コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

スマチノーゴ

リンクを追加
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
スマチノーゴ
Smachnogo
（フュージョン・レストラン）
店舗概要
開業日 2022年9月7日
閉業日 2023年9月30日
施設管理者 TAKANE
(株式会社Takane.E.Office)
外部リンク smachnogotokyo.com
テンプレートを表示

スマチノーゴは、2022年9月7日から2023年9月30日までのおよそ1年間、東京都港区西新橋で開業していたレストランである。TAKANEが在日ウクライナ避難民支援のために発案、企画、開業、運営した。在日ウクライナ避難民7名を雇用し、精神面、経済面、物質面などで支援した。

経緯

[編集]

2022年2月24日ロシアがウクライナへ侵攻し、3月に日本政府がウクライナ避難民受け入れを決定したことを受け、アーティストのTAKANEが日本へ避難したウクライナ人支援のために開業した[1][2]。社会意識が強いビジネスパーソンが多い複数地域から新橋を選択して開業した[2][3][4][5]。

内装デザイン、メニュー、ワインリストなどをTAKANEが制作して運営した[1][2][3][4][5]。

面接を経て、東京都、神奈川県、埼玉県在住の30代から60代の女性6名と、東京都在住の20代の男性1名を雇用した[2][6]。

国内外から多くの反響を得たが、戦争の長期化につれて一時帰国者が増えて運営が困難になり、開業1年後の9月30日に閉店した[4][5][7]。

コンセプト

[編集]

TAKANEは支援の形態として、まず住居の提供、資金の提供、仕事の提供、物資の提供があり得るとし、その中から仕事の提供、つまり雇用を考えた。なぜなら、住居は政府が無償で提供し、金銭は財団法人などが提供していたため、最低限は保証されていた。そこで雇用による支援に焦点を当てた。避難民を雇用すれば、さらなる経済的な支援になるだけでなく、直接避難民たちと接触する機会がつくれることになり、精神面や物質面も支えることができると考えたからである。日本語が話せなくても労働可能な職種であり、しかも比較的大人数を雇用できる形態として、レストランを立ち上げることを発案した[1][2][4][5]。

当時ウクライナ避難民は、日本語が話せないことが障害となり、梱包や荷物の集荷など手作業を中心とした孤独な労働に就くことが多いと聞いたが、それでは孤独感や憂鬱を解消できないと考えたからである[8]。日本人については、支援したいという気持ちを持ちつつも、具体的な支援方法が見つからずに、何もせずにいる人たちが多いことを知った[2][4][5]。そこで、何らかの支援をしたいという思いを抱いている日本人たちに対し、ささやかでも行動を起こしやすくするために、避難民と直接接触できる機会をつくるのが良いと考え、レストランという形態を創造し、その中で避難民たちを雇用することを着想した[2][4][5]。同時に、支援者が多数訪れる環境で働くことは、避難民たちにとっては、支援をしたいと思っている多くの日本人たちと毎日触れ合うことになり、安心感や勇気を得られるという意図があった[2][4][5]。しかもレストランという、一般的に人が寛いで楽しむための空間であるならば、日本人にとっては避難民たちに対する心理的垣根を排除しやすく、より気軽に支援に対する行動が起こしやすくなるであろうし、避難民たちによっても、気持ちが軽くなりやすいという考えがあった[4][5]。このような形で、避難民たちと現地在住者たちが直接に交流することで相互理解が進み、支援の輪が広がることを目指した[2][4][5]。

避難民たちが日本文化を学ぶ一方で、日本人たちがウクライナ文化に触れる機会となり、両者の相互理解や交流を深めることが避難生活に安らぎをもたらすと考え、あえてウクライナ料理と日本料理のフージョン料理を提供していた[2][3][9]。避難民たちがつくる生粋のウクライナ料理部門も設けていた[10]。

店内では避難民スタッフたちの奮闘ぶりを窺い知ることができる読み物が定期的に刊行されるなど、避難民たちの生活を理解し、応援してもらえるための工夫が随所に施されていた[2][3][4][5]。SNSなどにおいても、一般の料理店とは異なり、料理を宣伝する以上に避難民の活躍を紹介し、日本人客が彼女たちに共感し、親近感を抱くように工夫していた[2][4][5][9]。

