Wikipedia:井戸端/subj/言語間リンク修正のお願いと質問
< Wikipedia:井戸端 | subj
 |
|
言語間リンク修正のお願いと質問
[編集]言語間リンクで修正をお願いします。現在、日本語版ライシテはフランス語版へのリンクではLaïcisme（ライシズム)となっていますが、fr:Laïcitéの方がリンクとして正確です。ライシテはフランス語Laïcitéの片仮名表記であること、また、日本語版ライシテではライシズム記事がないため、LaïcitéとLaïcismeを分離せずに総合して解説されていますが、フランス語版においてライシズムはライシテの子記事というべき内容になっています。
一方、fr:Laïcitéの日本語版リンクは世俗主義となっていますが、これは英語版でen:Secularismリンクになっていますが、ライシテの方が正確です。
なお、英語のen:Secularismがフランス語版でfr:Laïcitéとなっています。日本語版世俗主義はこれを踏襲したものでしょうが、英語版にはライシテ記事がありますが、これはフランス語版フランスにおけるライシテにリンクされています。
ややこしいので一覧にします。
| 日本語版 | フランス語版 | 英語版 |
|---|---|---|
| ライシテ | fr:Laïcisme | ☓ 記事なし |
| 世俗主義 | fr:Laïcité | en:Secularism |
| ☓ 記事なし |
fr:Laïcité en France（フランスにおけるライシテ） | en:Laïcité |
| 日本語版 | フランス語版 | 英語版 |
|---|---|---|
| ライシテ | fr:Laïcité | |
| 世俗主義 | en:Secularism |
- 現状の言語間リンク
- 日本語版ライシテ→英語版リンクなし。フランス語版fr:Laïcisme
- フランス語版fr:Laïcité→日本語版世俗主義
- 日本語版世俗主義→英語版en:Secularism→フランス語版fr:Laïcité
- 英語版en:Laïcité→フランス語版fr:Laïcité en France（フランスにおけるライシテ）。日本語版リンクなし。
- 修正案
- 日本語版ライシテ→フランス語版fr:Laïcité
それとも、英語版en:Secularismがフランス語版fr:Laïcitéにリンクしてあるため、修正できないのでしょうか？--121.107.209.16 2017年7月13日 (木) 15:40 (UTC)
現在「ライシテ」はd:Q728697、「世俗主義」はd:Q216920、日本語版記事無しの「フランスにおけるライシテ」はd:Q3220111で管理されています。- 提案の方法で変更を加えようとすると、他言語版に多大な影響を出す（これではfr:Laïcismeが宙に浮くため、言語間リンクに齟齬が発生する恐れがある）と考えられます。今、「ライシテ」のQ728697でリンクされている日本語版とフランス語版以外が「ライシテ」が意図する「ライシテ」を指しているのか、「世俗主義」のQ216920でも同様かを確認しないと手が出せません。単語だけで見れば、おそらくフランス語版の「fr:Laïcisme」と「fr:Laïcité」を入れ替えればよいとは思うのですが。--アルトクール（会話） 2017年7月13日 (木) 16:20 (UTC)
- ご回答ありがとうございます。ライシテと世俗主義、そして政教分離については近い概念でありながら単語として違い、用法も違ったりで厄介な言葉ですので、各国語版でも混乱があるのかもしれませんね。私には手が出せない世界なので、管理者様の方で気が向いたらでいいですので、修正してくださると助かります。--121.107.209.16 2017年7月14日 (金) 14:36 (UTC)
