ノート:スピッツベルゲン島
島の面積順位
[編集]島の一覧 (面積順)では35位ですが、en:List of islands by areaでは36位となっています。とりあえず、日本語版に合わせます。--Krorokeroro（会話） 2019年1月22日 (火) 09:19 (UTC)
- 英語版のリストにはBerkner Island（これは島なのか？）が入っていることによるものかと。--三日月（会話） 2019年1月22日 (火) 18:23 (UTC)
- 有難うございます。比べてみたのですが気づきませんでした。たしかに「これは島なのか？」と思ってしまいます。順位を変更するのは島の一覧 (面積順)が更新されてからにします。--Krorokeroro（会話） 2019年1月22日 (火) 19:02 (UTC)
初版は分割記事、「スピッツベルゲン島#種子の箱舟計画」
[編集]スピッツベルゲン島の編集履歴から転記します。旧「スピッツベルゲン島#種子の箱舟計画」節（過去版）を分割、スヴァールバル世界種子貯蔵庫の初版がジンバブエドル (会話 | 投稿記録) による 2009-03-23T12:55:53 （UTC）時点で立項されました。追って翻訳補足のために履歴を補うかもしれません。 --Omotecho（会話） 2019年12月15日 (日) 14:58 (UTC)
 | この記事における「top」節は英語版ウィキペディアのSpitsbergenから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は1287563です。) |
| この記事における「top、地名、地理的特徴、種子の箱舟計画、その他の関連事項」節は英語版ウィキペディアのSpitsbergenから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は21274931です。) |
| この記事における「Infobox Islands」節は英語版ウィキペディアのSpitsbergenから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は71388746です。) |
翻訳告知
[編集]編集履歴より、翻訳元について転記します。（1）（2）はいずれも推測です。
（1）2005年当時
- 日本語訳の初版は、Luh さんによる 2005-01-14T15:50:50 （UTC）時点の版。
- 翻訳元は英語版en:Spitsbergenで、おそらく特定版は日本語版の原語リンクが追加される直前のas edited by Shanes (talk | contribs) at 08:28, 23 December 2004 (minor linkup fixes).
（2）2008年当時
- 日本語版で翻訳部分は、Cyclops さんによる 2008-08-16T13:18:11 （UTC）時点の版 (5,422 バイト追加 、 11 年前 / +4image / copyedit / wikify / +1link / commonscat / wiktionary / +2ext / defaultsort)。
- 翻訳元は英語版en:Spitsbergenで、おそらく特定版は&oldid=226365072 as edited by Jonas Poole at 01:44, 18 July 2008 (UTC).。
- :en:Spitsbergen#History（地名、地理的特徴）←★英語版の特定版リンクを補足、以下同。
- :en:Spitsbergen#Seed Vault（スピッツベルゲン島#種子の箱舟計画）←★
- :en:Spitsbergen#In popular culture、（その他の関連事項 ）←★
（3）2019年1月時点
- 翻訳元は英語版en:Spitsbergen#nfobox Islands&oldid=876811353 で、16:51, 4 January 2019 (UTC) よりInfobox Islands。
- 日本語訳の特定版は、Krorokeroro さんによる 2019-01-22T09:21:00 （UTC）時点の版。
（4）英語版にあって日本語版にない節
--Omotecho（会話） 2019年12月15日 (日) 16:19 (UTC) ／ 初版の翻訳元を推測。--Omotecho（会話） 2019年12月15日 (日) 16:58 (UTC)／「さん」補いました。--Omotecho（会話） 2021年9月1日 (水) 05:53 (UTC)／ ←★ 補足 2021年9月1日 (水) 06:07 (UTC)
目次の対照
[編集]英語版と目次をくらべます。やや対照に難がありますが、丸カッコ付きの節は未訳のようです。訳出の参考になれば幸甚です。
| 仮番 | 日本語版 目次[※ 1] | 英語版 Contents [※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | top | top | |
| 01 | 発見と地名 | 1 Etymology | |
| 02 | 古生物化石 2 （歴史） スバールバル世界種子貯蔵庫 |
2 History 2.1 Early claims |
|
| 03 | （政体） | 3 Government | |
| 04 | （人口） | 4 Population | |
| 05 | （経済） | 5 Economy | |
| 06 | （交通機関） | 6 Transport | |
| 07 | （気候） | 7 Climate | |
| 08 | 地勢と特徴 | 8 Nature | |
| 09 | その他の関連事項 | ||
| 10 | 脚注 注釈 出典 |
10 References |
|
| 11 | 参考文献 | 10.1 Bibliography | |
| 12 | 関連項目 | 9 See also | |
| 13 | （外部リンク） | 11 External links | |
| 99 | 注
| ||
--Omotecho（会話） 2021年9月1日 (水) 05:53 (UTC)
項目の整理（提案）「その他の関連事項」→「関連事項」
[編集]その他の関連事項の節を整理するよう2点提案します。次の処置をしても良いでしょうか。
- 項目の移動と節の除去→下記ご参照ください。
- 画像は移動して「関連文献」もしくは直前の「地勢と特徴」へ。
- アンデルセンの童話→「関連項目」に移動。項目名はアンデルセンもしくは作品の題名。
- 犬のスピッツ→「関連項目」へ項目を移動
- バンドのファンクラブの名前の由来 出典不足のためコメントアウトまたは除去。--Omotecho（会話） 2021年9月1日 (水) 06:50 (UTC)