ノート:デジタル市場法

査読実施報告 (2024年11月)

初版が英語版からの単純翻訳 (翻訳元の版) で、デジタル市場法が可決成立する1年前の断面です。その後、草取りの編集しかなされず、古い情報のままでしたので、2024年11月 (法律発効から2年経過) に全体を査読しました (編集差分)。

• 法案審議中に数千か所にわたって条文に修正が加えられているにもかかわらず、修正未反映の古い文献をつかった不正確な逐条解説が散見されます。
• 添えられている出典の中には、まったく関係ないものがそれなりの数ありました。例えばBloombergの債券市場のニュース記事一覧のURLなど...
• 規制事例がデジタル市場法とは関係ないものが多数含まれています。デジタル市場法成立以前にも、欧州連合競争法で既にビッグテック各社は制裁を受けていますが、これは欧州連合競争法側のページや個別企業ページに記載し、デジタル市場法からは除去すべき事例でしょう。
• 出典の一部は有料購読 (サブスク) が必要なため、中身までは査読できませんでした。末尾の出典一覧上で要サブスクの鍵マークをつけてあります。
• 出典の中身を私の方でざっくり読んで、誤訳の一部は書き換えていますが、ほとんどはぎこちない翻訳で読みづらいです。
• 冒頭のInfoboxだけは出典明記の上、過不足なく情報を埋めました。導入節も少しだけいじってます。

一部は活かせますが、全体の8割は白紙化して書き直した方が良いレベルです。が、全面改稿するだけの余裕が私にはないため、とりあえず{{出典無効}}や{{疑問点}}をつけて、具体的な問題点を付記するに留めました。どなたか有志が現れて改稿していただけると嬉しいのですが... --ProfessorPine（会話） 2024年11月24日 (日) 09:22 (UTC)