コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

Wikipedia:多言語混在表示

ウィキペディアはUTF-8で表示をしており、ブラウザやOSなどにUTF-8を表示する機能がしっかりと実装されていればいくつの言語でも混在させて表示することが可能です。実際にはソフトやOSのバグ、規格のバージョン違い、フォントの不足などによって表示できたりできなかったりします。

ここでは様々な表示を実際に試し、表示できる環境、できない環境、表示するための表記等の検証を行います。

表示用のサンプルの凡例

[編集]

様々な言語での挨拶が書かれています。表示できないものについて、OS名、ブラウザ名、それぞれのバージョンを加えて下さい。また、フォントのインストール等で対処できるときには対処方法にその旨を加えて下さい。

凡例

  • Mac8, Mac9, MacX
  • W95, WNT, W98, W98Se, WMe, W2k, WXP
  • Linx
  • IE4, IE5, IE6 - Internet Explorer
  • NC - Netscape Communicator
  • NN - Netscape Navigator
  • Moz - Mozilla
  • FF - Firefox
  • Op - Opera
  • Sf - Safari
  • OM - OmniWeb

ほか、あれば。

表示用のサンプル

[編集]
  1. Aməša spənta
  2. Grüß Gott
  3. Γειά σας
  4. Dzień dobry
  5. Здоровенькі були
  6. góðan daginn
  7. Dobrý deň
  8. 안녕하세요? - WinXP IE6 ダメ
  9. ¡Hola!
  10. Chào bạn
  11. عليكم سالم
  12. päivää
  13. שלום
  14. góðan dag
  15. வாங்க ! - MacX10.3 Safari125 フォントなし、MacX10.3 Moz1.6 ?で表示
  16. ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ - MacX10.3 Safari125 フォントなし、MacX10.3 Moz1.6 ?で表示
  17. ສບາຍດີ - MacX10.3 Moz1.6 ?で表示、WXP IE6 OK(ただしີはspacing表示)、WXP FF1.0.7 ダメ
  18. պարեվ - MacX10.3 Moz1.6 ?で表示
  19. สวัสด! - MacX10.3 Moz1.6 ダメ「 สวัสด!」
  20. mirëdita
  21. നമസ്കാരം - MacX10.3 Safari125 フォントなし、 MacX10.3 Moz1.6 ?で表示
  22. გამარძობატ - MacX10.3 Safari125 フォントなし、MacX10.3 Moz1.6 ?で表示
  23. Xin chào
  24. नमस्कार - MacX10.3 Moz1.6 ?で表示
  25. 您好啊
  26. 你好

対処方法

[編集]

Windows

[編集]
  • IE でハングル表記を正しく表示させるには、 {{lang|ko|안녕하세요?}} のように、言語を明示する必要がある。