ノート:タンタンアメリカへ

全面改稿に関して

英語版からの訳に関してメモ。シリーズ作品の英語版からの翻訳作業にあたって、初期3作『ソビエト』『コンゴ』『アメリカ』については抄訳とし、必要最低限の訳と、『ファラオの葉巻』以降のフォーマットに合わせることが目的である。ノート:タンタンソビエトへも参照。

『ソビエト』でも述べているように抄訳として未訳箇所がある。抄訳の目的を抜きにしても、本記事の英語版は、アメリカが舞台のためか、他の作品記事と比較して冗長と感じられる部分が多い。