コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

「友愛」の版間の差分

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
削除された内容 追加された内容
WithF (会話 | 投稿記録)
WithF (会話 | 投稿記録)
29行目: 29行目:
-->
-->
=====関連項目=====
=====関連項目=====
*[[サマリア人#善きサマリア人|「善きサマリア人のたとえ話]](キリスト教における「隣人」という概念。近くにいたり、血がつながっていることが「隣人」というわけではなく、たとえ民族的に異なっていようが、慈しみをもって助け合う人同士こそが本当の「隣人」だ、という話)
*[[サマリア人#善きサマリア人|「'''善きサマリア人'''のたとえ話]](キリスト教における「隣人」という概念。近くにいたり、血がつながっていることが「隣人」というわけではなく、たとえ民族的に異なっていようが、慈しみをもって助け合う人同士こそが本当の「隣人」だ、という話)

====イスラム教の友愛====
====イスラム教の友愛====
[[イスラム教]]においては、[[ムスリム]]は皆平等であり、[[神]]の啓示により聖典[[クルアーン]](コーラン)でそれを記述してある。
[[イスラム教]]においては、[[ムスリム]]は皆平等であり、[[神]]の啓示により聖典[[クルアーン]](コーラン)でそれを記述してある。

2010年3月11日 (木) 11:44時点における版

『兄弟愛』
ウィリアム・アドルフ・ブグロー1851年

友愛(ゆうあい、英:Fraternity, 仏:Fraternité)とは友情愛情、または兄弟姉妹の同胞愛。倫理道徳の一つであり、哲学思想の主題となることがある。「博愛」と訳されることもある。

宗教と友愛

一神教

ユダヤ教の友愛

ユダヤ教の核となる3つの基本原理は「トーラー」、「仕事」(ヘブライ語: עֲבוֹדָהラテン文字化: Avodah、アヴォダー)、「慈善行為」(ヘブライ語: גְּמִילוּת חֲסָדִים ラテン文字化: Gemilut Hasadim、ゲミールト・ハサディーム)である。[1]

モーセに告げた。

おまえが自分自身を愛するのと同じようにおまえの隣人を愛せよ。

レビ記 19章18節

キリスト教の友愛

イエス・キリストとの結びつき、それはキリスト教徒たち自身の間での結びつきを含み、そして歴史上にある境界の自然的分断を取り払うのである。イエスは、律法学者とファリサイ派(パリサイ人)を非難して以下のように言った。

だが、汝らはラビと呼ばれてはならぬ。汝らの師は唯一、汝らは皆兄弟姉妹だ。

マタイによる福音書 23章8節

このようにして、かつてどうしようもなく世界を分断していた深刻な差別は無くなるのである。その差別とは、例えば「イスラエル異教徒の差別」、「清浄と不浄の差別」、「選ばれし者と選ばれぬ者の差別」である。

関連項目
  • 善きサマリア人のたとえ話」(キリスト教における「隣人」という概念。近くにいたり、血がつながっていることが「隣人」というわけではなく、たとえ民族的に異なっていようが、慈しみをもって助け合う人同士こそが本当の「隣人」だ、という話)

イスラム教の友愛

イスラム教においては、ムスリムは皆平等であり、の啓示により聖典クルアーン(コーラン)でそれを記述してある。

信仰する者たちが2つに分かれて争うならば、仲裁せよ。一方が悪いならば、神のもとに改めさせよ。信仰する者たちは兄弟姉妹なのである。

アル・クルアーン 49章『部屋9節、10節


フラテルニテ

fraternité」(フラテルニテ)は、フランス語である。日本語の「友愛」に該当する。

fraternitéはフランス語でfratrieやfrèresと同系列の語であり、fratrieはもともと兄弟姉妹(frères et sœurs)、frèreは兄弟を意味する語であり、やがて同胞なども意味することになった。英語であれば「fraternity」(フラタニティ)となる。[2] 「フラテルニテ」を「博愛」と翻訳している文献も非常に多数ある。[3]

リベルテ、エガリテ、フラテルニテ

ファイル:Logo République Française.png
マリアンヌ

フランス標語Liberté, Égalité, Fraternité」(リベルテ、エガリテ、フラテルニテ)は、「自由、平等、友愛」と訳出される。「友愛」の代わりに「同胞愛」「兄弟愛」等に訳出する場合もある。(あるいは「自由、平等、博愛」と「博愛」を当てる場合も相当にある。)

この標語はフランス革命の時に生まれた。また1958年10月に制定されたフランス共和国憲法においては、国歌の「ラ・マルセイエーズ」や原理の「人民の、人民による、人民のための政治」と共にこの標語が定められた。フランスの国旗の赤は友愛を表しているという巷間の認識がある。

