コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:ウクライナ国家親衛隊

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

国家警備隊、国家警護隊等への名称変更の提案

[編集]

当団体の名称について: Національна гвардія України、Natsionalna hvardiya Ukrayiny。略称NGU。英語の名称はNational Guard of Ukraineで、ウクライナ語のгвардіяも、『警備、警護』の意味があるが、『親衛』の意味が無い。また警備隊のページで、「National Guard」等の訳語として国家警備隊が挙げられている事、また同様の名称の各国のパラミリタリー組織の名称に合わせて、『国家警備隊』或いは『国家警護隊』の方が、国家親衛隊より、訳としてより正確と思われる。 また、2018年のウクライナ在日本大使館のページで、角茂樹駐ウクライナ特命全権大使が当団体の訓練センターを訪れた際は、『国家警護隊』の名称を使用している[1]アナトリア会話2022年3月23日 (水) 04:51 (UTC)[返信]

  1. ^ “角大使 国家警護隊の訓練等を視察”. 在ウクライナ日本大使館. (2018年6月14日). https://www.ua.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/00_001162.html