Wikipedia:連絡先/記事の問題/本人より/2011

問題点

There is a problem with an article about me or about someone I represent.
私、または私が代理人を務める人物に関する記事に問題があります。

解決方法

Contact us

You can often resolve these issues yourself. You may also e-mail us (see below). Your e-mail will be answered by a small group of trustworthy volunteers. It will never be made public without your explicit consent. See below for more details about contacting our volunteer team.

連絡先

多くの場合、ご自身の手で問題を解決できます。電子メール（後述）を使うこともできます。あなたのメールには、少数のメール対応ボランティアが応答します。あなたの明示的承諾がない限り、あなたのメールは公開されることはありません。

下 に詳しい連絡方法が書いてあります。

第一段階

Always start at Wikipedia:Biographies of living persons/Help. This will tell you:

• how biographical article correction works;
• how to get help from the editing community;
• our expectations for biographical articles.

まず第一に、Wikipedia:Biographies of living persons/Helpを読んでください。以下の点が分かるでしょう：

• 人物の伝記的項目はどのように修正されるか
• 編集者たちからどうしたら助けが得られるか
• 人物項目への私たちの期待すること

Many problems with biographical articles can be fixed with the information on that page. If that page was not sufficient, e-mail contact with a volunteer may help.

このページにある情報で、人物記事の問題多くがが解決可能です。このページにある情報で足りなければ、ボランティアに電子メールで助けを求める方法もあります。

電子メール

メールを送る前に

• Please note: Wikipedia has no editorial board. Revisions are not reviewed before they appear on the site. Content is not the result of an editorial decision by the Wikimedia Foundation or its staff. (You can see the author list in the page history.)
  • ご注意： ウィキペディアに編集委員会はありません 各版はサイト上に表示される前に査読されることは ありません。コンテンツの内容は、ウィキメディア財団やその職員の編集判断によるものではありません。 (著者のリストはページの編集履歴で見られます)（免責事項）
• If the error is minor — e.g. an incorrect date or spelling — then please feel free to fix it yourself. Be sure to note your changes on the article's Talk page, noting who you are and that you made them. If you're uncomfortable fixing it yourself, then just leave a brief note on the Talk page.
  • もし間違いが小さなものなら — たとえば 年月日の誤りや誤字ならば — ごどうぞご自身で修正してください. 記事のノートにあなたの加えた変更と、あなたがだれで自ら編集したのだということを書いてください。ご自身で修正するのが落ち着かないなら、記事のノートに簡単なコメントを書いてください。
• If the problem is vandalism — nonsense, bad language, insults, or other grossly inappropriate content — then please see our page on article vandalism.
  • もし問題が荒らしなら — たとえばナンセンス、悪態、侮辱、非常に不適切な内容などなら — article vandalismをご覧ください。

発見された問題が、悪戯を意図した意味不明な記述や、侮辱、中傷などの不適切な内容である時は、荒らしについての連絡先をご覧ください。

• If your problem is that there is no article about you, see Wikipedia:Contact us/Article problem/No article. Please note that we strongly discourage people from creating articles on themselves, their company, their projects or their clients.
  • もし問題が、あなたに関する記事が 無い ことなら、Wikipedia:Contact us/Article problem/No articleをご覧ください。私たちは自分自身の記事や自分の会社、自分のプロジェクト、自分の顧客の記事を作らないことを強く推奨します。
• This address does not reach the entire community of volunteers — it goes to a small group, trusted to keep confidentiality. To contact a specific editor, see Wikipedia:Contact us/Contact a user. To contact the editors who monitor a particular article, post on that article's Talk page.
  • このアドレスにメールを送っても、ウィキペディアの編集者全体に届くわけではありません。— このアドレスは、守秘義務を遵守できると信頼される少人数のグループに届きます。特定の編集者に個人的に連絡を取りたいときは、Wikipedia:Contact us/Contact a userをお読みください。特定の項目を注視している編集者たちに連絡を取りたいときは、項目のノートに書いてください。
• If you have an issue with an article that is not about you or someone you represent, please use the discussion page of the article to raise your concerns. Please do not email us about such an article, as we do not have sufficient resources to deal with such emails.
  • あなた自身やあなたの代理する人物に関係ない問題の場合、あなたの懸念を項目のノートに書いてください。そのようなケースまでこちらでは対応しきれませんので、電子メールを送らないでください。

