コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:カリブ海地域

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

「カリブ海地域」もしくは「カリブ地域」への改名提案

[編集]

提案 「カリブ地方」という訳語はそれほど意図的に選ばれたものではないと推測しますが、用例は少ないようです。現時点でのグーグルでの検索数を確認してみました。

  • 「カリブ海地域」 - .go.jp: 約2,250件、.ac.jp: 約1,530件
  • 「カリブ地域」 - .go.jp: 約3,590件、.ac.jp: 約730件
  • 「カリブ海地方」 - .go.jp: 約69件、.ac.jp: 約171件
  • 「カリブ地方」 - .go.jp: 約29件、.ac.jp: 約19件
  • （参考）「西インド諸島」 - .go.jp: 約2,870件、.ac.jp: 約2,660件

とりあえず検索数をもとにすると、.go.jp では「カリブ地域」がやや優勢 (3:2)、.ac.jp では「カリブ海地域」が優勢 (2:1) のようです。ざっと調べて目についた範囲では、en:Caribbean Basin Initiative をブリタニカ小項目事典で「カリブ海地域支援構想」としている例があります。個人的な語感としては、「カリブ海地域」のほうが「カリブ地域」よりもしっくり来ます。

なお、言語間での意味範囲の違いもあって、英語の（“West Indies”だけではなく）“the Caribbean”に相当する用語として日本語では「西インド諸島」を用いる場合も多いのではないか、と思っていることをつけ加えておきます。きちんと調べたわけではありませんが。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話） 2016年9月23日 (金) 05:26 (UTC)[返信]

コメント 追記 当記事の対象も「西インド諸島」も、地理的な範囲としては（それぞれ幅があるものの）基本的にバハマからABC諸島を指すようなので、統合するのも一案かもしれません。私自身はこれについて現時点では積極的な賛成も、反対もしません。どちらにせよ、現状では記事「カリブ海」も含めて重複する部分、転記が望ましい部分がありそうです。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話） 2016年9月23日 (金) 13:28 (UTC)[返信]
報告 第1候補としていた「カリブ海地域」に改名し、別称として「カリブ地域」を追記しました。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話） 2016年9月30日 (金) 16:11 (UTC)[返信]

関連記事の課題

[編集]

きちんと確認したわけではありませんが、履歴をいくつか見てみると、英語版のWest Indiesは長らく曖昧さ回避ページだったようで（ノートでも議論があったようですが追いかけていません）、Caribbeanがこの分野の中心的な記事だったようです。対して日本語版では西インド諸島が中心的な記事で、当記事は2015年まで未作成でした。こういった経緯もあってか、どうもカテゴリ名などに混乱があるようです。

現時点で課題だと思われる点を挙げておきます（順不同）。

なお、私自身がこれらに手をつけるかどうかは分かりません。

意見等あればお知らせいただけると幸いです。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話） 2016年10月4日 (火) 14:00 (UTC)[返信]

報告 テンプレートについては「西インド諸島」の検索結果・リンク元から適宜変更しました（内容を判断し、「西インド諸島」のままにしたものもあります）。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話） 2016年10月8日 (土) 08:34 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:カリブ海地域&oldid=61446817」から取得