Wikipedia:井戸端/subj/英語の表現上での質問です

井戸端のタグ：英語 [編集]

英語の表現上での質問です

英語版のWikipediaと日本語版を対照していたさい発見したのですが、「日本：Ｊａｐａｎ」を表現する代名詞として「she（女性名詞）」を見かけたのですが、これは英語表記として正確なのでしょうか？ドイツ語やラテン語ならまだしも英語で固有名詞に男性・女性の性格を置くことは最近の英語（あるいは米語）の傾向なのでしょうか。ちょっと関係ないのかもしれませんが一般論としてお尋ねします。--大和屋敷 2010年10月25日 (月) 14:59 (UTC)

• 国家や乗り物、月などに対して擬人的に使う表現です。[1]--Kyoku 2010年10月25日 (月) 18:08 (UTC)
• 最近の傾向ではなく、むしろ古めかしい言い方ですね。昔から使われています。en:she#Usageも参照。--禁樹なずな 2010年10月26日 (火) 00:26 (UTC)