ノート:アラワク語族

目次の対照（英語版）

図版など参考になる英語版と、目次を対照します。丸カッコ付きの見出しは非対称。

仮番	日本語版	英語版	備考0000
00	top （基礎情報ボックス、地図入り）	top 基礎情報ボックス、地図入り	英語版ページ上欄外のテンプレート類。 {{Language family of indigenous peoples in South America}} {{the Maipurean languages, or Arawakan proper|the Araucanian language family spoken in the Patagonia|Araucanian languages}} {{en:Template:Infobox language family ＝Template:語族}} → #別記。
01	01 分布	01 Name1 （言語名）
		02 Dispersal（分散）
02	02 歴史	03 Language contact（言語接触）
03	03 分類	04 Languages 4.1 Kaufman (1994) 4.2 Aikhenvald (1999) 4.3 Ramirez (2001) 4.4 Walker & Ribeiro (2011) 4.5 Jolkesky (2016) 4.6 Nikulin & Carvalho (2019) 4.7 Ramirez (2020)	4 （言語）英語版の小見出し 4.1 Kaufman (1994) 4.2 Aikhenvald (1999) 4.3 Ramirez (2001) 4.4 Walker & Ribeiro (2011) 4.5 Jolkesky (2016) 4.6 Nikulin & Carvalho (2019) 4.7 Ramirez (2020)
04	04 文法
05	05 （変種） （Loukotka が編んだアラワカ語の言語種の一覧（1968年））	05 Varieties Arawakan language varieties listed by Loukotka (1968)
06	06 （アラワク語とマイプール語）	06 Arawakan vs. Maipurean
07	07 （特徴）	07 Characteristics
08	08 （音韻論）	08 Phonology
09	09 （共通の形態学的特徴）	09 Shared morphological traits 9.1 General morphological type 9.2 Alienable and inalienable possession 9.3 Classifiers 9.4 Subject and object cross-referencing on the verb	英語版の小見出し 9.1 一般的な形態学的タイプ 9.2 譲渡可能な所有と譲渡不可能な所有 9.3 分類子 9.4 動詞の主語と目的語の相互参照
10	10 （例）	10 Some examples
11	11 （地理的分布）	11 Geographic distribution
12	12 （語彙）	12 Vocabulary
13	13 （祖語） Proto-Arawak reconstructions by Aikhenvald (2002): （表組み：Proto-Arawakan Reconstruction of Arawakan languages）	13 Proto-language
14	05 脚注 5.1 注釈　16件	（_____）
15	5.2 出典　18件	15 Notes　27件
16	06 参考文献　13件	16 References　9件
17	07 関連文献　2件	17 Further reading　49件
18	08 関連項目 アラワク族	14 See also Arawak peoples English words of Arawakan origin Classification of indigenous peoples of the Americas	英語版の項目： アラワク族 アラワク語由来の英語の借用語 南北アメリカ大陸の先住民族の分類
19	（外部リンク）	18 External links
#見出し対照表の注

別記

英語版には基礎情報ボックス「Template:語族」があります。

Arawakan
Maipurean
話される地域	Extant in every country in en:South America, except for en:Ecuador, en:Uruguay and en:Chile, as well as in en:Central America. Formerly spoken in the en:Caribbean.
言語系統	Macro-Arawakan ? Arawakan
祖語	Proto-Arawakan
下位言語	Northern Southern
ISO 639-5	awd
Glottolog	araw1281
Maipurean languages in South America (Caribbean and Central America not included): North-Maipurean (pale blue) and South-Maipurean (deeper blue). Spots represent location of extant languages, and shadowed areas show probable earlier locations.

見出し対照表の注

基礎情報ボックスの注

• araw1281

--Omotecho（会話） 2024年12月11日 (水) 13:46 (UTC)

疑問点：〈アシェニンガ〉新生語

アシェニンガという用語に疑問があります。正しくは清音の「アシェニンカ」ではないでしょうか？　典拠（カウフマン（2000））が入手できていません。

1. アシェニンカ語の上位クラスは、アラワク語族。
2. 記事アラワク語族 の注釈に下位項目が5件あります。その典拠情報は共通で、ref出典からefn注釈に変えました（下の方言名の表をご参照）。
3. 英語版の記事 Asháninka language は未訳です。
4. 下位項目5件には単一の典拠しかありません。

方言名	efn注釈
	番号	内容
アプルカヤリ方言	[^8]	カウフマン（2000）にはアシェニンガ新生語（英: Asháninka language emergent language）（後略）。
アトゥシリ方言	[^9]	同上。
上ペレネ方言（Upper Perené）	[^10]	同上。
ピチス方言	[^11]	同上。
ウカヤリ方言	[^12]	同上。

典拠

• カウフマン, テランス 著、福井正子 訳「南アメリカの先住民語」、R・E・アシャー、クリストファー・マーズレイ 編『世界民族言語地図』土田滋、福井勝義 日本語版監修、東洋書林、2000年、41-88頁。 ISBN 4-88721-399-9
  • 原書 Kaufman, Terrence (1994). “The native languages of South America”. Atlas of the World's Languages. London: Routledge. pp. 46-76 

• 注
  

--Omotecho（会話） 2024年12月16日 (月) 06:50 (UTC)