ノート:アル＝カビーシー

亡くなった年と場所について

先に結論を言うと、初版と翻訳元の enwp の内容には、別人の伝記情報が紛れ込んでいるのではないでしょうか。

下記の典拠によると、カビースィーの没年と死没地はともに不明です。
- Pingree, David (1970–1980). "AL-QABīṢī, ABū AL-ṢAQR 'ABD AL-'AZīZ IBN 'UTHMāN IBN 'ALī". Complete Dictionary of Scientific Biography. 2024年8月14日閲覧。
- Yamamoto, Keiji; et al. (2007). "Qabīṣī: Abū al‐Ṣaqr ʿAbd al‐ʿAzīz ibn ʿUthmān ibn ʿAlī al‐Qabīṣī". In Thomas Hockey (ed.). The Biographical Encyclopedia of Astronomers. New York: Springer. p. 941. doi:10.1007/978-0-387-30400-7_1133
没年について、翻訳元 enwp の 12:48, 14 April 2006 の版には出典が示されていないため検証不能です。
- enwp の現在の版には出典へのリンクが示されているのですが、リンク切れで検証不能です。
  - "Alchabitius ... lived in the palace of Sayf al-Dawla. He died in 967.[2]" と記載されているのですが、"Alchabitius ... lived in the palace of Sayf al-Dawla, who died in 967.[2]" の間違いかもしれません。（君主のサイフッダウラの没年は967/8年なので）
死没地（サラゴサ）について、翻訳元 enwp の 12:48, 14 April 2006 の版には記載されていないので、日本語版初版ではじめて出てきた情報です。典拠の情報提供を求めます。
ここでちょっと気になるのが、英語版初版冒頭部分で、"Alchabitius, or Alcabitius, also known as Abdelazys, Abdilaziz..." とあることです。ひょっとして、亡くなった年と場所の情報は "Abdelazys", "Abdilaziz" の名を持つ別人の伝記情報であって、混同により情報が合成されたのかもしれません。
- 英語版ウィキペディアには、このような別人の伝記情報が紛れ込んでいるケースがほかにもいくつもあります。ノート:サナド・ブン・アリー、アリー・ブン・イーサー・アストルラービーなどを参照してください。
- ちなみに、前近代のムスリムの学者は、昔から（ウィキペディアができる前から）別人同士が混同されるケースが珍しくありません。似た名前が多いためです。
- カビースィーの件に絞って言うと、「イラクで活動した人物と、同時代にサラゴサで没した人物が、中世からルネサンス期のヨーロッパでは混同されて同一人物とみなされた」というようなストーリーが、もし仮に、歴史的に存在するのであれば、興味深いことであるしウィキペディアに記載されていてもよい情報だと思います。しかし、現代の学者/錬金術マニア/ウィキペディアンが、単に、不注意や確認不足のため混同したということであれば、さっさと消すべきです。「967年にサラゴサで没した」という話の出どころが明らかになれば、この判断ができると思いますので、どなたか、出典をぜひ教えてください。

--ねをなふみそね（会話） 2024年9月9日 (月) 10:17 (UTC)[返信]

コメント 18年も前の話なので断言しかねますが、当時の私が参照可能で、かつアルカビティウスの情報が記載されている文献というと、L'Association des Amis de Michel Nostradamus, Cahiers Michel Nostradamus, no.4, 1986, p. 54くらいしか思い当たらないので、多分それを参照したのではないかと思います。それはミシェル・ショマラによる記述で "cet astrologue arabe mort à Saragose en 967 selon Serge Hutin (cf. Histoire de l'Astrologie)" とあります。ただ、私はセルジュ・ユタンのこの占星術史自体は確認していません（ユタン自体は結構いい加減なことを書いている印象なので、現在であればまず採用しない情報ですが、当時は、ショマラが踏襲しているということで採用したのではないか、と思います。当時のことは覚えていませんが）。なお、先ほど見たらリヨン市立図書館やガリカでは990年没とされていました。--Sumaru（会話） 2024年9月9日 (月) 11:30 (UTC)[返信]

なるほど、Serge Hutin, 1970, Histoire de l'Astrologie. Marabout université, Gérard & Co. が情報源ということですか。調べてみます。ありがとうございます。クセジュ文庫に入っているユタンの『錬金術』の翻訳は読んだのですが、アラビア科学に関することは特にオリジナルなことを述べてはおらず、先行研究（マルスラン・ベルトロか?）を参照している感じがしました。Alkabitius astronomie judiciarie principia tractans cuùm Joannis Saxonii commentario. に記載されている「990年没」の根拠は謎ですね。そのころには亡くなっていそうですが。ともあれ、ウィキペディアが発生源の嘘情報ではなかったことがわかってよかったです。--ねをなふみそね（会話） 2024年9月10日 (火) 02:38 (UTC)[返信]