コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

Wikipedia:井戸端/subj/Remained lang links at local-wikis

リンクを追加
井戸端のタグ：言語間リンク | 他言語 | 告知 | Bot [編集]
[編集]

At first excuse me I wrote on english. please some one translate this text.

Hi, there are many lang-links (interwikis) at local wikis which aren't removed. for finding them you should type insource:/\[\[xxx:/ (xxx is langlink like en,fr, de, fa,...) at local wiki search box like below:

At en.wikipedia

...

At fr.wikipedia

most of these local pages have interwiki-conflict and should be solved by human.

for bot

if you have bot at local wiki, you can run this code to remove interwikis of without-conflict pages (you should bot-permission at wikidata and localwiki): 

#This command will check and remove interwikis from en.wikipedia's pages which have fr: links
python pywikibot/pwb.py interwikidata -clean -langs:en -lang:en "-search:insource:/\[\[fr:/"
#Only categories
python pywikibot/pwb.py interwikidata -clean -langs:en -lang:en "-search:category:insource:/\[\[fr:/"

Yamaha5（会話） 2016年3月17日 (木) 06:38 (UTC)[返信]

翻訳

[編集]

表題：ローカルウィキにおける言語間リンクの残存について

まず、英語での記入を申し訳なく思います。どなたか翻訳をお願いします。 さて、ローカルウィキ （ここにおいては日本語版Wikipediaを指すものだと思われる,以下同-翻訳者注） にはいまだに多くの除去されていない言語間リンク（インターウィキ）があります。それらを探す場合には下のように、ローカルウィキの検索欄にinsource:/\[\[xxx:/　（xxxの部分には該当の言語wikiを記入/例;en,fr, de, fa,...）と打ち込んでください。

英語版ウィキペディアにおいて
等
（ページ数は原文における段階のものです。現状とは異なる場合があります。-翻訳者注）
フランス語版ウィキペディアにおいて
（省略。興味のある方は本文をご覧ください。-翻訳者注）

これらのローカルページの多くは言語間リンクの衝突を起こしており、人の手による解消が必要です。（下記の通り、衝突のないリンクはbotによる作業が可能です。-翻訳者注）

ボット（並びにその管理者様）へ

もしローカルウィキにおいてbotをお持ちであれば、このコードで衝突のしていない言語間リンクを取り除くことができます（ウィキデータ並びにローカルウィキにおけるボットの許可が必要です）。 

#このコマンドは、英語ウィキから仏語ウィキ（fr:）のインターウィキを見つけ出し、除去するためのものです。
python pywikibot/pwb.py interwikidata -clean -langs:en -lang:en "-search:insource:/\[\[fr:/"
#カテゴリーの場合
python pywikibot/pwb.py interwikidata -clean -langs:en -lang:en "-search:category:insource:/\[\[fr:/"

以上、翻訳でした。

また、ノートのほうに書き込まれていましたので、移動作業もまとめて行いました。 というより、そもそもこの内容、井戸端に挙げるべきものなのか、妥当性の検討も必要になりそうです。 --Nekopiano（会話） 2018年3月15日 (木) 12:06 (UTC)[返信]

コメント 素朴な疑問です。原文の記載は2016年ですが、状況として言語間リンクの残っている記事はありますが、現状でも修正は必要なのでしょうか。また節へのリンク(例：ステレオ放送だと、en:Stereophonic_sound#Broadcasting)とかあり、残ってしまいそうにも思えるんですが。--115.39.25.168 2018年3月17日 (土) 04:46 (UTC)[返信]
返信 (115.39.25.168さん宛) 私としてもそれは感じました。
ただ、追加情報として、原著者（というのが適当かは微妙ですが）は利用者ページによればペルシア語版ウィキペディアを本拠としており、バベルがen-3であることがわかります。
ここにも英語で書き込まれており、さらには英語版とフランス語版の相互リンクで説明していることから、おそらくは同じものを各言語版の井戸端にコピペしているのではないかと推測されます。
したがって、修正が必要かを原著者に確かめるのは極めて難しそうです。必要性の可否については、私たちで判断せざるを得ないでしょう。どなたか意見をお願いします。--Nekopiano（会話） 2018年3月17日 (土) 06:23 (UTC)[返信]

大使館のネイ様に査読していただき、一部訂正を致しました。--Nekopiano（会話） 2018年3月17日 (土) 08:21 (UTC)ｃ[返信]

コメント 原則としては他言語版へのリンク機能は wikidata に移行させた方がよいでしょうし、それに伴って日本語版での言語間リンクは除去したほうが良いと思います。一方で、「厳密には同一の主題でない項目について、主要言語版や主題と密接に関係する言語版」へのリンクを作る際は無理に wikidata に移行させず、言語間リンクで対応したほうが良い場合もあります。
例えば、「炭鉱」は「石炭が掘り出される鉱山」のことですが、英語版では「en:Coal mining」、つまり「石炭を掘り出すこと＝採炭」として記事が建てられています。これらは近接こそすれど、同一の主題とは言えないので別々の wikidata 項目が作られています（炭鉱: d:Q959309、採炭: d:Q12880211）。「en:Charlie Gard case」は、実験治療・延命治療の是非を巡って裁判となった事件についての記事ですが、「チャーリー・ガード」は、その渦中となった人物に関する記事です。前者は、私が日本語版ローカルの言語間リンクを使って、英語版記事へのリンクを作っていますが、後者は関連項目で英語版でのリンクを示す対応が行われています。どちらが良いのかについては議論の余地があるかもしれませんが、一応、wikidata に統合できない（無理がある）記事については言語間リンクで対処するという方法もあるかと存じます。
また、IP利用者さんがお示しのとおり、他言語版記事の節へのリンクでも言語間リンクが必要となります。これは、wikidata では節情報が棄却させられるためです。
以上を鑑みると、適当な（ざっくりした）ソースコードを使って、言語間リンクを除去する編集を行うのは適切ではないと、私は考えます。やるなら、節へのリンクでないことなどの検出を行う機構を組み込むことなどが要求されるべきとも思います。--軽快（旧名: Kkairri、会話） 2018年3月21日 (水) 06:27 (UTC)[返信]
コメントボットによってほぼウィキデータに移行した今では、まだ残っているのは特殊なもの（d:Help:Sitelinks/jaにあげられているような事例）が多いので、判断のできる編集者による手作業に任せるべきかと。--Afaz（会話） 2018年3月21日 (水) 18:52 (UTC)[返信]
「言語間リンクの除去をしてくれ」というより、言語間リンクが残っているのはたいてい衝突している記事だから「言語間リンクの衝突を解決するのを手伝って欲しい」というメッセージですかね。--Afaz（会話） 2018年3月22日 (木) 05:43 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Wikipedia:井戸端/subj/Remained_lang_links_at_local-wikis&oldid=75449304」から取得