語の「国際」に当たる語句がないことを問題にされていますが、そもそも日本語の「空港」と「国際空港」の違いは他の国でも同じなのでしょうか? ドイツ語版の空港カテゴリを見ると、ドイツ語では国際空港であっても空港名に「国際」を入れないことが普通であるようです。だとすると、そもそもドイツ語の公式名称に日本語の「国際」に当たる語句がないからと言って単純に日本語でも「国際」を入れるべきではないという説は成り立たないように思います。北米のようにほとんどの国際空港に"international"が入っているのとは区別しなければならないと思います。--アルビレオ（会話） 2015年9月9日 (水) 11:09 (UTC)
- コメント ドイツに現存する空港で、正式名称に"international"が入っている空港はないと思います。デュッセルドルフ空港は、"international"が入っていましたが、2年前の改名で外されました。私見ですが、ドイツの一定以上の規模の空港は皆、国際線が乗り入れているから、あえて"international"と入れる必要もない、という考えに立脚しているのではないかと推察されます（en:Template:Airports in GermanyのDomesticにあるほぼすべての空港が、滑走路と簡素な旅客ビルがあるだけの、日本でいう「飛行場」くらいの規模なものですから）。私はこれまで、原則として正式名称に合わせるべし、という持論を展開してきました。一般名称基準だと、編集する人によって見解が分かれやすいのに対し、正式名称基準ならば画一的・客観的な処理ができるという強いメリットがあるからです。そして、この考え方はドイツの空港においてもなお通用する余地が多分にあるはずです。なぜなら、ドイツの空港がどういうスタンスを取っているのであれ、画一的処理が可能というメリットは遺憾なく発揮できるためです。他方、今回いただいたアルビレオさまのご意見でいくと、事実として国際空港であるか否かに着目して記事名を考えていくことになるかと思いますが、この考え方によっても画一的な処理が可能ですね。しかしこの見解に立脚すると、現存するドイツの空港すべてに「国際」を入れていく必要があるのではないか? そうでないなら入れる・入れないの線引きをどうやってするか? という疑問が出てきます。かなり話がややこしくなってきそうです。--Banbam1029（会話） 2015年9月9日 (水) 15:45 (UTC)
- いえ、私が言っているのは、日本語と外国語では語句の意味が必ずしも一対一ではないので、外国語の正式名称を逐語訳してもそれが必ずしも日本語として正確な（ここでは元の意味と同じかどうかを言っています）訳とはいえない、ということであり、『ドイツでは空港の正式名称には、国際空港でもそうでなくても（ただの地方空港でも）"international"を入れていないので、入っていないからと言ってそれが直ちに日本語で「国際」を入れないものが正式名称とは言えない』というだけです。当事者が日本語表記を使っていればそれを公式表記と見るべきでしょうし、それがなければ日本語としては公式表記は存在せず、記事名としてはあくまでも日本語で一般的に使われている表記が望ましいと考えます。--アルビレオ（会話） 2015年9月9日 (水) 21:21 (UTC)
- 補足します。私の意見では、対象物の日本語表記だけによって記事名を決めるべきなので、調査と日本語表記の評価は必要ですが、実態がどうかは記事名に反映させる必要はないでしょう。日本語表記が全く無い場合は暫定的に原語の逐語訳にするしかないでしょうが、その場合はそもそも日本語版で記事にすること自体が適切かどうか疑問です。--アルビレオ（会話） 2015年9月10日 (木) 10:02 (UTC)
- 現地語正式名称が"international"を含めておらず、日本語正式名称が存在せず、日本語名称として「国際」あり・なしが同程度に使用されていれば、やはり「国際」は含めない方向になりやすいと思います。ところが、この空港に限ってみてみると、現時点ではどうやら「国際」を含めた表記の方が日本語では一般的のようですので、今のところは記事名に「国際」を残しておくということになりますね。--Banbam1029（会話） 2015年9月11日 (金) 04:20 (UTC)
中止 今回の改名提案を取り下げます。賛否いずれの意見もあまり見られない点、当該空港はまだ開港しておらず確たる日本語文献に乏しい点が取り下げの理由です。もし今後、当該空港の状況に進展があれば、再度提案してください。--Banbam1029（会話） 2015年9月20日 (日) 08:46 (UTC)
外部リンク修正
[編集]編集者の皆さんこんにちは、
「ベルリン・ブランデンブルク国際空港」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月18日 (月) 20:03 (UTC)