明るく安らぎを感じる内装デザインと同時に、気さくで友好的な雰囲気があった[2][6]。内装デザインも、企画者自らが担当し、ウクライナの国旗を連想するパネルと、日本の国旗を連想するパネルが向かい合い、両者が調和的なコミュニケーションを図るという希望が象徴されている[3][5]。TAKANEのコンセプトにしたがって、避難民の居心地よさを追求すると同時に、訪れた客が気軽に支援をしやすい風土を作り上げた[2][3]。

「スマチノーゴ」はウクライナ語で「美味しい」や「美味しく召し上がれ」などの意味である。開業前にTAKANEがウクライナ料理を学ぶため、愛知県で避難生活するウクライナ人夫妻を訪問し、店名を相談して提案された候補から選んだ[4][9][11]。

反響

[編集]

近隣で働く多くの人々が趣旨を理解し、常連として足繁く通った[2][3][4][5]。外国人や他県からの客も多かった[5]。駐日ウクライナ大使[12][13]、駐日アメリカ大使[12]、欧州連合大使[14]、アゼルバイジャン大使、ウクライナ国会議員[15]、細川護煕元内閣総理大臣[16]、国連高等難民弁務官事務局長[16]、著名人、メディア関係者、などもたびたび来店した。

成果

[編集]

多くの客が避難民らを励まし、来店の際に差し入れや支援金などを渡す客も多く[2][3][4][5]、避難民を精神的に支えた。

ウクライナ大使、アメリカ大使、ヨーロッパ連合大使を始めとする政治家たちの来店も多く、直接避難民たちに対し、ウクライナ支援への意志を表明したことも、避難民たちの励みとなった[12][13][14][15][16]。

多くのメディアが報じ、日本で避難生活する避難民を代表して思いを語ることができた[1][10][17][18][19][20][21][22][23][24]。同じ境遇の避難者らが支援目的で共に働く場所は「スマチノーゴ」のみで、「第二の家族」と言えるほど強固な仲間意識を育んだ[4][5][10]。仲間意識は、異国へ避難した最も困難な時期を精神的に支えた[25]。

メンバー

[編集]

女性

[編集]
  • イリーナ（60代）ドニプロ出身、埼玉県在住（当時）
  • オレーナ（50代）ドネツク出身、東京都在住（当時）
  • リュドミラ（40代）キーウ出身、東京都在住（当時）
  • ルバ（40代）キーウ出身、神奈川県在住（当時）
  • ナタリア（40代）チェルカースィ出身、東京都在住（当時）
  • アリーナ（30代）キーウ出身、神奈川県在住（当時）

男性

[編集]
  • セルヒ（20代）キーウ出身、東京都在住（当時）

そのほか、日本在住のウズベキスタン女性（40代）と、ウクライナ人女性留学生（20代）と、日本在住のウクライナ移民女性（40代）が、一時的に手伝っていた時期があった。

YouTube番組「スマチノーゴの料理教室」

[編集]

閉店後のウクライナ避難民スタッフたちの喪失感を埋めるためと、避難民スタッフたちのその後を案じるレストラン「スマチノーゴ」顧客の要望に応えるために始まったYouTube番組である[4][25][26]。

2023年12月から2024年8月まで続き、全18回が公開された[27]。毎月2回「スマチノーゴ」で人気のあったウクライナ料理を取り上げ、レシピを公開しながら避難民が料理をつくり、完成後には試食をしながらトークを繰り広げている。トークは、避難生活における近況報告、折に触れての真情吐露、料理文化を主としたウクライナ文化の紹介などを、TAKANEの司会のもとで、元避難民スタッフたちが楽しく自由に語るものである。

元避難民スタッフ同士の仲間意識を継続させることで長期化する避難生活における精神的拠り所を強化するという意図と、関心を寄せてくれた「スマチノーゴ」の顧客に対してスタッフのその後の生活を報告するという目的がある[4][25][26][28]。さらに、広く日本人にウクライナ料理を知ってもらい、トークなどによって避難民の生活や心情を理解してもらうことで、ウクライナ国およびウクライナ避難民への関心を高める意図がある[4][25][26][28]。

