ノート:ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団

---

あらすじについて

これ読んでるから、あらすじ書けるんだよな。希望があれば着手しますよ。超ネタバレになりますが。--Azu 12:33 2004年3月14日 (UTC)

"hearing"について

まだ日本語訳が出ていないのでどう訳そうか悩んでます。魔法省という行政権の行うものなので、とりあえず無難に「聴聞」と訳しましたが、対審形式で行われているようなので「審判」とか「審問」とか「尋問」とか訳したほうがいいかもしれません。LDOCE等によると司法でも使うとのことなので、レストレンジの件なども射程に入れると「裁判」とか「公判」とか「口頭弁論」のほうがいいかもしれません。御意見などありましたらお願いします。--Shinya 2004年7月20日 (火) 16:42 (UTC)

Luna Lovegoodとdirty blonde

第５巻初登場の大型新人キャラLuna様ですが、名前の日本語表記と髪色について、どう訳そうか悩みました。

まず名前の日本語表記については、最終的には日本語版にならうことになると思いますが、とりあえずのものとしては、既出の人名と同じ変換ルールでカナをあてはめておけば堅いかなと思います。一番もめそうなのがvの音ですが、セブルス・スネイプという既出がありますので、同様にルナ・ラブグッドとしておけば良いかと思います。

次に髪色ですが、dirty blondeについてネット上などで用例を探してみた限りでは、どうやらbrownに近いblondeを指すらしいので、「濃いめの金髪」「茶色がかった金髪」「くすんだ金髪」あたりの訳になるのかなと思っています。

御意見や御指摘などありましたらよろしくお願いします。--Shinya 2004年7月23日 (金) 15:04 (UTC)

もう日本語版は出たのでルーナ・ラブグッドでいいと思います。チャンバー 2007年10月26日 (金) 22:30 (UTC)

編集合戰について

今この項目に於いて編集合戰が發生してゐますが、見方を轉じて、どうしてかういふ合戰が起きてゐるのだらうとお考へになつて、どうしたら合戰を止められるかと言ふ對話に移行してください。編集合戰は善意の投稿者にとつてもプロジェクトにとつても害惡です。一つの編集に対してリバートを以つて對抗するのを止めて、對話をして、中立的な觀點に最終的に沿ふ項目（編集合戰が起きる項目は、中立的な觀點にそぐはない項目が少なくありません）に發展させてください。お願ひします。 Kzhr 2004年9月19日 (日) 16:03 (UTC)

どうも該当IPユーザーである219.10.152.222さんの2004年7月23日(金)12:58(UTC)付けの編集を私がrevertしたことが発端になっているのかも知れません。

「要旨」のセクション（当時は「概略」）はもう少しあらすじらしく簡潔明瞭にした方がよいと思っておりましたところ、上記の当該編集は逆に物語の顛末を逐一追いかけるスタイルになっており、表現も要領を得たものと感じなかったため、あらすじには冗長と判断してrevertをかけ、なかったことにしてしまったのです。

実は今でも、あのままではあらすじとして冗長であるという意見に変わりはないのですが、全くrevertしてしまうのは行き過ぎだったかも知れません。ノートで確認を取り、すり合わせを行うべきでした。失礼いたしました。 - Gombe 2004年9月24日 (金) 12:58 (UTC)

保護ページの編集依頼

現在本文ページが保護中の為、管理者の方への編集依頼を記載します。--Game-M 2007年8月1日 (水) 16:22 (UTC)

カテゴリが改名された為、[[Category:ハリー・ポッター|はりいほつたあとふしちようのきしたん]]を[[Category:ハリー・ポッターシリーズ|はりいほつたあとふしちようのきしたん]]へ変更をお願いします。--Game-M 2007年8月1日 (水) 16:22 (UTC)

保護の解除

映画の公開が始まってますがまだ記事編集はできないのでしょうか? --219.106.118.26 2007年8月9日 (木) 04:33 (UTC)

（提案）削除依頼タグが剥がされたので保護されていますが、半年経ってもその削除依頼が膠着状態である事、別なページの削除依頼がそのページをここに統合するという合意で存続終了した事があるので、ページの保護解除を依頼しました。よろしければ投票をお願いします。--Game-M 2007年11月29日 (木) 02:51 (UTC)

分割提案

ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団#映画をハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 (映画)へ再分割することを提案します。英語版を始めほぼ全ての他言語版も、同シリーズの他の作品も含めて、原作と映画の記事を分割しています。日本語版もそれに則らなければ、おかしいと思います。もうすでに、ハリー・ポッターと謎のプリンスとハリー・ポッターと謎のプリンス (映画)は分割されています。たとえ、分割するほどのサイズでないとしても、日本語版から他言語版の映画の方の記事を閲覧しようとしたら、日本語版だけ映画版の記事が原作の記事から分割されていなければ、他言語版の原作の記事から映画版の記事へいかなければならず、かえって手間がややこしくなります。以上の理由から、原作版からの映画版の記事の再分割の提案をいたします。--HIDECCHI001（会話） 2012年10月14日 (日) 12:38 (UTC)

反対 他の同様の提案と同じですが、他言語版と日本語版へのリンクの手間というだけでの分割には反対します。「分割するほどのサイズでないとしても分割するべき」という主張はWikipedia:ページの分割と統合の「分割すべき場合」に反しますし、「分割すべきでない場合」にも抵触する恐れがあります。--Ｆ＠ＳＴ（会話） 2012年10月14日 (日) 13:29 (UTC)

ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団#映画をハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 (映画)へ再分割することを改めて提案します。スピンオフ映画ファンタスティック・ビーストシリーズも製作されウィザーディング・ワールドというユニバース化がなされています。昔とは状況が変わってきています。 他の実写化映画でも単独のページを持っているのがほとんどであり、同じページに掲載しているのは時代遅れとも思えます。他のハリー・ポッター作品でも同様の提案をさせて頂きます。--Willsad（会話） 2018年8月5日 (日) 17:39 (UTC)