電子メールで扱えない案件、扱わない案件

• We will not prevent other users from editing the article on you. We can temporarily protect articles to halt vandalism or to end a content dispute, but we will not do it to enforce your preferred version. This is in accordance with our neutral point of view policy.
  • あなたの記事をほかの利用者が編集しないように規制はできません 嵐を止めるためや編集をめぐる紛争を止めるために一時的に記事を保護することはできますが、あなたが好む版を固定するためにこの保護を行うことはできません。これはウィキペディアの基本方針中立的な観点によるものです。
• We will not delete or replace an entire article on demand. Instead, please tell us what exactly is wrong with the article. We can then attempt to resolve the problem in the most appropriate manner.
  • 特定記事を削除したりお求めの内容に置き換えたりはできません。そのかわり、記事のどこがどう問題なのか正確にお知らせください。そうすれば最適の方法でその問題を解決できるよう努めます。
• We will not add content through e-mail. Additions should go through the normal editing route.
  • 電子メールによって加筆を行うことはありません。 加筆は[Wikipedia:Introduction|通常の編集プロセスを経て]]行われます。
• We will not generally remove specific revisions from article history on demand. However, if the revision contains nonpublic personal information or blatant libel, then a different set of volunteers may be able to help; please see Wikipedia:Oversight for further details.
  • 編集履歴から特定の版を取り除くことは原則としていたしません。ただし、その版に非公開の個人情報や名誉棄損が含まれている場合は、別のグループに属する利用者により版指定削除が行われる場合もあります（英語版ではWikipedia:Oversight ）。
• We will not handle requests related to articles that have been deleted or refused by Wikipedia users and which you think should be reinstated. Our email volunteers do not act as an appellate body for such issues.
  • 'ウィキペディアで過去に削除されたり新規立項が拒否された項目については、再立項を依頼されても対応できません。メール対応ボランティアは、そのような問題で記事内容を左右する権限を持ちません。たとえライバル企業の記事があるのにあなたの会社の記事がない、といった場合も例外ではありません。
• We cannot reveal private information, such as the IP addresses of registered Wikipedia users, except when mandated by law. This is in accordance with our privacy policy.
  • 私たちは、法的要請を受けた場合を除いて、登録利用者のIPアドレスのような個人情報を開示することはできません。これはプライバシー･ポリシーで定められています。
• We will not phone you back to hear your problem, even if you ask. Please state your concerns directly in your email.
  • 私たちは、たとえ求められてもあなたの問題をお聞きするためにお電話を差し上げることはいたしません。御懸念は直接メールにお書きください。
• We can only fix problems on sites maintained by the Wikimedia Foundation. We have no control over any other sites, even if the other site is also a wiki. You can see a complete list of Wikimedia Foundation projects here.
  • 私たちは、ウィキメディア財団が管轄しているサイトの問題にしか対応できません。私たちはそれ以外のサイトをコントロールすることはできません、たとえそれがウィキソフトウェアを使ったサイトであってもです。 ウィキメディア財団が管理するプロジェクトを網羅した一覧はこちらにあります。
• If you are not connected to the article subject, please fix the article yourself, using the edit feature. Emails from people unconnected to the article subject will receive a canned reply telling them to do so.
  • もしあなたが記事に取り上げられている本人または関係者でない場合、編集機能を使って、ご自身で修正をお願いします。記事と直接の関係がない方からの電子メールは、「ご自身でお直しください」という定型文の返信を受け取ることとなります。
• Please copy and paste the exact URL of the article that you're discussing into the email; this is shown by your web browser as http://en-two.iwiki.icu/wiki/... We have millions of articles. Being specific avoids any confusion.

  • Please copy and paste the メールで取り上げたい記事の正確なURLをコピー&ペーストしてください。　ブラウザで http://en-two.iwiki.icu/wiki/...のように表示されています。ウィキペディアには何十万もの記事があります。対象を絞ると混乱が避けられます。

  • Please do not alter the URL. Copy and paste it exactly. Be sure that you have not left any characters out.

    URLに手を加えないでください.正確にコピー＆ペーストしてください。転記漏れがないか、確認してください。

• Please copy and paste the exact sentences that you think are wrong or unsuitable. Please explain why you think they are wrong or unsuitable while keeping specific and to the point. Try to avoid discussing larger issues or controversies, as this will delay response.
• The volunteers who will answer your email are most likely unfamiliar with the article that you are discussing. Please do not assume prior knowledge of the subject of the article, surrounding controversies, and article history.
• If you have specific legal concerns about the article, then please put "Legal concerns" in the subject line. This may delay response, though, because we may have to show them to legal staff first.
• Please do not include general remarks, suggestions for Wikipedia, etc.; these just get in the way of your message. See our other contact pages if you wish to discuss these issues with us.
• Please do not send email to other addresses. This will only delay the processing of your request.
• Send your e-mail to info-en-q@wikimedia.org .
  • Please stick to plain text. Our system does not show boldface, italics, different colors, or any other formatting. Please do not send Microsoft Word attachments, not all of our volunteers' systems can display all kinds of Word files.
  • Please do not write in ALL CAPITALS; this is rude and hinders reading.
  • Please do not provide your password. The volunteer response team can conduct all enquiries without logging in to your Wikipedia account. Please keep your passwords secure, as it poses an account security risk.
  • Please write English. This is for issues on the English Wikipedia, so please write in English.
  • If you have a spam filter, please be sure it is set so that you can receive our reply. Some spam filters make us jump through hoops, or even simply trash our answer.