「スマチノーゴの料理教室」もTAKANEが企画し、撮影や編集を含め、制作のすべてをひとりで担っていた[25]。なお、番外編「ウクライナ避難民の食卓」シリーズは、各ウクライナ避難民の自宅をTAKANEが訪問し、季節のウクライナ家庭料理を作ってもらうという企画である。全4回にわたり、「スマチノーゴ」の女性スタッフであった6名全員の自宅を訪問した[29]。

YouTube終了後

[編集]

「スマチノーゴの料理教室」の公開が終了しても、元避難民スタッフたちから、再び一緒に集ってお客様に料理を提供したいという強い要望があると同時に、「スマチノーゴ」時代の顧客からも元スタッフたちとの再会を望む声が多いために、折に触れ、イベントを開催している。

  • 「スマチノーゴ1日復活イベント」：カフェ・ピアッザ（港区新橋）　2024年10月21日

メディア掲載

[編集]

新聞

[編集]

オンラインニュース

[編集]

TV

[編集]

ラジオ

[編集]

雑誌

[編集]

オンライン雑誌

[編集]

YouTube

[編集]

その他

[編集]
  • ホームページ「国連UNHCR」単独インタヴュー　2023年11月27日[5]
  • ネット生配信「国連UNHCR」ゲスト　2023年12月14日[4]

脚注

[編集]
[脚注の使い方]

