ノート:イポリット・オギュスト・マリノニ

フランス語のカナ表記について

こんにちは。「イポリテ」という表記は間違っています。Hippolyteは「イポリト」でいいです。--Magyon（会話） 2014年7月1日 (火) 13:33 (UTC)

ご教示ありがとうございました。山田のフランス語の知識は限られたものですので、「イポリテ〜」ではなく「イポリト〜」がよりよいということでしたら、記事の移動に反対するものではありません。

ただし、この表記は、この人物についてのものでは日本語表記を見出せなかったものの、複数のウェブ上のページで、フランス人の人名の表記として用いられているものです（1、2、3、4など）。ご指摘を受けて、検索してみましたが、「イポリト」は、スペイン語圏の人名（Hipólito）の転写としての用例が目立ち（イポリト・イリゴージェン、イポリト・ルイス・ロペスなど）、フランス語の人名の用例は簡単には見出せないようです。

フランス語の人名として「イポリト」がより良いということでしたら、その表記を優先すべき簡単なご説明をいただいた上で、移動をなさってください。よろしくお願いいたします。--山田晴通（会話） 2014年7月1日 (火) 15:58 (UTC)

Forvo（1）で検索して、発音は「イポリット」でした。イポリット・テーヌ、イポリット・ジラルドを参考にしても、Hippolyteの語尾は「ト」です。サンティポリットという地名の表記も見つけました（2）。私自身は「イポリト」でも「イポリット」でもどちらでも良いのですが（短音か長音）、既に存在するページに合わせることとし、「イポリット」に移動します。--Magyon（会話） 2014年7月2日 (水) 00:15 (UTC)