ゴットランド語

ゴットランド語
Gutamål/Gutniska
話される国	スウェーデン
地域	ゴットランド
話者数	500人以下？
言語系統	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語派 北ゲルマン語群 ゴットランド語 ゴットランド語
初期形式	古ゴットランド語
言語コード
ISO 639-3	—
Linguist List	swe-gut
消滅危険度評価
Definitely endangered (Moseley 2010)

ゴットランド語（Gutamål/Gutniska）は、インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派北ゲルマン語群に属する言語である。スウェーデンのゴットランド島の人々によって話されている。

文法

名詞

単数の不定形に対して不定冠詞を用いるとき、名詞の前におく。男性名詞にはännで、女性名詞には地域によって異なり、iまたはa、äで、中性名詞にはättである。また、単数の定形は名詞の語尾変化であらわす。

	男性名詞	女性名詞 (弱変化)	女性名詞 (強変化)	中性名詞
不定形	änn skog	i/a/ä kollå	i/a/ä dauter	ätt brev
定形	skogän	kollu	dautri	brevä

名詞を複数名詞にするには語尾に-arをつける。änn häst （一頭の馬）、trei hästar （三頭の馬）、Di sma hästar （それらの小さい馬）。多くの場合、単音節の中性名詞は単複同形である。ätt brev（一通の手紙）、 trei brev （三通の手紙）。

形容詞

男性	女性	中性	複数
stäurar	stäur	stäura	sträurt

Han jär stäurar.（彼は大きい。）、Ha jär stäur.（彼女は大きい。）、 De jär stäurt.（それは大きい。）、Di jär stäurar.（彼ら/彼女ら/それらは大きい。）。den stäurä skogän （その大きな森（男性名詞））、de stäur dautri （その大きな娘（女性名詞））、de stäuri häusä （その大きな家（中性名詞））、de stäura hästar （それらの大きな馬（複数名詞））。

動詞

Jau kan. (私はできる。) 、 Däu kanst. (君はできる。)、Han kann. (彼はできる。)、Vör kunå. (私たちはできる。)。

ほかのゲルマン語派の言語との比較

英語	オランダ語	ノルウェー語ブックモール	ノルウェー語ニーノシュク	デンマーク語	ドイツ語	ゴットランド語	アイスランド語	スウェーデン語	フェロー語	スウェーデン語イェムトランド方言
eye（目）	oog	øye	auge/auga	øje	Auge	auge/auga	auga	öga	eyga	aaug
hear（聞く）	horen	høre	høyre/høyra	høre	hören	hoyre/hoyra	heyra	höra	hoyra	höör
sleep（眠る）	slapen	sove	sove/sova	sove	schlafen	sive/siva	sofa	sova	sova	sava
evil（悪）	euvel (kwaad)	ond	vond	ond	Übel	aum	vondur	ond	óndur	ful
ship（船）	schip	skip	skip	skib	Schiff	skip	skip	skepp	skip	skepp
sing（歌う）	zingen	synge	syngje/syngja	synge/sjunge	singen	singe/singa	syngja	sjunga	syngja	sjoong
high（高い）	hoog	høy	høg	høj	hoch	haug	hár	hög	høgur/háur	höyg
right（右）	rechts	høyre	høgre	højre	rechts	hygar	hægri	höger	høgra	höger
boat（小舟）	boot	båt	båt	båd	Boot	bat	bátur	båt	bátur	båut
over（超える）	over	over	over/yver	over	über	yvar	yfir	över	yvir	omma
shoot（撃つ）	schieten	skyte	skyte/skyta / skjote/skjota	skyde	schießen	skiaute/skiauta	skjóta	skjuta	skjóta	skjuut

例文

ゴットランド語

KERLAIKINS SKAVLGARD

Ja gikk til kerlaikins skavlgard

U sag va ja aldri hadde sét

A kýrko var der byggd

Der ja fýrr laikede pa de grýnu

U lukar til hissu kýrku var lukede

U ”Dú skalt inte”, ritet yvar duri

So ja vende mi til kerlaikins skavlgard

Sum so mange sýme blómar berde,

U ja sag hann fylldar me gravar

U gravstainar der blómar skulde vare

U prestar i svarte klédin, ganes síne rundar

U bindnes me napltynne, míne gledar u kéar

av William Blake （ウィリアム・ブレイク） (1757–1827)

英語

THE GARDEN OF LOVE

I went to the Garden of Love,

And saw what I never had seen:

A Chapel was built in the midst,

Where I used to play on the green.

And the gates of this Chapel were shut,

And Thou shalt not. writ over the door;

So I turn'd to the Garden of Love,

That so many sweet flowers bore.

And I saw it was filled with graves,

And tomb-stones where flowers should be:

And Priests in black gowns, were walking their rounds,

And binding with briars, my joys & desires.

by William Blake（ウィリアム・ブレイク） (1757–1827)

外部リンク

• Gutniska / Gutamål
• Gutamålet by Bosse Carlgren