ノート:イアン・マクノートン

ポータルヨーロッパ

ポータルイギリス

「イアン・マクノートン」は、イギリス・アイルランドを対象としたプロジェクト:イギリス・アイルランドの関連記事です。このページに関する議論は、当該プロジェクトのノートで告知することもできます。このプロジェクトへの参加を希望される方は、プロジェクトページを訪ねてください。プロジェクトはあなたの参加をお待ちしております。

巻き戻しについて

とあるIPさんにより、西暦年へのリンクを外す、{{lang-en-short}}で示した原題を全て<ref>タグ内に入れる、英語で示したタイトルに{{外語ルビ}}を振る、{{r}}を<ref name="hogehoge">にするなどの編集がありました。編集欄は短くて全ては書けませんでしたので、こちらの差し戻し意図を書いておきます。

自分の記事ではなるべく{{lang-en-short}}などを使い、原語表記を並列するようにしています。あまりに多い時、そこまで関係の無い単語の時、表の中で使う時など、<ref group="注">へ入れることもありますが、今回は量が少ないのでそのままでいいかと放置していました。併記するのには、わたし自身の日本語転記が何かしら間違っていることもあるので、後の編集者の方にできれば修正してほしいという意図です。「group=注」に入れるのは、出典と分離したいと考えるためです。本来ならこれを機に全部注釈に突っ込んでも良かったのかしれませんが、そうするとあまりに^[注]タグが多くなりすぎると思いましたので、まとめて巻き戻しました。

{{外語ルビ}}に関しては、単純に読みにくいというのが一つ、もう一つはわたしの調査不足で実は邦題があるのかもしれない、というのが理由です。定訳がなさそう、日本公開が無さそう、という理由で原語のままにしていたところでした。読者の方向けには、転記をした方がいいのかもしれませんが、どちらかと言えば訳を付けた方が良いところだったかもしれません。かといって訳をつけると独自研究になりかねず、迷って原語表記にしたところですので、汲み取っていただけますと幸いです。

{{r|hogehoge}}に関しては、<ref name="hogehoge">と全く同じ意味ですので、置換の必要は無いと思います。{{r}}の方が<ref name="hogehoge">を複数並べなくてもよいので、個人的好みでこちらを使っています。

西暦年のリンク外しですが、少なくとも誕生日・没日に関しては必要と感じました。他のものも不要とまでは思いませんでしたのでまとめて復帰させました。

ストラサラン・スクールの仮リンクについては、わたしの転記が合っているか分からないこと、日本語訳があるかもしれない、との理由で敢えて仮リンクにしなかったところですので、これは解消しました。

……とこんな意図で巻き戻しましたので、改善点などありましたらこのノートにお寄せいただけますと幸いです。--FMmice (会話/履歴) 2016年7月24日 (日) 07:25 (UTC)下線部書き忘れ追記--FMmice (会話/履歴) 2016年7月24日 (日) 07:27 (UTC)[返信]