カザフスタン共和国国歌

Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Әнұраны
Qazaqstan Respwblïkasınıñ Memlekettik Änuranı
和訳例：カザフスタン共和国国歌
国歌の対象 カザフスタン
作詞	Мұзафар Әлімбаев,Қадыр Мырзалиев,Тұманбай Молдағалиев,Жадыра Дәрібаева（1992年）
作曲	Мұқан Төлебаев, Евгений Брусиловский, Латиф Хамиди（1943年）
採用時期	1991年12月26日
採用終了	2006年1月7日
試聴
歌詞付き noicon

カザフスタン共和国国歌（カザフ語: Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Әнұраны, Qazaqstan Respwblïkasınıñ Memlekettik Änuranı）はかつてカザフスタンで使用されていた国歌。1992年から2006年まで使用されていた。

概要

カザフスタン共和国が国家主権を獲得した後、1992年にカザフスタン国歌の音楽と歌詞のコンテストが発表された。コンテストの結果により、カザフ・ソビエト社会主義共和国（カザフSSR）の国歌の音楽（メロディ）を保持することが決定された。したがって、独立後のカザフスタンの最初の国歌の作曲者は、ムカン・トレバエフ（Мұқан Төлебаев）、エフゲニー・ブルシロフスキー（Евгений Брусиловский）、ラティフ・ハミディ（Латиф Хамиди）ということになる。

また、著名な詩人であるムザファル・アリンバエフ（Мұзафар Әлімбаев）、カディル・ミルザリエフ（Қадыр Мырзалиев）、トゥマンバイ・モルダガリエフ（Тұманбай Молдағалиев）、ザディラ・ダルバエワ（Жадыра Дәрібаева）らの作家チームが 最優秀テキストのコンテストに優勝し、歌詞が「Жаралған намыстан қаһарман халықпыз（我々は名誉を持って生まれた英雄の民族である）」になった。なお、カザフSSR時代の歌詞はカヤム・ムハメドカノフ（Каюм Мухамедханов）他によるもので、レーニンやソビエト連邦などを称賛するフレーズが出てくるものである。

なお、2006年に現行の国歌が承認された。現行のカザフスタンの国歌の原曲は1956年、ジュメケン・ナジメデノフ（Жұмекен Нәжімеденов, Jumeken Nájimedenov （英語版）（カザフ語版）（ロシア語版））作詞、シャムシ・カルダヤコフ（Шәмші Қалдаяқов, Shámshi Qaldaıaqov （英語版）（カザフ語版）（ロシア語版））作曲の「我がカザフスタン」である。

歌詞

キリル文字表記 ラテン文字表記 日本語訳 Жаралған намыстан қаһарман халықпыз, Азаттық жолында жалындап жаныппыз. Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен Аман-сау қалыппыз, аман-сау қалыппыз. Қайырмасы: Еркіндік қыраны шарықта, Елдікке шақырып тірлікте! Алыптың қуаты – халықта, Халықтың қуаты – бірлікте! Ардақтап анасын, құрметтеп данасын, Бауырға басқанбыз баршаның баласын. Татулық, достықтың киелі бесігі Мейірбан Ұлы Отан, қазақтың даласы! Қайырмасы Талайды өткердік, өткенге салауат, Тәуліктік сәулетті, келешек ғаламат! Ар-ождан, ана тіл, өнеге-салтымыз, Ерлік те, елдік те ұрпаққа аманат! Қайырмасы Jaralğan namystan qaharman halyqpyz, Azattyq jolynda jalyndap janyppyz. Tağdyrdyñ tezınen, tozaqtyñ özınen Aman-sau qalyppyz, aman-sau qalyppyz. Qaiyrmasy: Erkındık qyrany şaryqta, Eldıkke şaqyryp tırlıkte! Alyptyñ quaty – halyqta, Halyqtyñ quaty – bırlıkte! Ardaqtap anasyn, qūrmettep danasyn, Bauyrğa basqanbyz barşanyñ balasyn. Tatulyq, dostyqtyñ kielı besıgı – Meiırban Ūly Otan, qazaqtyñ dalasy! Qaiyrmasy Talaidy ötkerdık, ötkenge salauat, Täulıktık säulettı, keleşek ğalamat! Ar-ojdan, ana tıl, önege-saltymyz, Erlık te, eldık te ūrpaqqa amanat! Qaiyrmasy 我らは勇敢な民であり、名誉ある息子でもあり、 そして、我らが自由を得るために犠牲にしてきた全てのことでもある！ 運命の悪意の支配から脱出し、火の地獄から、 我らは栄光と成功の勝利を収めたのだ！ コーラス: 舞い上がれ 自由の鷲よ、 団結を呼びかけよ！ 英雄の強さよ、力よ、人々よ、 人々の強さよ、力よ、団結せよ！ 祖国を敬い、人々の才能を称え、 困難な時期に、我らは全ての人に腕を広げた！ カザフステップよ、 — 最愛の故郷よ！ 友情と連帯の聖なる揺籠よ！ コーラス 苦難を乗り越えてきた過去を苦い教訓にした。 だが、その先に輝かしい未来が待っている！ 我らの母国語よ、伝統よ、主権よ、 我らは使命として、次世代にこれらを渡すのだ！ コーラス