Wikipedia:井戸端/subj/履歴継承についての確認

現在ご覧になっているのはWikipedia:井戸端のサブページです。
この話題の最新の投稿から10日間経過するか、最初の投稿から30日が経過すると、井戸端への読み込みが解除されます。
井戸端への読み込みが解除されても、Category:井戸端の話題から参照できます。

履歴継承についての確認

知識体系についてなんですが、2011年5月7日 (土) 21:49 投稿の初版の要約欄には、履歴継承の記述がありません。そして、2011年5月9日 (月) 01:11 の版において、「en:Body of Knowledge(22:15, 7 May 2011 UTC)の翻訳」との補足がありました。ですがこれは、日本語版初版投稿時より後の時間の版です。しかし、英語版の記事には実質的変更は無く、この版から翻訳したと考えても内容に差は無いと思われます。また、日本語版で情報が捕捉される前に、IPにより修正が行われています。この修正に著作性があるかどうか微妙です。

ここで質問なんですが、この場合、2011年5月9日 (月) 01:11 以前の版を特定版削除、もしくは版指定削除をして、2011年5月9日 (月) 01:11の版を、「en:Body of Knowledge(22:15, 7 May 2011 UTC)」からの翻訳とみなし、記事を温存することは可能なんでしょうか？　日本語版の記事も、翻訳以外の内容の加筆は無い様子です。

本来ならいったん削除して、再投稿してもらうのがすっきりするのでしょうが、初版投稿者の方も、徐々に理解いただいているため、段階を置いて、出来るだけ現状で救済したいのですが。。。いかがでしょう？--アイザール 2011年5月9日 (月) 01:51 (UTC)[返信]

（追記）なんだか機械翻訳である気もしてきました。それなりに修正されており、許容範囲でしょうか。。。。？--アイザール 2011年5月9日 (月) 02:36 (UTC) 大丈夫に思うので、とりあえず打ち消します。--アイザール 2011年5月15日 (日) 07:35 (UTC)[返信]

コメント さすがに「未来からの翻訳」では微妙な部分があるので、初版直前の履歴を改めて補って、それ以前の版と、（混乱防止のために）「en:Body of Knowledge(22:15, 7 May 2011 UTC)の翻訳」という要約欄を版指定削除するというのが、安全といえば安全でしょう。--Jkr2255 (Talk/History) 2011年5月9日 (月) 02:01 (UTC)[返信]
- ありがとうございます。Wikipedia:削除依頼/知識体系他を提出しました。--アイザール 2011年5月15日 (日) 07:45 (UTC)[返信]