出典

[編集]
  1. ^ a b c d e “避難民を支える思い～ウクライナ料理店「スマチノーゴ」インタビュー”. YouTube（2023年5月3日）. 2024年8月27日閲覧。
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q “ウクライナ料理を食べることが支援に。避難民の心も支えるレストラン”. Yahoo! JAPAN SDGs（2023年2月28日）. 2024年8月27日閲覧。
  3. ^ a b c d e f g h i “避難民が笑顔で働く　新橋にオープンしたウクライナ料理店”. 日経ビジネス（2022年12月23日）. 2024年8月23日閲覧。
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s “難民女性支援プロジェクト「WOMEN＋BEYOND」特別ウェビナー「報告：ウクライナ緊急事態２年目の今～UNHCRの防寒支援」”. YouTube（2023年12月14日）. 2024年8月27日閲覧。
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q “日本からウクライナ女性を支援 俳優/アーティスト/デザイナー/起業家　TAKANEさんの挑戦”. 国連UNHCR協会公式サイト（2023年11月27日）. 2024年8月23日閲覧。
  6. ^ a b c “produce _ press”. takaneezoe.com（2023年3月9日）. 2024年8月27日閲覧。
  7. ^ a b “ウクライナ避難民がスタッフ「スマチノーゴ」が30日に閉店…理由は人手不足　最終日は17時～22時営業”. 東京新聞Web（2023年9月30日）. 2024年8月27日閲覧。
  8. ^ a b “#5　「閉店」が目標の、ウクライナ料理店”. PodcastQR（2023年7月18日）. 2024年8月23日閲覧。
  9. ^ a b c d “テーブルで共に祈ろう。ウクライナ料理店〈Smachnogo (スマチノーゴ) 〉”. Hanako Web（2023年6月14日）. 2024年8月23日閲覧。
  10. ^ a b c d “笑顔の接客、心はずっと痛いまま　ウクライナ避難者働くレストラン”. 朝日新聞デジタル（2023年2月27日）. 2024年8月28日閲覧。
  11. ^ a b “交流の多い料理店に　東京・新橋　ウクライナ避難者勤務「母国感じて」”. 中日新聞Web（2022年10月19日）. 2024年8月29日閲覧。
  12. ^ a b c “ラーム・エマニュエル駐日米国大使 X公式アカウント”. X.com（2022年12月19日）. 2024年8月26日閲覧。
  13. ^ a b “セルギー・コルスンスキー駐日ウクライナ特命全権大使 X公式アカウント”. X.com（2022年9月7日）. 2024年8月27日閲覧。
  14. ^ a b “ジャン=エリック・パケ駐日欧州連合（EU）大使 X公式アカウント”. X.com（2023年2月24日）. 2024年9月18日閲覧。
  15. ^ a b “galyna.mykhailiuk.mp”. facebook.com（2022年10月19日）. 2024年8月27日閲覧。
  16. ^ a b c “国連UNHCR協会 Facebook公式サイト”. facebook.com（2022年10月20日）. 2024年8月27日閲覧。
  17. ^ a b “Tokyo Restaurant Serves Up Ukrainian Food With Japanese Twist / VOANews”. YouTube（2023年6月24日）. 2024年8月27日閲覧。
  18. ^ a b “ウクライナ避難民が働くレストラン『スマチノーゴ』”. TBSラジオ公式サイト（2023年6月3日）. 2024年8月23日閲覧。
  19. ^ a b “Japan's G7 refugee balancing act: door open for Ukrainians, but not many others”. reuters.com（2023年5月19日）. 2024年8月23日閲覧。
  20. ^ a b “Smachnogo Brings Together the People and Cuisines of Ukraine and Japan”. tokyoweekender.com（2023年3月30日）. 2024年8月27日閲覧。
  21. ^ a b “FEATURE: Tokyo restaurant offers jobs, slice of home to Ukrainian evacuees”. Kyodo News+ Official Site（2023年2月25日）. 2024年8月28日閲覧。
  22. ^ a b “ウクライナ侵攻から１年...日本で働く避難民の今「人生が止まった感じ」帰国し母との約束果たしたい”. スポーツ報知（2023年2月24日）. 2024年8月28日閲覧。
  23. ^ a b “Ukrainian Women _ Away from home but not from war”. epaimages.com（2023年2月22日）. 2024年8月28日閲覧。
  24. ^ a b “「ロシア人にもいい人はいる、悪い人もいる」ウクライナ避難民オレーナさんが作る、変わらない故郷の味”. LINE NEWS（2023年2月22日）. 2024年8月28日閲覧。
  25. ^ a b c d e “第１８回（最終回）　オレーナさんの「プレヤニク」”. YouTube（2024年8月24日）. 2024年8月26日閲覧。
  26. ^ a b c “第１回　リュドミラさんの「リンゴのピロシキ」”. YouTube（2023年12月8日）. 2024年8月26日閲覧。
  27. ^ “スマチノーゴの料理教室”. YouTubeチャンネル. 2024年9月4日閲覧。
  28. ^ a b c “ウクライナの郷土料理を動画で発信　避難民に働く場を提供した料理店「スマチノーゴ」元オーナー　根底に亡き父の教え”. 東京新聞Web（2023年12月21日）. 2024年8月23日閲覧。
  29. ^ “番外編「ウクライナ避難民の食卓」”. YouTube（2024年7月24日）. 2024年8月28日閲覧。
