Wikipedia:井戸端/subj/Wikidata Bridge: edit Wikidata’s data from Wikipedia infoboxes

井戸端のタグ：Wikidata | Infobox | 告知 [編集]

Wikidata Bridge: edit Wikidata’s data from Wikipedia infoboxes

Sorry for writing this message in English - feel free to help us translating it :)

Hello all,

Many language versions of Wikipedia use the content of Wikidata, the centralized knowledge base, to fill out the content of infoboxes. The data is stored in Wikidata and displayed, partially or completely, in the Wikipedia’s language, on the articles. This feature is used by many template editors, but brought several issues that were raised by communities in various places: not being able to edit the data directly from Wikipedia was one of them.

This is the reason why the Wikidata Bridge project started, with the goal of offering a way to Wikipedia editors to edit Wikidata’s data more easily. This will be achieved by an interface, connected to the infobox, that users can access directly from their local wiki.

The project is now at an early stage of development. A lot of user research has been done, and will continue to be done through the different phases of the project. The next steps of development will be achieved by the development team working at Wikimedia Deutschland, starting now until the end of 2019.

In order to make sure that we’re building a tool that is answering editors’ needs, we’re using agile methods in our development process. We don’t start with a fixed idea of the tool we want to deliver: we will build it together with the editors, based on feedback loops that we will regularly organize. The first version will not necessarily have all of the features you want, but it will keep evolving.

Here’s the planned timeline:

• From June to August, we will build the setup and technical groundwork.
• From September to November 2019, we will develop the first version of the feature and publish a test system so you can try it and give feedback.
• Later on, we will test the feature on a few projects, in collaboration with the communities.
  • We will first focus on early adopters communities who already implemented a shortcut from their infoboxes to edit Wikidata (for example Russian, Catalan, Basque Wikipedias)
  • but we also welcome also communities who volunteer to be part of the first test round.
  • Then we will reach some of the big Wikipedias (French, German, English) in order to see if the project scales and to address their potentially different needs.
  • Even later, we can consider enabling the feature on all the other projects.

In any case, no deployment or big change will be enforced on the projects without talking to the communities first, and helping the template builders to prepare for the changes they will have to do on the infoboxes’ code.

If you want to get involved, there are several ways to help:

• Read and help translating the documentation pages
• Follow the updates and participate in the first feedback loop
• Talk about it with your local community

More ideas will be added on this page along the way

If you have any questions for the development team, feel free to ask them on the main talk page. You can also ask under this message, but if you expect an answer from me, please make sure to ping me.

Thanks for your attention, Lea Lacroix (WMDE) 2019年6月24日 (月) 13:03 (UTC)

英語でこのメッセージを書いてしまい、申し訳ありません。

こんにちは皆さん、

多くの言語版のウィキペディアでは、ナレッジデータベースとして一元化されたウィキデータコンテンツを利用し、インフォボックスのコンテンツを埋めています。これらのデータはウィキデータに格納され、ウィキペディア全言語版で記事の一部または全てに表示されています。この機能は多くのテンプレート編集者によって利用されていますが、いくつかの問題点が様々な場所でコミュニティへ提起されました。それは、ローカル言語版のウィキペディアから直接データを編集できないこと（編注：ウィキデータの直接編集）でした。

これが、ウィキペディア編集者がウィキデータをより簡単に編集できるようにすることを目的として、ウィキデータ・ブリッジ・プロジェクトが開始された理由です。これはインフォボックスに組み込まれたインターフェースによって実現され、利用者は自分のローカルWikiからアクセスできます。

プロジェクトは現在、開発の初期段階にあります。多くのユーザーリサーチが行われており、プロジェクトは様々な段階を経て今後も継続する予定です。開発の次のステップまでは2019年末までで、ドイツのウィキメディア開発チームによって達成されます。

編集者のニーズに応えるツールを確実に構築するために、開発プロセスではアジャイルな方法を使用しています（編注：アジャイルソフトウェア開発）。私たちは、私たちが提供したいツールについて固定概念から開始しません。私たちは、定期的に組織するフィードバックループに基づき、それを編集エディタと共に構築します。最初のバージョンはあなたが望む全ての機能を必ずしも持っているわけではありませんが、進化を続けます。

以下が計画スケジュールです。

• 2019年6月～8月 - セットアップと技術基盤の構築
• 2019年9月～11月 - 最初のバージョン開発、テストシステム公開。および、テストフィードバック収集。
• 以後、コミュニティ共同で、複数プロジェクトでのブリッジ機能テスト。
  • まず最初に、（編注：ローカルWikiの）インフォボックスからウィキデータを編集するショートカットを既に実装しているアーリーアダプターコミュニティがテストを開始します（例：ロシア語版、カタロニア語版、バスクウィキペディア）。
  • しかし、最初のテスト版に志願するコミュニティも歓迎します。
  • その後、私たちはプロジェクトが進行するかどうかを確認するために、そして彼らの異なるニーズにも対応するために、複数の大規模ウィキペディア（フランス語版、ドイツ語版、英語版）でテスト実施するでしょう。
  • その更に後で、全言語版でこの機能を有効にするかどうかを検討できます。

いずれにせよ、最初にコミュニティに打診したり、テンプレート編集者がインフォボックスのソースコードに対し変更必要性に備える準備を手助けすることなしに、ブリッジ・プロジェクトの展開や大きな変更は行われません。

参加したい場合は、いくつかの方法があります。

• ドキュメントページの翻訳を手伝って下さい。
• アップデートに従い、最初のフィードバックグループに参加して下さい。
• フィードバックについて議論して下さい。

このページには、今後更にアイデアが追加される予定です。

開発チームに質問がある場合は、メインのトークページで質問して下さい。また、あなたはこのメッセージの下で質問することが出来ます。しかし、あなたが私からの回答を期待する場合は、私に確実にpingを送って下さい（編注：[[:d:User:Lea Lacroix (WMDE)]]を用いて鐘を鳴らすこと）。

ご清聴ありがとうございました。

抄訳/改訳歓迎 。--Nami-ja [^会話 _履歴] 2019年6月24日 (月) 15:06 (UTC)