ノート:フォーバレルコーヒー
 | この記事は英語版ウィキペディアのFour Barrel Coffeeから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は53713555です。) |
記事名について
[編集]この版冒頭にあるテンプレ「暫定記事名」ですが、結構表記ゆれありますね。
- 単語ごとに中黒おいている例
- 『ララチッタ ロサンゼルス・サンフランシスコ』〈ララチッタ〉2014年。ISBN 9784533097447。
- フォーバレル・コーヒー
- フォーバレルコーヒー
- フォーバレルコーヒー（Fourbarrel Coffee）（ただし、本文内ではコーヒーの前に中黒あり）
日本にも出店を計画しているようなので（前掲インタビューより）、公式サイトができたらそれにあわせる、でよいかと思います。「議論はノートを参照してください」とあったのでとりあえずメモ。--Mizuhara gumi（会話） 2014年12月6日 (土) 05:07 (UTC)
- 申し訳ございません。英語版記事を翻訳した時にノートへ{{翻訳告知}}を貼りますので{{暫定記事名}}で「議論はノートを参照してください」と出るようです。記事名をカタカナ表記にする際に中黒が必要か否か迷っている次第です。--K-iczn（会話） 2014年12月6日 (土) 10:03 (UTC)
- 上述のようにいろんな表記が散見されますし、今のところはこのままでいいんではないかと思います（多分明確な答えは出ないから迷わなくて良いと思いますよ）。公式サイトができるまで様子見しましょう。いま迷って一生懸命WEB検索して何が一番多いか、とか調べてもムダになったりしそうですし。日本進出がいつになるのか、または立ち消えになるのかは判りませんけれど……（円安とかありますし）。--Mizuhara gumi（会話） 2014年12月6日 (土) 11:08 (UTC)