  30. ^ “produce _ press”. takaneezoe.com（2022年8月24日）. 2024年8月29日閲覧。
  31. ^ “produce _ press”. takaneezoe.com（2022年9月17日）. 2024年8月29日閲覧。
  32. ^ “西新橋に飲食店「スマチノーゴ」　ウクライナと日本を融合した料理提供”. 新橋経済新聞（2022年10月4日）. 2024年8月29日閲覧。
  33. ^ “大自在（10月6日）ウクライナから来た少女”. 静岡新聞SBSオフィシャルサイト（2022年10月6日）. 2024年8月29日閲覧。
  34. ^ “produce _ press”. takaneezoe.com（2022年10月8日）. 2024年8月29日閲覧。
  35. ^ “避難民に職、支援の輪を　「接客通じ触れ合いの場に」　新橋、ウクライナ料理店開業”. 朝日新聞デジタル（2022年12月26日）. 2024年8月28日閲覧。
  36. ^ “ウクライナ避難民「日本で働きたい」 望む自立なお遠く”. 日本経済新聞 電子版（2023年2月21日）. 2024年8月28日閲覧。
  37. ^ “produce _ press”. takaneezoe.com（2023年2月24日）. 2024年8月28日閲覧。
  38. ^ “produce _ press”. takaneezoe.com（2023年2月25日）. 2024年8月28日閲覧。
  39. ^ “produce _ press”. takaneezoe.com（2023年2月26日）. 2024年8月28日閲覧。
  40. ^ “produce _ press”. takaneezoe.com（2023年2月28日）. 2024年8月28日閲覧。
  41. ^ “produce _ press”. takaneezoe.com（2023年3月1日）. 2024年8月28日閲覧。
  42. ^ “produce _ press”. takaneezoe.com（2023年3月2日）. 2024年8月28日閲覧。
  43. ^ “produce _ press”. takaneezoe.com（2023年3月4日）. 2024年8月28日閲覧。
  44. ^ “produce _ press”. takaneezoe.com（2023年3月4日）. 2024年8月28日閲覧。
  45. ^ “produce _ press”. takaneezoe.com（2023年3月6日）. 2024年8月28日閲覧。
  46. ^ “Tokyo restaurant offers jobs, slice of home to Ukrainian evacuees”. mainichi.jp（2023年3月6日）. 2023年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月18日閲覧。
  47. ^ “がんばろう　ウクライナ”. 産経ニュース（2023年5月8日）. 2024年8月23日閲覧。
  48. ^ “新橋のウクライナ避難民スタッフのレストラン「スマチノーゴ」が1日復活”. 新橋経済新聞（2024年10月9日）. 2024年10月11日閲覧。
  49. ^ “【Tokyo Outlook】 Ganbaro Ukraine! Help Make a Better Tomorrow for Refugees in Japan”. japan-forward.com（2023年5月8日）. 2024年8月23日閲覧。
  50. ^ “新橋のウクライナ避難民スタッフのレストラン「スマチノーゴ」が1日復活”. Yahoo!ニュース（2024年10月9日）. 2024年10月11日閲覧。
  51. ^ “「密着 ウクライナ避難者 半年の記録」”. NHK公式ホームページ（2022年10月28日）. 2024年8月29日閲覧。
  52. ^ “ウクライナのクリスマス料理を 避難した人たちが働く店で”. NHK公式ホームページ（2022年11月17日）. 2022年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月18日閲覧。
  53. ^ “【民視全球新聞】家鄉烽火連天! 日本張開雙臂歡迎烏克蘭人 2023.02.19”. YouTube（2023年2月19日）. 2024年8月28日閲覧。
  54. ^ “produce _ press”. takaneezoe.com（2023年2月24日）. 2024年8月28日閲覧。
  55. ^ “NHK「おはよう日本」の生中継で紹介されました”. smachnogotokyo.com（2023年3月3日）. 2024年8月28日閲覧。
  56. ^ “11月16日（水）中継・避難民が働くウクライナ料理店 広がる支援の輪”. NHK公式ホームページ（2022年11月16日）. 2022年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月18日閲覧。
  57. ^ “#102　ロシアのウクライナ侵攻から１年！避難民の方に聴く今、そして未来・・・　担当：遠藤竜也”. ニッポン放送 PODCAST STATION（2023年2月9日）. 2024年8月28日閲覧。
  58. ^ “produce _ press”. takaneezoe.com（2022年12月21日）. 2024年8月28日閲覧。
  59. ^ “食べることが支援に！難民・避難民のために私たちができること【井桁弘恵のコツコツSDGs】”. MORE 公式サイト（2023年3月28日）. 2024年8月27日閲覧。
  60. ^ “produce _ press”. takaneezoe.com（2023年5月2日）. 2024年8月23日閲覧。
  61. ^ “ウクライナ避難民が働くレストラン！西新橋にウクライナ料理店がオープン！”. YouTube（2022年9月20日）. 2024年8月29日閲覧。
  62. ^ “【料理教室】ウクライナ風ロールキャベツ作りに挑戦！【全力編集長】”. YouTube（2024年3月8日）. 2024年8月23日閲覧。
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=スマチノーゴ&oldid=102790383」から取得