ノート:ウッドサイド駅

改名提案

Woodside railway station で調べたところ他地域に同名の駅があると判明したため、混同を避けるために現在の『ウッドサイド駅』から『ウッドサイド駅 (LIRR)』に改名することを提案致します。--BR141（会話） 2014年1月19日 (日) 04:51 (UTC)

コメント（改名に消極的） 時期を逸してしまったため強くは主張しませんが、PJ:RAIL#駅記事名において、「翻訳記事の場合、翻訳元記事にある曖昧さ回避の括弧を日本語版でも同様に用いるかどうかは、その必要性に応じて判断する」こととされており、具体的には日本語版で同名記事があるか（若干譲れば、近く同名記事が立つか）で判断すべきと考えます。英語版の曖昧さ回避ページen:Woodside railway stationに挙げられてるウッドサイド「駅」はen:Woodside Railway Station, New Zealand以外廃駅であること、同駅にせよ利用者百数十人/日の小駅で日本語版では路線記事すら立てられていない状況であることから、日本語版で近く同名記事が立つ状況ではなく、曖昧さ回避不要と考えます。もちろん、LIRR以外の「ウッドサイド駅」の記事を近く執筆するので曖昧さ回避したいということであれば、反対しません。--Cauli.（会話） 2014年2月4日 (火) 03:47 (UTC)