ジャック・アタリ

フランスの思想家ジャック・アタリは、著書『フラテルニテ - 新しいユートピア』にて、以下のように記述している。

私たちは、友愛を、誰でも皆が他者に対して自身の本当の兄弟であることを望む社会秩序、というように定義を試みることが可能である。 [...] 友愛は文明の最終目標であり、それは自然な状態のことではない。

—ジャック・アタリ[4]

リヒャルト・クーデンホーフ=カレルギーの友愛

ファイル:Coudenhove Kalergi 002.jpg
リヒャルト・クーデンホーフ=カレルギー切手
Brüderlichkeit(ブリューダーリッヒカイト)

汎ヨーロッパ運動主催者でEUの父と呼ばれる、オーストリア政治家リヒャルト・ニコラウス・栄次郎・クーデンホーフ=カレルギー伯爵は、「Brüderlichkeit」(ブリューダーリッヒカイト)[5]思想として提唱した。その系譜には日本の首相鳩山一郎がいる。クーデンホーフ=カレルギーの友愛は、フランス革命の友愛に立脚しており(フランス革命の結果に対しては批判的である)、友愛という心の革命による全人類の融和を説いた。[6]

鳩山一郎の友愛

鳩山一郎の友愛は、クーデンホーフ=カレルギーの友愛に則っている。鳩山一郎はクーデンホーフ=カレルギーの著書『Totaler Staat, totaler Mensch』(1937年)の英訳書『The Totalitarian State against Man』(1938年)の翻訳依頼を受けた[7]。その書にある「Fraternity」を「友愛」と訳出し、『自由と人生』として1952年に出版した。一郎は、友愛青年同志会を設立するなどして友愛の普及に努め、その友愛は孫の代まで引き継がれている。

鳩山由紀夫の友愛

鳩山由紀夫は、祖父一郎の友愛 (Yūai) を引き継いでいる。由紀夫の内閣総理大臣就任を機に、日本国内を始め、国外のマスメディアでも扱うようになった[8][9][10][11][12]鳩山由紀夫内閣の外交政策は友愛外交である。

友愛の組織

関連人物

脚注

  1. ^ ミシュナーの中のセーデル・ネジーキーンの中のピルケイ・アヴォートen:Pirkei Avot)による。ウィキクオートPirkei Avot(英語)も参照。
  2. ^ 参照: frater(英語)、frère(フランス語)、fratello(イタリア語)等は、「同胞」「男兄弟」「兄弟姉妹(特にfratelloが複数形fratelliの場合)」「キリスト教の信者、同志」等の意味。ウィクショナリーの「fraternity」も参照(英語)。
  3. ^ つまり訳語は必ずしも一定していない。「博愛」の原語に該当するフランス語はphilanthropieとfraternitéの二種類ある。(残念ながら、Wikitionaryは今のところ不完全である。「philanthropie」の訳語も網羅的ではない。
  4. ^ ジャック・アタリ『Fraternités - UNE NOUVELLE UTOPIE』(フラテルニテ - 新しいユートピア) ファヤール社(Fayard)、1999年
  5. ^ ドイツ語。英語にすると「Fratenity」(フラタニティ)。友愛。
  6. ^ 財団法人日本友愛青年協会公式サイト
  7. ^ 2005年「日・EU市民交流年」に向けて - リヒャルト・クーデンホーフ・カレルギーが生み出した「人と人との交流」- (『友愛』2004年9月10日号より転載) 東北大学大学院法学研究科・法学部RCK通信(リヒャルト・クーデンホーフ=カレルギー通信)
  8. ^ Next Japan PM talks of 'fraternity' and love ロイター通信 2009年8月30日(英語)
  9. ^ Выборы Юкио Хатояма – будущий премьер Японии ユーロニュース 2009年8月30日(ロシア語) - 第1段落の最後の引用部分。キーワードは「Братство」。
  10. ^ Yukio Hatoyama, le "prince" du monde politique ル・モンド 2009年8月31日(フランス語) - 小見出し「INDIFFÉRENT AUX CONVENTIONS」の第2段落。「Fraternité」(フラテルニテ)も参照。
  11. ^ 하토야마 "아내 한류축제에 흥분" 방명록에 '우애 (友愛) ' 남겨 MB "비빔냉면 좋다"에 시식도 韓國經濟新聞한국경제신문) 2009年10月9日(ハングル)
  12. ^ 'Mr Yu-ai' seeks to overcome differences with neighbors 環球時報(环球时报) 2009年10月10日(英語)

関連項目

');